Thuy Nguyen (ep_ntt_thuy) — 付けたレビュー

元の翻訳
I shipped the item to you, but it was sent back to me from the post office because they told that it corresponds to the hazardous material defined in Aviation Law so that they cannot send it by air mail.
Therefore I will issue a refund for the item price.
In spite that you have been looking forward to the arrival of the item, I cannot send you the item. I am deeply sorry about that.

修正後
I shipped the item to you, but it was sent back to me from the post office because they said that it corresponded to the hazardous material defined in Aviation Law so they cannot send it by air mail.
Therefore I will issue a refund for the item price.
In spite that you have been looking forward to the arrival of the item, I cannot send you the item. I am deeply sorry about that.

元の翻訳
I apologize that I hurt your feelings at first. I am deeply sorry about that. I have very little idea about items. As the label of 1600 was put on, I cannot decide whether it is really 1500 or 1600. Therefore I returned the item back to you. Please understand such circumstances. I have bought items from you many times. I always made payment right away, and I have never claimed anything to you about items. I would like to keep good relationship with you after now as well. Can you please keep dealing with me, either?

修正後
Firstly, I apologize that I hurt your feelings. I am deeply sorry about that. I have very little idea about the items. As the label of 1600 was put on, I cannot decide whether it is really 1500 or 1600. Therefore I returned the item back to you. Please understand such circumstances. I have bought items from you for many times. I always made payment right away, and I have never claimed anything to you about the items. I would like to keep good business relationship with you from now on as well. Can you please keep dealing with me, either?

元の翻訳
Firstly, I appologize I offended you. I am really sorry. I don't know about the product in details. Since the label of 1600 was put on, I can't make a judgement whether it is really 1500 or 1600. So, I sent the product back to you. I would like you to understand the situation. I have purchased the products from you for many times. I made a payment immediately every time, and I haven't complained about the delivered products. I would like to continue to build the good business partnership from now. Would you please continue to deal with me in the future?

修正後
Firstly, I apologize for offending you. I am really sorry. I don't know about the product in details. Since the label of 1600 was put on, I can't make a judgement whether it is really 1500 or 1600. So, I sent the product back to you. I would like you to understand the situation. I have purchased the products from you for many times. I made payment immediately every time, and I have never complained about the delivered products. I would like to continue to build the good business partnership from now on. Would you please continue being my partner in the future?

元の翻訳
Firstly I apologize for hurting your feelings. I am very sorry. I do not have detailed knowledge of the product. Since the 1600 label was attached, I can't judge whether that was really 1500 or 1600. Because of that I sent the product back to you. I'd like you to please understand that. Until now I have purchased products from you many times. I've always settled the payment immediately, and I've never made any claims about the products received. I'd like to continue a good business relationship with you from now on. After this would you still be able to continue transactions with me?

修正後
Firstly I apologize for hurting your feelings. I am very sorry. I do not have detailed knowledge of the product. Since the 1600 label was attached, I can't judge whether that was really 1500 or 1600. Because of that I sent the product back to you. I'd appreciate it if you understand. Until now I have purchased products from you for many times. I've always settled the payment immediately, and I've never made any claims about the products received. I'd like to continue a good business relationship with you from now on. After this would you still continue transactions with me?

元の翻訳
I'd like to report the detail.
Our company sells and construct LED lights and so on.
Due to diversification of business, we will tackle with selling mortor cycle and the equipments which we have been selling for a long time.
We are now selling the equipments in the auction web site, the url is XXXX.
Our shopping web site is under construction, the url is XXXXX.
The name of auction web site is XXXXXXX, and it will be integrated into XXXX after the shipping web site is completed.
The URL of our company is XXXXXXXXXX.

修正後
I'd like to report the details.
Our company sells and constructs LED lights and so on.
Due to diversification of business, we will tackle with selling equipments for motorcycles, which we have been selling for a long time, but now on a full scale.
We are now selling the equipments on the auction website, the url is XXXX.
Our shopping website is under construction, the url is XXXXX.
The name of auction website is XXXXXXX, and it will be integrated into XXXX after the shipping website is completed.
The URL of our company is XXXXXXXXXX.

