erik_koo1992 — 翻訳実績

【兵庫】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月4日(水)
時間：18:30～
会場：阪急西宮ガーデンズ 4Fスカイガーデン・木の葉のステージ
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

【兵庫】東京女子流 的新专辑「Killing Me Softly」售卖記念活动 小型演唱会和握手会等等。

举行日期：2014年6月4日(周三)
時間：旁晚18:30点～
会場：阪急西宮ガーデンズ 4Fスカイガーデン・木の葉のステージ（阪急西宫花园4楼空中花园的叶子舞台）
活动内容：小型演唱会和握手会

■ミニライブ観覧方法
演唱会为免费，谁都可以观看。
但是会场内空间有限，因此会根据情况对观看进行限制，请予以谅解。

品牌: 普通型号: 香水移动电源颜色分类: 黑色（只配数据线） 黄色（只配数据线） 红色+充电头 绿色+充电头 蓝色（只配数据线） 白色+充电头 绿色（只配数据线） 红色（只配数据线） 紫色（只配数据线） 橘色+充电头 粉红色（只配数据线） 白色（只配数据线） 黄色+充电头 粉色+充电头 蓝色+充电头 桔色（只配数据线） 黑色+充电头 紫色+充电头电池容量: 1001MAh(含)-2000MAh(含)是否支持太阳能: 否适用类型: 通用LED灯照明: 否电池类型: 锂电池

品種:普通型号:香水電源の色の分類:
黒色(データ回線) 黄色(データ回線)赤色
＋充電先端(頭)青色 (データ回線)
白色＋充電先端(頭) 緑色(データ回線) 赤色(データ回線)紫色(データ回線) オレンジ色+ 充電先端(頭) ピンク色 (データ回線)白色(データ回線) 黄色+充電先端(頭) ピンク+
充電先端(頭) 青色 +充電先端(頭) オレンジ色(データ回線) 黒色 + 充電先端(頭) 紫色+充電先端(頭)
容量:1001MAh－2000MAhで太陽能をサポートできますか？何型？LED照明ランプで:電池種類型:锂電池

「み～てれ」

看～左

記事への直接リンクはコチラ
http://www.walker47.jp/article/detail/1_53d235c891d36

要阅读以下的文章请按以下的网址
http://www.walker47.jp/article/detail/1_53d235c891d36

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 カスタマーサポート課
0120-85-0095（受付時間 平日のみ11：00～18：00）

【询问】
Avex Music creative, Inc. 客户服务部
0120-85-0095（受付时间 只限于平日早上11：00点～傍晚18：00点）

※スタンプの捺印及び色紙との交換の期限は2014年10月末日までとなります。

【注意事項】
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がござ
います。
※当日、本人へ直接プレゼントやお手紙のお渡しはできません。ご了承ください。
※特典会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※各種特典会参加券の配布は定員に達し次第終了致します。
※特典会終了後にご購入頂いても各種特典会参加券はつきませんのでご注意下さい。

※邮票的印章或者彩色纸等交换活动的截止日期到2014年10月底为止。

【注意事项】
※客人和艺人们等的安全第一最优先，预防犯罪，手提袋检查，
※当天，不可以直接交把礼物和信件给艺人们。请理解。
※当要参加特典优惠活动的时候请把戒指拿出来。谢谢合作。
※ 各种优惠的参加劵派完以后将会结束活动。
※当特典优惠活动结束后，已经购买了各种优惠参加劵的不能再使用，请注意。

※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。
※ポイントカードは定期ライブ及び特典会会場限定（一部除外あり）となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。
※色紙の交換は、定期ライブ及び一部特典会会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。

※在这8位全员的签名里，只能选出指定的会1名会员的签名。
※积分卡里有定期现场或者特典会会场的限定，然后有一些是例外的。
※积分卡不能和其他的人一起公用和stamp等、因为一个人只能使用一张卡。
※如果积分卡不见的话，邮票里的记录将会被撤销。
※彩色纸交换的时候、只限在定期现场或者特典优惠会场等的地方，不能邮寄。

※許可する場合を除き、特典会実施中の撮影／録音／録画は一切禁止とさせて頂きます。
※各種特典会でお客様を誘導する際に、お客様の肩や腕などに触れて誘導する場合ございます。予めご了承頂け
る方のみ『サイン会』に参加下さい。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願い致します。
※止むを得ない都合により、急遽特典会内容変更や中止となる場合がございます。予めご了承下さい。
※当日はスタッフの指示に従ってお楽しみください。

※特典会正在进行中的时候不可拍摄/录制/视频录制等。除非你有准证。
※参与“签名会”的客人当工作人员在诱导客人时，也会触摸客人的肩旁和手等。
※会场你没有储物柜和斗篷等。手提袋将要由自己来保管。
※根据当天如果发生了不可避免的情况下，特典会将会被中止或改期等，请谅解。
※根据当天的情况客人们一定要听从工作人员的指示。

