Conyacサービス終了のお知らせ

fresh_ — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

医療サイエンス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/10/14 17:07:51
元の翻訳アメリカに船で輸送するのにいくらかかりますか？皆これらのカメラの送料をやむを得ず値上げをしています。あなたが最安値であれば、eBayでお支払いいたします。そのカメラは新品で使われたことはありませんか？	修正後アメリカへの発送はいくらかかりますか？需要があるため、皆これらのカメラの料金を値上げしています。ebayでの最安値が、あなたのところでした。そのカメラは新品で使われたことはありませんか？

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/10/07 14:50:42
元の翻訳アメリカに船で輸送するのにいくらかかりますか？皆これらのカメラの送料をやむを得ず値上げをしています。あなたが最安値であれば、eBayでお支払いいたします。そのカメラは新品で使われたことはありませんか？	修正後アメリカに船で輸送するのにいくらかかりますか？需要の関係で皆これらのカメラをやむを得ず値上げをしています。eBayで見たところ、あなたの出品が最安値でした。。（最安値ですが）そのカメラは新品で中古品ではないですよね？

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/08/26 21:45:19

元の翻訳
加藤様
お安いご用です。先週は休暇をとっており、ちょうど復帰したところです。
先週我々が放送したSkecharsショーの録画を見たいということで間違いないでしょうか。
Skecharsを着用したモデルとゲストが強調されているショーのことです。最新のSkechers TSVについてお話していらっしゃいますから…。おそらく、メリッサとマドレーンが、どのTSVのことか確認することができます。

私達はこの要請を処理するためにカテゴリー製作者チームと共に働いています。処理が完了し次第ご連絡さしあげます。

修正後
加藤様
お安いご用です。先週は休暇をとっており、ちょうど復帰したところです。
先週我々が放送したSkecharsショーの録画を見たいということで間違いないでしょうか。
Skecharsを着用したモデルとゲストが前面に出ているショーのことです。最新のSkechers TSVについてお話していらっしゃいますから…。おそらく、メリッサとマドレーンならどのTSVかわかるでしょう。

私達はこの要請を処理するためにカテゴリー製作者チームと共に働いています。処理が完了し次第ご連絡さしあげます。↵
↵
よろしくお願いいたします。