erik_koo1992 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

マレーシア

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2015/05/15 20:21:36
原文 Topics Go to page top Go to top page Back to the list	翻訳主题去页首再去首页回到列表

英語 → 中国語(簡体字) 2015/05/15 20:58:55
原文 ①"Hello KYOTO" is now available! Hello KYOTO is the best app to enjoy Kyoto which has won 1st place in World's Best Cities. The app is not only providing the information, but also you are able to protect Kyoto by using the functions like posting photos and crowd funding. ②The first digital citizen of Kyoto has become Kenjiro Yamashita (Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE) who was born in Kyoto! "Everyone who loves Kyoto can become a digital citizen" - The first digital citizen of Kyoto has become Kenjiro Yamashita. He agreed with this project "Hello KYOTO" and told us that it is really happy if he can be of any help for Kyoto. Also, we have received a special comment from Kenjiro.	翻訳 “你好京都”现已上市！你好京都是目前为止在世界城市里排名第一最好的应用程式，这个应用程序不止可以提供各种情报，此外，它也能保护使用像张贴照片及人群资金等的功能。山下健二郎（ J Soul Brothers from EXILE TRIBE)出生在京都，次应用程式已经成为第一个人使用。谁人热爱京都将会成为数码科技化。这个人就是山下健二郎。本人也非常赞成‘’你好京都‘’的工程，他也希望能帮的上忙，我们也得到山下健二郎的宝贵意见。

英語 → 中国語(簡体字)

2015/05/15 20:58:55

原文

①"Hello KYOTO" is now available!

Hello KYOTO is the best app to enjoy Kyoto which has won 1st place in World's Best Cities. The app is not only providing the information, but also you are able to protect Kyoto by using the functions like posting photos and crowd funding.

②The first digital citizen of Kyoto has become Kenjiro Yamashita (Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE) who was born in Kyoto!

"Everyone who loves Kyoto can become a digital citizen" - The first digital citizen of Kyoto has become Kenjiro Yamashita. He agreed with this project "Hello KYOTO" and told us that it is really happy if he can be of any help for Kyoto. Also, we have received a special comment from Kenjiro.

翻訳

“你好京都”现已上市！
你好京都是目前为止在世界城市里排名第一最好的应用程式，这个应用程序不止可以提供各种情报，此外，它也能保护使用像张贴照片及人群资金等的功能。

山下健二郎（ J Soul Brothers from EXILE TRIBE)出生在京都，次应用程式已经成为第一个人使用。

谁人热爱京都将会成为数码科技化。这个人就是山下健二郎。本人也非常赞成‘’你好京都‘’的工程，他也希望能帮的上忙，我们也得到山下健二郎的宝贵意见。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/04/23 23:47:25
原文 Dear I have read your mail and understand, I agreed on what you stated here in your mail, to get more trust in each other as international business, so now one thing I want you to do for me is to shortlist here in your next email those my INFORMATION YOU WILL need and one you will need from the bank where the fund is deposited that you want to follow with the agreement letter. To go in the agreement will help to build more trust and faith so let me know now those information’s you will need.	翻訳メールを読んで事実をすべて分かれます。内容に同意しました。お互いの国際のビジネス関係にもっと信頼を得ることができるため、これからのメールは短くしたらいいなと思います、ご心配なく私の情報がすべてあなたの方に送りますから。銀行からファンド積されたと確認しました。契約書に従わないといけません。契約の目的はお互いの信頼や信仰を構築しますので、あなたの情報は私に知らせていただいて良いことです。ありがとうございます。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0

2015/04/23 23:47:25

原文

Dear I have read your mail and understand, I agreed on what you stated
here in your mail, to get more trust in each other as international
business, so now one thing I want you to do for me is to shortlist
here in your next email those my INFORMATION YOU WILL need and one you
will need from the bank where the fund is deposited that you want to
follow with the agreement letter. To go in the agreement will help to
build more trust and faith so let me know now those information’s you
will need.