元の翻訳
I will report details.
Our company sells and sets LED light.
As we diversify our business, we decided to sell items used for motor cycle we have been handling↵
seriously.
We sell the items at auction site (URL ).
We are constructing our shopping website (URL ).
The name of the auction site is xx, but we will use xx after its completion.
URL of our company is xxx.

修正後
I will report in details.
Our company sells and installs LED light.
As we diversify our business, we decided to sell items used for motorcycles, which we have been handling before, but on a full-scale.
We sell the items at auction site (URL ).
We are constructing our shopping website (URL ).
The name of the auction site is xx, but we will use xx for both sites after the completion of the shopping site.
URL of our company is xxx.

元の翻訳
I inform you in detail:
Our company sells/constructs LED lights.
For diversification of business, we have decided to sell materials for motorcycle that we already moved into officially.
Currently, we sell the items at this auction site: URL（・・・・・）
Our company shopping site is under construction now: URL（・・・・・）
The aucution site is URL（・・・・・）, but it is integrated with （・・・・・） after completion.
Our company site is （・・・）.

修正後
I inform you in detail:
Our company sells/constructs LED lights.
For diversification of business, we have decided to officially sell materials for motorcycle that we already moved into .
Currently, we sell the items at this auction site: URL（・・・・・）
Our company's shopping site is currently under construction: URL（・・・・・）
The auction site is URL（・・・・・）, but it will be integrated with （・・・・・） after completion.
Our company site is （・・・）.

元の翻訳
I am going to report the details.
Our company sells and installs LED lighting equipment.
In order to diverse the business, we are going to participate in selling motorcycle equipment, which we have been handling since before, in full scale.
Currently, we are selling them in the auction site, URL (・・・・).
Our own shopping site is under construction. URL (・・・・)
The name of the auction site is (・・・・・), but, we will unify them into (・・・・・) after our own shopping site is completed.
The URL of the WEB site of our company is ・・・・・).

修正後
I am going to report the details.
Our company sells and installs LED lighting equipment.
In order to diverse the business, we are going to participate in selling motorcycle equipment, which we have been handling before/so far, in full scale.
Currently, we are selling them in the auction site, URL (・・・・).
Our own shopping site is under construction. URL (・・・・)
The name of the auction site is (・・・・・), but we will unify them into (・・・・・) after our own shopping site is completed.
The URL of the WEB site of our company is ・・・・・).

元の翻訳
(Just One)

Felissimo Co., Ltd. Tokyo Marketing
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp

修正後
(Just One)

Felissimo Co., Ltd. Tokyo Public Relations
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp

元の翻訳
I have already paid the delivery fee.
The additional cost seems to be due to the tax when the item was cleared at the customs.
As this is not the item for sale but a sample, no fee should be charged.
I cannot contact the customs in Portugal, so can you please contact the customs from your side?
If they still charge the tax on you, please pay it on behalf of me. I will make payment to you in the end of this month.

After I change the plan to order, I will place an order 10 sheets for each.
Before that, I would like to confirm the size of the bathrobe. So can you please add S and M size of the item of the series below when you make shipment of the items of the order this time?

修正後
I have already paid the delivery fee.
The additional cost seems to be due to the tax when the item was cleared at the customs.
As this is not the item for sale but a sample, no fee should be charged.
I cannot contact the customs in Portugal, so can you please contact the customs from your side?
If they still charge the tax on you, please pay it on behalf of me. I will make payment to you at the end of this month.

After I change the plan to order, I will place an order of 10 sheets for each.
Before that, I would like to confirm the size of the bathrobe. So can you please add S and M size of the item of the series below when you make shipment of the items of the order this time?

元の翻訳
I am Japanese, and I import the bedclothing and sell them in Japan.
I am interested in your products, and am planning to import them.

I have several questions.