【旅行手続きに関するお問合せ先】
株式会社エイチ・アイ・エス イベントセクション
[チキパ流　修学旅行　～ニューヨークってどうなの？～　ツアーデスク]
〒163-6011 東京都新宿区西新宿6-8-1 住友不動産新宿オークタワー 11階
TEL ：03-5908-3015
FAX ：03-5908-3345
受付時間10:00～18:00 (土日祝日を除く)
※注意
H.I.S.店舗での手続きはできませんので、予めご了承ください。
このメールは送信専用となっております。返信はできません。

【旅行手续询问出】
H.I.S.有限公司活动区
[CHIKIPA流之修学旅行　～觉得纽约如何呢？～　旅游咨询台]
〒163-6011 東京都新宿区西新宿6-8-1 住友不動産新宿オークタワー 11階
TEL ：03-5908-3015
FAX ：03-5908-3345
营业时间早上10:00点～傍晚18:00点 (不包括周末和假日）
※注意
H.I.S.店舗不能办手续形式、敬请谅解。
此邮件只是发送出去而已。不能回复信息。

食事：朝：0回、昼：0回、夜：1回
参加条件：お申込みは12歳以上のお客様に限ります。
最少催行人員：30名
添乗員：同行いたしません。現地係員がご案内いたします。

●旅行業約款、旅行条件書、取消料の詳細を、必ずご確認ください。
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm（募集型企画旅行・約款）
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai_j.htm（募集型企画旅行・条件書）

用餐：早：0回、午：0回、晚：1回
参加条件：报名只限与12岁以上的客人。
发车人数：30名
领队员：领队没有一起陪同。当地工作人员会做出指南。

●旅游业条款、旅行条件书、取消资料等的详情请一定要检查。
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm（招募和计划行程及条款）
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai_j.htm（招募与计划旅游和条件书）

詳しくはコチラ
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/


日程：2014年10月9日から2014年10月13日（3泊5日）
発着空港：成田空港
利用航空会社：日本航空、全日空、デルタ航空、ユナイテッド航空 のいずれか（指定不可／エコノミークラス利用）
利用予定ホテル：ペンシルバニア、ウォルコット、ホテルデビュール、レイサム、デイズホテル・ブロードウェイ のいずれか（ホテル・部屋指定不可）
減延泊：不可

要知道更多详情请按以下网址
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/


日期：2014年10月9日~2014年10月13日（5天3夜）
出发地点：成田机场
航空会社：无论乘搭日本航空、全日空、Delta航空、美国联合航空（不能用指定席／请利用经济席）
酒店：Pennsylvania, Walcott, Hotel Le debut, Latham, Days Hotel Broadway （无论住哪件酒店・指定房间不可）
減延：不可

Cheeky Parade NY TOUR「チキパ流　修学旅行～ニューヨークってどうなの？～（10/9〜10/13） <大好評につき追加募集を開始！>

2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流 修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！

【追加募集期間】
2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59

Cheeky Parade NY TOUR「CHIKIPA流之修学旅行～觉得纽约如何呢？～（10/9〜10/13） <大好评价开始追加招募>

2014年10月9日(周四)出发于【CHIKIPA流之修学旅行～觉得纽约如何呢？～】因为参加人数多，大好评价的关系决定开始追加招募人数。


【追加招募期间】
2014年7月7日(周一)晚间19:00～7月31日(周四)晚上23:59

ニューヨーク3泊5日間　日程

［1］10/9（木）
成田（11:00〜18:30）発 （直行）空路にて、ニューヨークへ。
-------日付変更線通過-------
ニューヨーク（10：45〜18：25）着後、現地係員と共にホテルまでお送りいたします。※ホテルチェックインは15時以降です
食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］

［2］10/10（金）
午前：NY COMIC CON（コミコン）会場へご案内
午後：自由行動となります。
食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］

5天3夜　行程表

［1］10/9（周四）
从成田（早上11:00点〜晚上18:30点出发（直飞）到纽约。
-------日付変更線通過-------
到了纽约后（早上10：45点〜晚上18：25点）之间当地工作人员会送乘客们去到酒店。※在15時以后酒店入住手续。
用餐：早×午×晚×［住在纽约］

［2］10/10（金）
早上：会引导去NY COMIC CON（动漫展）会場等
下午：自由行动。
用餐：早×午×晚×［住在纽约］

［3］10/11（土）
タイムズスクエアLIVEへご案内
夜：ファン交流会へご案内
終了後、ホテルまでお送りします。
食事：朝× 昼× 夜○［ニューヨーク泊］

［4］10/12（日）
ホテルチェックアウトをお客様ご自身でお済ませください。※ホテルチェックアウトは午前中です
現地係員と共に空港へご案内いたします。
ニューヨーク（9:30〜14:45）発 （直行）空路にて、帰国の途へ。
-------日付変更線通過-------
食事：朝× 昼× 夜×［機中泊］