翻訳

メールを読んで事実をすべて分かれます。内容に同意しました。お互いの国際のビジネス関係にもっと信頼を得ることができるため、これからのメールは短くしたらいいなと思います、ご心配なく私の情報がすべてあなたの方に送りますから。銀行からファンド積されたと確認しました。契約書に従わないといけません。契約の目的はお互いの信頼や信仰を構築しますので、あなたの情報は私に知らせていただいて良いことです。ありがとうございます。

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0 2015/02/02 15:01:58
原文 2015年1月6日のPayPalを通じての注文をキャンセルしますので、返金してください。ご連絡をお待ちしております。	翻訳 start from 2015 january 6th,paypal of the ordering will be canceled.......please do refund.....im waiting your call.....thank you....

英語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2015/02/02 14:46:56
原文 Reales Vinedos Bottle/Glass Close to the aroma of muscat. Fresh, rich and also refreshing. Dalila　Bottle Aroma of gorgeous tropical fruits. Well-balanced with richness and crispness. Pine Ridge Vineyards Chenin Blanc-Viognier　Bottle Fresh aroma of fruits and white flowers. Rich in taste but also smooth. Tamaya Chardonnay Reserva　Bottle Complex aroma of banana, pear, citrus fruits and vanilla. Full-bodied and rich.	翻訳 Reales Vinedos瓶或者玻璃杯一旦关上Vinedos的香气后，它会产生一股新鲜和丰富感的味道，闻过之后整个人也会觉得很清爽。达利拉瓶（Dalila　Bottle）高级热带水果带来的香气拥有丰富性和爽口感。 Pine Ridge Vineyards Chenin Blanc-Viognier　Bottle 拥有白花朵的清新香气。味道丰富，喝下去也非常顺畅。 Tamaya Chardonnay Reserva 瓶拥有香蕉，梨，柑橘类和香草的香气味道。浓郁得来还很丰富。

英語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0

2015/02/02 14:46:56

原文

Reales Vinedos Bottle/Glass
Close to the aroma of muscat. Fresh, rich and also refreshing.

Dalila　Bottle
Aroma of gorgeous tropical fruits. Well-balanced with richness and crispness.

Pine Ridge Vineyards Chenin Blanc-Viognier　Bottle
Fresh aroma of fruits and white flowers. Rich in taste but also smooth.

Tamaya Chardonnay Reserva　Bottle
Complex aroma of banana, pear, citrus fruits and vanilla. Full-bodied and rich.

翻訳

Reales Vinedos瓶或者玻璃杯
一旦关上Vinedos的香气后，它会产生一股新鲜和丰富感的味道，闻过之后整个人也会觉得很清爽。

达利拉瓶（Dalila　Bottle）
高级热带水果带来的香气拥有丰富性和爽口感。

Pine Ridge Vineyards Chenin Blanc-Viognier　Bottle
拥有白花朵的清新香气。味道丰富，喝下去也非常顺畅。

Tamaya Chardonnay Reserva 瓶
拥有香蕉，梨，柑橘类和香草的香气味道。浓郁得来还很丰富。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/12/28 00:05:17
原文お世話になっています。本日リールのケースを発送しました。あと問い合わせを頂いているルアーですが同梱可能です。同時に落札出来た場合を前提に、下記の見積もりは少し安くしてあります。ロマンメイドネゴシエーターオイカワメスご検討をお願いします。尚、Levee Kongさんはebayを使っていますか？私は、出品経験がないのですが同梱の場合eBAYの方が使い勝手が良さそうなので良い方法が見つかったらまたご連絡します。	翻訳 I have sent the reel case today. As your inquiry, the lure can be send with the package. the quotation below will be cheaper if both item's bid is successful. Roman-made Negotiator Like-bate Please review it. By the way, Mr.Levee Kong, do you use ebay? I don't have the experience to sell but if send with same package, ebay would be easier. I will find a good way, and if I found it, I will contact you again.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/12/28 00:05:17

原文

お世話になっています。
本日リールのケースを発送しました。

あと問い合わせを頂いているルアーですが同梱可能です。
同時に落札出来た場合を前提に、下記の見積もりは少し安くしてあります。

ロマンメイドネゴシエーターオイカワメス

ご検討をお願いします。

尚、Levee Kongさんはebayを使っていますか？
私は、出品経験がないのですが同梱の場合eBAYの方が使い勝手が良さそうなので
良い方法が見つかったらまたご連絡します。

翻訳

I have sent the reel case today.

