Shu fujita (foujita) — もらったレビュー

元の翻訳
3. 小綺麗なスライドなど役立たずだ。相手の心を刺激するための道具を作ろう。（例えば、シンプルなスライド、ホワイトボードを使ったセッション、デモンストレーションなど）
4. もし最初のピッチで起業家と投資家との相性がよさそうでなかったら、逃げてしまおう。直感に従うんだ。
5. ピッチは台本に従うためのものではない。可能なら台本を使うのはやめ、他の人にもそうするように要求しよう。予期しない質問をして、その反応を見よう。
6. なぜ起業家や投資家がそのビジネスをしているのか・参加したいのかを深く理解するため、直接的な質問をぶつけよう。悪い「なぜ」があるということを疑おう。
7. ピッチ・ミーティングの前に宿題は済ませておこう。

修正後
3. 小綺麗なスライドなど役立たずだ。相手の心を刺激するための道具を作ろう。（例えば、シンプルなスライド、ホワイトボードを使ったセッション、デモンストレーションなど）
4. もし最初のピッチで起業家と投資家の相性がよくなかったら、逃げてしまおう。直感に従うんだ。
5. ピッチは台本に従うためのものではない。台本がなくても大丈夫なときは台本を使うのをやめ、他の人にもそうしてもらおう。考えもしないような質問をして、その反応を見よう。
6. 起業家がそのビジネスをしている理由、投資家がそのビジネスに参加したい理由を深く理解するため、直接的な質問をぶつけよう。妥当な理由がないのでは、と疑ってかかろう。
7. ピッチ・ミーティングの前に宿題は済ませておこう。

元の翻訳
ピッチは出会いを刺激する

起業家たちは、延々と懸命に、どのようにして投資家たちを刺激して話に乗ってもらうかを考えなければならない。
双方向型の対話をすることは、投資家に自分のビジネスの本質を聞いてもらい実際に理解してもらうための最良の手段である。
私が思うに、まったく役立たずの長くて小綺麗なプレゼンテーションは、一方通行のコミュニケーションとして組み立てられている。
起業家たちは、プレゼンテーションをゴールそのものではなく、投資家を刺激して乗せるための道具として考えるべきである。
私が人生で見た中で最も素晴らしかったプレゼンテーションは、Spotifyの創設者・CEOのダニエル・エクのものだ。
彼は決して自分のラップトップコンピュータを開かず、ホワイトボードを使って私の心を動かしたのである。

修正後
ピッチは関わりを刺激する

起業家たちは、どのようにして投資家たちを刺激して話に乗ってもらうかについて、時間をかけて懸命に考えなければならない。
双方向型の対話をすることは、投資家に自分のビジネスの本質を聞いてもらい実際に理解してもらうための最良の手段である。
私が思うに、まったく役立たずの長くて小綺麗なプレゼンテーションは、一方通行のコミュニケーションとして組み立てられている。
起業家たちは、プレゼンテーションをゴールそのものではなく、投資家を刺激して乗せるためのツールとして考えるべきである。
私が人生で見た中で最も素晴らしかったプレゼンテーションは、Spotifyの創設者兼CEOのダニエル・エク氏のものだ。
彼は決して自分のノートパソコンを開かず、ホワイトボードを使って私の心を動かしたのである。

元の翻訳
「組織の需要とは、実際にはCMT（マーケティング技術長）がこれらのカテゴリの少なくとも2つ、もしくは6つすべてを融合し具現化することへの要求なのかもしれない」、とレポートの執筆者たちは書いている。↵
また、「最大のスキルギャップが重要な機会（例：ターゲティング、顧客関係管理、データ）と高いリスク（例：情報セキュリティ、パフォーマンス、耐久力・回復力）の領域にあるということは、マーケティング技術者たちと彼らに依存するブランドの双方にとって非常に悩ましいはずだ。」ともしている。

修正後
「組織の需要とは、実際にはCMT（マーケティング技術長）がこれらのカテゴリの少なくとも2つ、もしくは6つすべてを融合し具現化することへの要求なのかもしれない」、とレポートの執筆者たちは書いている。しかしながら、それを見つけるのは難しく、深刻なギャップが存在する。「最大のスキルギャップが重要な機会（例：ターゲティング、顧客関係管理、データ）と高いリスク（例：情報セキュリティ、パフォーマンス、耐久力・回復力）の領域にあるということは、マーケティング技術者たちと彼らに依存するブランドの双方にとって非常に悩ましいはずだ」ともしている。

元の翻訳
Watches カテゴリでの出品に関心を示していただき、ありがとうございます。

あなたから提供いただいた画像が正しいことを確認しました。
画像はAmazonの要求に適合していましたので、あなたが出品者アカウントを使ってWatchesカテゴリでの出品を行うことを許可いたしました。

そして、個人としてWatchesカテゴリへのご参加を歓迎したいと思います。

修正後
時計 カテゴリでの出品に関心を示していただき、ありがとうございます。

あなたから提供いただいた画像が正しいことを確認しました。
画像はAmazonの要求に適合していましたので、あなたの出品者アカウントに対し時計カテゴリでの出品を行う許可を出しました。

そして、個人として時計カテゴリへのご参加を歓迎したいと思います。

元の翻訳
Watches カテゴリでの出品に関心を示していただき、ありがとうございます。

あなたから提供いただいた画像が正しいことを確認しました。
画像はAmazonの要求に適合していましたので、あなたが出品者アカウントを使ってWatchesカテゴリでの出品を行うことを許可いたしました。

そして、個人としてWatchesカテゴリへのご参加を歓迎したいと思います。

修正後
時計カテゴリでの出品に関心を示していただき、ありがとうございます。

あなたから提供いただいた画像が正しいことを確認しました。
画像はAmazonの要求に適合していましたので、あなたが出品者アカウントを使って時計カテゴリでの出品を行うことを許可いたしました。

そして、個人として時計カテゴリへのご参加を歓迎したいと思います。