freespee — もらったレビュー

元の翻訳
There is some damage on the body as it's found in the picture, but it can still use as aircraft♪

I inspected each operation and did not find any troubles at all.♪

Below is the data of the hour meter

-Electrification time: 94 x 10H
-Drum rotating time: 17x 10H
-Tape running time: 14x 10H
-Number of threading:　39x10

In addition to the above, I also cleaned it up.♪

Furthermore, to ensure its operability, I had it checked by bringing in to the speciality shop in Tokyo on March.

<Accessories>
- DC Power cable
- Charger
※ All in the photo are included

修正後
There is some damage on the body as it's found in the picture, but it can still use as aircraft [aircraft?]♪

I inspected each operation and did not find any troubles at all.♪

Below is the data [subject-verb agreement] of the hour meter:

-Electrification time: 94 x 10H
-Drum rotating time: 17x 10H
-Tape running time: 14x 10H
-Number of threading:　39x10

In addition to the above, I also cleaned it up.♪

Furthermore, to ensure its operability, I had it checked by bringing it in to a speciality shop in Tokyo in March.

<Accessories>
- DC power cable
- Charger
*They all appear in the photo.

元の翻訳
金属スピニング加工の工程は比較的シンプルなものです。

形成されたブロックは、旋盤の駆動部に装着され、予めサイズが計られた金属ディスクがテールストックに取り付けられた加圧パッドによるブロックに押し付けられて絞められます。

次にブロックとワークピースを、ワークピースをブロック上に流れるようにするため、局部的な負荷をかけながら高速で回転させます。

負荷は通常、さまざまなレバー式ツールによってかけられます。

単純な形状のワークピースは簡単にブロックから外れますが、より複雑な形状のものは、複数ピースのブロックが必要になる場合があります。

修正後
金属スピニング加工の工程は比較的シンプルなものです。

形成されたブロックは、旋盤の駆動部に装着され、予めサイズが計られた金属ディスクがテールストックに取り付けられた加圧パッドによるブロックに押し付けられて締められます。

次にブロックとワークピースを、ワークピースをブロック上に流れるようにするため、局部的な負荷をかけながら高速で回転させます。

負荷は通常、さまざまなレバー式ツールによってかけられます。

単純な形状のワークピースは簡単にブロックから外れますが、より複雑な形状のものは、複数のブロックが必要になる場合があります。