As your inquiry, the lure can be send with the package.
the quotation below will be cheaper if both item's bid is successful.

Roman-made Negotiator Like-bate

Please review it.

By the way, Mr.Levee Kong, do you use ebay?
I don't have the experience to sell but if send with same package, ebay would be easier.
I will find a good way, and if I found it, I will contact you again.

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/12 16:37:45
原文 ★「エステレッグミサフィア」ブランドページ http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html 商品ラインナップは今後も増えていく予定です♪ 発売日は10月23日（木）!! SHO-BIオンラインストア、全国バラエティショップなどで購入いただけます。さらに、mu-moショップでも取り扱い決定!! お楽しみに♪	翻訳埃斯特腿Misafia”品牌的官方网址请按一下网址 http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html 产品阵容今后会在未来里继续增加发售日期在10月23日（周四）!! 此商品将会在SHO-BI网上店铺和全国各地的百变商店店铺里可以购买此商品。此外，您也可在mu-mo店铺里办理购买手续等。请尽情期待♪

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/05 17:08:22
原文 10/1リリースアルバム「GOLD SYMPHONY」予約購入はこちら↓ http://avex.jp/aaa/discography/ 全国ツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」日程・チケット購入はこちら↓ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090 9/17リリースシングル「さよならの前に」Music Video	翻訳 10月1日发售决定专辑「GOLD SYMPHONY」的预约和购买方法请按以下的指定网址↓ http://avex.jp/aaa/discography/ 全国巡回演出会「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」行程：要购买门票的请按以下的官方网址↓ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090 9/17发售决定专辑「再见前」「さよならの前に」Music Video

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/05 17:15:56
原文［期間限定］AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー動画公開！ 10/1リリースアルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー動画を期間限定公開！！少しずつですが、新曲を聴いてアルバムを楽しみにしていてください！！「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」	翻訳［期间限定］AAA 的新专辑「GOLD SYMPHONY」新歌曲的视频即将公开！ 10月1日发售决定专辑「GOLD SYMPHONY」新歌曲的视频将会在这期间限定公开！！虽然只有一点点而已，新歌曲全收录在里面请尽情期待！！「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 13:19:25
原文【タイトル】三浦大知生出演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」 http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123 ※タイムシフト視聴期間：30日 ※全世界視聴可能 ※ツイッターハッシュタグ：#三浦大知	翻訳【标题】三浦大知将会出演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」 http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123 ※时移观看期间为：30天 ※全世界也能观看 ※Twitter的散列标签：#三浦大知

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 16:26:41
原文同公演はニコ生でも一部生中継され話題を呼んだが、そんな“三浦大知の最新エンターテインメント”を体感出来るLIVE DVD&Blu-rayのリリースを記念したニコ生特番の放送が決定！三浦大知自身が語る、同作品の見所やツアー秘話は必見です！当日は“サプライズ発表”もあるかも！？とのことなので、今回も見逃し厳禁です！【日時】 2014年9月30日(火)　19:00～22:00終了　＊本人出演：21:00頃予定	翻訳 NICO生的同公演正在举行一部分的现场直播的时候，银幕里出现了主题是三浦大知的最新LIVE DVD&Blu-ray将会做发售纪念。同时可以体验到最新的娱乐性。NICO生将会决定播放。三浦大知本人的个人故事、同作品的亮点和巡回演唱会等的秘話请记得一定要看！当天三浦大知本人有惊喜发表的可能性，请记得一定要收看，不要逃过这次的机会！【时间】 2014年9月30日(周二)　旁晚19:00点～22:00点为止　＊本人的演出：预定在晚上21:00点