［3］10/11（周六）
时代广场LIVE的引导
晚间：粉丝交流会的引导
活动完了以后、会把乘客们送回酒店去。
用餐：早× 午× 晚［住进纽约］

［4］10/12（周日）
客人们一定要办退房手续。※酒店退房时间在中午前。
当地工作人员会拿起责任把所有乘客们送到机场去。
从纽约（早上9:30~下午14:45）直飞回国去。
-------时间表-------
用餐：早× 午× 晚×［在机上］

上記スケジュールは、航空会社の都合・天候・災害、現地事情等により予告無く変更になる場合がございます。
当日の天候により、欠航する場合もございます。運送機関の欠航・運休により、延泊されたり他の交通機関を利用された費用につきましてはお客様のご負担となります。予めご了承ください。

上述时间表，如果有天气反常，灾害，当时情况等，飞机的班飞时间将会更换。
根据当天的天气情况来判定。也有可能会导致航班取消。运送机关的欠航的停航・停开、被迫留宿和其他的交通和利用经费等全部有客人自己负担。请见解。谢谢。

★主催：カンパイＫＯＢＥ実行委員会
★公式ＨＰ：http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html
★公式ＦＢ：https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014
★twiiter：＠kanpaikobe2014

★主办单位：（kanpai）カンパイＫＯＢＥ执行委員会
★官方网站：http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html
★FACEBOOK官方网站：https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014
★twiiter：＠kanpaikobe2014

★開催日時：８月２日（土）１１：００～２２：３０
★場所：みなとのもり公園（神戸震災復興記念公園）内特設ステージ

★会場所在地：神戸市中央区小野浜町
★入場：無料
★出演：いときん（ＥＴ－ＫＩＮＧ／ＯＳＡＫＡ ＲＯＯＴＳ）
ガガガＳＰ、Ｄａ－ｉＣＥ、ＳＯＬＩＤＥＭＯ、星村麻衣、７９４２、
ＫＯＢｅｒｒｉｅＳ♪他
★司会：コシバＫＥＮ（ＥＴ－ＫＩＮＧ）、榎木麻衣（サンテレビアナウンサー）他

★时间：８月２日（周六）早上１１：００点～晚上２２：３０点
★地点：MINATO forest park（神戸震災復興記念公園）内部特殊舞台

★会場：神戸市中央区小野浜町
★入场：免费
★出演嘉宾：itokin（ＥＴ－ＫＩＮＧ／ＯＳＡＫＡ ＲＯＯＴＳ）
ガガガＳＰ、Ｄａ－ｉＣＥ、ＳＯＬＩＤＥＭＯ、星村麻衣、７９４２、
ＫＯＢｅｒｒｉｅＳ♪和其他等
★司仪：koshiba ＫＥＮ（ＥＴ－ＫＩＮＧ）、榎木麻衣（阳光电视台广播员）和其他等

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 カスタマーサポート課
0120-85-0095（受付時間 平日のみ11：00～18：00）

[联系方式]
Avex Music creative, Inc公司客户服务部
0120-85-0095（受付時間只在平日早上11：00点～旁晚18：00点）

【特典会対象商品】
2014月9月17日(水)発売「Heroine」
①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体価格）＋税
②【CDのみ】AVCD-83019 ￥1,000（本体価格）＋税
③【ミュージックカード 8枚セット】AQZ1-76415～422 ￥4,800（本体価格）＋税

NEW）【特典会対象商品】『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット
④『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット※対象公演:1部、2部いずれも可

【商品优惠】
2014月9月17日(周三)发售「Heroine」
①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（原价价格）+税
②【CDのみ】AVCD-83019 ￥1,000（原价价格）＋税
③【MUSIC CARD8张组】AQZ1-76415～422 ￥4,800（原价价格）＋税

NEW）【商品优惠】『SORI之旅！凱旋现场直播 from BRAZIL』门票
④SORI之旅！凱旋现场直播 from BRAZIL』门票※対象公演:1部、2部那个都可以

■公演タイトル
＜1部＞ソリ旅！ 遠征報告会
＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日(土)
＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00
＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00

①、②：1枚ご予約ごとに[握手会参加券]を1枚プレゼント
③：1セットご予約ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント
④：チケット1枚ご購入ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント
※各種特典参加券の使用期限：2014年9月16日(火)

■公演标题
<第1部>雪橇之旅！远征简报会
<第2部分> SOLIDEMO LIVE SPECIAL
 
■日期和时间
2014年7月26日（星期六）
<第1部>开场/开演=15：30/16：00
<第2部>开场/开演=18：30/19：00
  
①，②：预约一张[握手会参加券]将送出1张赠礼
③ 预约一组集团出手Cheki参加劵将送出1张赠礼
④购买每一张门票：集团出手Cheki参加劵]将送出1张赠礼
种类优惠参与门票※截止日期：2014年9月16日（星期二）