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/16 16:26:41

原文

同公演はニコ生でも一部生中継され話題を呼んだが、そんな“三浦大知の最新エンターテインメント”を体感出来るLIVE DVD&Blu-rayのリリースを記念したニコ生特番の放送が決定！

三浦大知自身が語る、同作品の見所やツアー秘話は必見です！
当日は“サプライズ発表”もあるかも！？とのことなので、今回も見逃し厳禁です！

【日時】
2014年9月30日(火)　19:00～22:00終了　＊本人出演：21:00頃予定

翻訳

NICO生的同公演正在举行一部分的现场直播的时候，银幕里出现了主题是三浦大知的最新LIVE DVD&Blu-ray将会做发售纪念。同时可以体验到最新的娱乐性。NICO生将会决定播放。

三浦大知本人的个人故事、同作品的亮点和巡回演唱会等的秘話请记得一定要看！
当天三浦大知本人有惊喜发表的可能性，请记得一定要收看，不要逃过这次的机会！

【时间】
2014年9月30日(周二)　旁晚19:00点～22:00点为止　＊本人的演出：预定在晚上21:00点

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 16:39:10
原文全21公演、のべ42000人を動員し、自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演の模様を収録した最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」を10月1日にリリースする三浦大知。	翻訳全21公演、42000的人数、本人自身過去里最大公演的全国巡回演唱会最终回「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」会在2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA（東京国際论坛A厅）里所有的公演模式全收录。除此之外，三浦大知的最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」将会在10月1日发行。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/16 16:39:10

原文

全21公演、のべ42000人を動員し、自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演の模様を収録した最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」を10月1日にリリースする三浦大知。

翻訳

全21公演、42000的人数、本人自身過去里最大公演的全国巡回演唱会最终回「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」会在2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA（東京国際论坛A厅）里所有的公演模式全收录。除此之外，三浦大知的最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」将会在10月1日发行。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 13:02:25
原文サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL 「J-WAVE LIVE 2000+14」の名場面を4時間に渡ってたっぷりオンエアします！ J-WAVE（81.3FM）でのON AIR！ ★サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL	翻訳 SUNSTAR Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL 「J-WAVE LIVE 2000+14」四小时里将会ON AIR很多名句和感动情景等。 J-WAVE里（81.3FM）将会做出ON AIR！ ★SUNSTAR Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 13:13:49
原文日時：9月15日（祝・月） PART 1 20:00〜21:50 PART 2 22:00〜24:00 ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）提供：サンスターオーラツー会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。 ◎ラジオでは、81.3FMへ！ ◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ	翻訳日期：9月15日（公共假期・周一） PART 1 20:00〜21:50 PART 2 22:00〜24:00 导航：萨沙（J-WAVE导航）提供：SUNSTAR Ora2 能出席的人一定要会场里好好的观赏。如果不能出席的人也无所谓。听收音机和在电话或在手机等观看和收听也可以感觉到你们已经在出席WAVE LIVE 2000+14一样。 ◎收音机是81.3FM里收听 ◎电脑或手机等可在、http://radiko.jp/#FMJ观看

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/16 13:13:49

原文

日時：9月15日（祝・月）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）
提供：サンスターオーラツー

会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。

◎ラジオでは、81.3FMへ！
◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ

翻訳

日期：9月15日（公共假期・周一）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
导航：萨沙（J-WAVE导航）
提供：SUNSTAR Ora2

能出席的人一定要会场里好好的观赏。如果不能出席的人也无所谓。听收音机和在电话或在手机等观看和收听也可以感觉到你们已经在出席WAVE LIVE 2000+14一样。

◎收音机是81.3FM里收听
◎电脑或手机等可在、http://radiko.jp/#FMJ观看

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 12:13:46
原文 VOCALOID3 EditorまたはWindows版VOCALOID Editor for Cubaseにて使用可能な各種VOCALOID3 Job Pluginも収録しています。 ※Tiny VOCALOID3 Editorでは同梱のJob Pluginは動作いたしません。 ◆価格： ◎パッケージ版：10,800円（税込：11,664円） ◎ダウンロード版： 8,640円（税込： 9,331円）	翻訳 VOCALOID3 Editor或者是Windows版的VOCALOID Editor for Cubase都可以使用。各种VOCALOID3 Job Plugin也收录在里面了。尽请期待。 ※Tiny VOCALOID3 Editor不包含Job Plugin动作的收录。 ◆价格： ◎配套版：10,800円（含税后：11,664円） ◎下载版： 8,640円（含税后： 9,331円）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 12:19:10
原文その他商品・ボーカロイドに関する詳細はこちら↓ http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/ 本商品に関するお問い合わせ↓ 株式会社インターネット〒532-0011 大阪市淀川区西中島7-1-5 TEL 06-6309-1002 FAX 06-6309-1004 お問い合わせ http://www.ssw.co.jp/q/ URL http://www.ssw.co.jp/	翻訳其他商品等的・VOCALOID有关的详情请按以下指定官方网站↓ http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/ 此商品的询问区↓ 株式会社インターネット(INTERNET有限公司) 〒532-0011 大阪市淀川区西中島7-1-5 TEL 06-6309-1002 FAX 06-6309-1004 询问 http://www.ssw.co.jp/q/ URL http://www.ssw.co.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 12:37:00
原文 VSTプラグイン対応のDAWソフト（VOCALOID3 Editorは除く）で使用可能です。 >> http://www.ssw.co.jp/products/vst/effect/formantshift/ 【VOCALOIDとは】 VOCALOIDとは、ヤマハ株式会社が開発したパソコンに歌詞とメロディを入力するだけで歌声を合成する技術、およびそれを応用したソフトです。 VOCALOID3では、"操作性"、"リアルな歌声合成"、"拡張性"などがさらに向上されています。	翻訳只支持VST插件DAW软体（VOCALOID3 Editor排除的话）就可以使用了。 >> http://www.ssw.co.jp/products/vst/effect/formantshift/ 【VOCALOID】 VOCALOID是由yamaha有限公事所开发了一个合成歌声的软件。电脑里能输入了旋律和歌词。此外它也有合成歌声等的技术。 VOCALOID3的操作性能和真实歌声合成等，"拡張性也可更加进一步的逼真。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/16 12:37:00

原文

VSTプラグイン対応のDAWソフト（VOCALOID3 Editorは除く）で使用可能です。

>> http://www.ssw.co.jp/products/vst/effect/formantshift/

【VOCALOIDとは】

VOCALOIDとは、ヤマハ株式会社が開発したパソコンに歌詞とメロディを入力する
だけで歌声を合成する技術、およびそれを応用したソフトです。
VOCALOID3では、"操作性"、"リアルな歌声合成"、"拡張性"などがさらに向上され
ています。

翻訳

只支持VST插件DAW软体（VOCALOID3 Editor排除的话）就可以使用了。

>> http://www.ssw.co.jp/products/vst/effect/formantshift/

【VOCALOID】

VOCALOID是由yamaha有限公事所开发了一个合成歌声的软件。电脑里能输入了旋律和歌词。此外它也有合成歌声等的技术。
VOCALOID3的操作性能和真实歌声合成等，"拡張性也可更加进一步的逼真。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 12:51:59
原文 ◆初回出荷版特典（パッケージ版のみ）：初回出荷版には、特典としてキャラクターイラストをあしらった紙ケース付のあぶらとり紙2種類を同梱しています。 ◆購入特典（パッケージ版／ダウンロード版ともに）ユーザー登録で、以下ソフトウェアをダウンロードにて無償提供いたします。 ◎ミックス専用ソフト「OPUS Express for Windows」	翻訳 ◆初回出货的优惠（只限彩盒包装版）：初回出货版的购买者将可以获取设有人物插图纸的手机套和吸油纸2种类都包含在里都会送出。 ◆购买优惠（彩盒包装版／下载版）账号登录以后，可以免费下载以下的软体。 ◎混合的専用软体「OPUS Express for Windows」

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/16 12:51:59

原文

◆初回出荷版特典（パッケージ版のみ）：
初回出荷版には、特典としてキャラクターイラストをあしらった紙ケース付の
あぶらとり紙2種類を同梱しています。

◆購入特典（パッケージ版／ダウンロード版ともに）
ユーザー登録で、以下ソフトウェアをダウンロードにて無償提供いたします。
◎ミックス専用ソフト「OPUS Express for Windows」

翻訳

◆初回出货的优惠（只限彩盒包装版）：
初回出货版的购买者将可以获取设有人物插图纸的手机套和
吸油纸2种类都包含在里都会送出。

◆购买优惠（彩盒包装版／下载版）
账号登录以后，可以免费下载以下的软体。
◎混合的専用软体「OPUS Express for Windows」

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/09/15 09:56:51
原文お問い合わせ先エイベックス・マーケティング株式会社 0120-850095（平日のみ11:00～18:00）	翻訳 Inquiry Avex marketing 0120-850095(just for weekdays 11:00 ~18:00 only)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/14 18:48:24
原文職業はシステムエンジニアです。チームで協力しながら、Webサイトやゲームを作っています。趣味はラーメン屋巡りです。1ヶ月に1回は新しい店を開拓しています。雑誌で美味しそうな店を見つけては、多少遠くても食べにいってます。最近はダーツも始めました。最初は単純なゲームかと思っていましたが、結構奥が深くて楽しいです。精神力も鍛えられます。先週、上手になるためにダーツボードを購入し、家で練習しています。まだまだ下手ですが、近い将来、上手になったら大会にも参加してみたいなと思っています。	翻訳我的职业是系统工程师。我也是与团体一同创做出浏览网址和游戏等。除此之外、我也喜欢去探索好吃的拉面店。一个月里的一次会去开辟的新店里尝试口味。杂志里都有介绍好吃的拉面店，就算有点远，也会打算去吃。最近我也开始玩飞镖游戏，刚开始玩的时候觉得是个单纯的游戏。没想到这游戏那么深奥的。玩起来非常有趣。同时也可以锻炼精神的专注力等。上周，我买了飞镖游戏的板，为了能让我的技巧更加熟练，几乎有空都会在家练习。现在的我来说还是个初学者，也还不是很会玩。将来，当我熟练技巧后我有想要尝试去参加大赛等。这样一来我也能得到更多宝贵的经验。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/14 18:48:24

原文

職業はシステムエンジニアです。チームで協力しながら、Webサイトやゲームを作っています。

趣味はラーメン屋巡りです。1ヶ月に1回は新しい店を開拓しています。
雑誌で美味しそうな店を見つけては、多少遠くても食べにいってます。

最近はダーツも始めました。最初は単純なゲームかと思っていましたが、結構奥が深くて楽しいです。精神力も鍛えられます。
先週、上手になるためにダーツボードを購入し、家で練習しています。
まだまだ下手ですが、近い将来、上手になったら大会にも参加してみたいなと思っています。

翻訳

我的职业是系统工程师。我也是与团体一同创做出浏览网址和游戏等。
除此之外、我也喜欢去探索好吃的拉面店。一个月里的一次会去开辟的新店里尝试口味。杂志里都有介绍好吃的拉面店，就算有点远，也会打算去吃。
最近我也开始玩飞镖游戏，刚开始玩的时候觉得是个单纯的游戏。没想到这游戏那么深奥的。玩起来非常有趣。同时也可以锻炼精神的专注力等。
上周，我买了飞镖游戏的板，为了能让我的技巧更加熟练，几乎有空都会在家练习。
现在的我来说还是个初学者，也还不是很会玩。将来，当我熟练技巧后我有想要尝试去参加大赛等。这样一来我也能得到更多宝贵的经验。

1
2
3
4
5
..
次 ≫

erik_koo1992 — 翻訳実績

ログイン