I can not choose other size then TWIN size for this item. Don't you provide other sizes?
Are you going to produce this item continuously?
Also, I would like you to sell the item to me in wholesale price. How much would it be?

A few days ago, I received an invoice for the item I ordered with stitch works.
Has the item with stitch work been able to be delivered regularly now?

修正後
I am Japanese, and I import the bedclothing and sell them in Japan.
I am interested in your products, and am planning to import them.

I have several questions.

I can not choose any sizes other than TWIN size for this item. Don't you provide other sizes?
Are you going to produce this item continuously?
Also, I would like you to sell the item to me in wholesale price. How much would it be?

A few days ago, I received an invoice for the item I ordered with stitch works.
Has the item with stitch work been able to be delivered regularly now?

元の翻訳
Hi, I'm Japanese, and I'm doing an import business to Japan, mainly about bedroom furniture. I am interested in your product, so I am thinking of importing it.

Here is my question.

I cannot choose other than twin size. Don"t you sell other sizes at all?
I would like to purchase your products for twin size and full size about 150 pieces in total, every year.
Do you continuously produce it?
Moreover, I would like to know the wholesale price of this product.

I already got an invoice of the items I ordered in embroidered.
I would like to know whether you can deliver the embroidered items as usual?

修正後
Hi, I'm Japanese and I'm doing an import business to Japan, mainly about bedroom furniture. I am interested in your product, so I am thinking of importing it.

Here is my question.

I cannot choose other than twin size [Need to be rephrase]. Dont you sell other sizes at all?
I would like to purchase your products for twin size and full size with about 150 pieces in total every year.
Do you continuously produce it?
Moreover, I would like to know the wholesale price of this product.

I already got an invoice of the embroidered items I ordered.
I would like to know whether you can deliver the embroidered items as usual.

元の翻訳
Thank you for making shipment.
But, I reviewed the tracking information, and found that it is in "Undeliverable - Item restricted at Global Shipping Center" status.
What does it mean? Would if be delivered to Japan without fail?
Please make inquiry to Global Shipping Center, and let me know the conclusion.
Also, if you cannot complete the shipment due to that, please arrange shipment by Royal Mail.
I really need this item.
Thank you for your support.

修正後
Thank you for making shipment.
However, I reviewed the tracking information and found that it is in "Undeliverable - Item restricted at Global Shipping Center" status.
What does it mean? Would if be delivered to Japan without fail?
Please make inquiry to Global Shipping Center, and let me know the conclusion.
Also, if you cannot complete the shipment due to that, please arrange shipment by Royal Mail.
I really need this item.
Thank you for your support.

元の翻訳
Thank you very much for shipping.
However, as I checked the tracking information, the status was "Undeliverable - Item restricted at Global Shipping Center".
What does it mean? Will it be delivered to Japan without problem?
Please ask Global Shipping Center and tell me the situation.
If you will not be able to ship it, I'd like you to send it by Royal Mail.
I really want this item.
Thank you for your cooperation in advance.

修正後
Thank you very much for shipping.
However, as I checked the tracking information, the status was "Undeliverable - Item restricted at Global Shipping Center".
What does it mean? Will it be delivered to Japan without problem?
Please ask Global Shipping Center and tell me the situation.
If you are not be able to ship it that way, I'd like you to send it by Royal Mail.
I really want this item.
Thank you for your cooperation in advance.

元の翻訳
Thanks for making shipment.
However, as I see tracking information, status was "Undeliverable - Item restricted at Global Shipping Center".
What does this mean? Will it be delivered to Japan without any problem?
Please ask Global Shipping Center and let me know.
Also, if it cannot be sent that way, please send it by Royal Mail.
I really want this item...
Thank you in advance for your kind arrangement.

修正後
Thanks for making shipment.
However, as I see on the tracking information, the status was "Undeliverable - Item restricted at Global Shipping Center".
What does this mean? Will it be delivered to Japan without any problem?
Please ask Global Shipping Center and let me know.
Also, if it cannot be sent that way, please send it by Royal Mail.
I really want this item...
Thank you in advance for your kind arrangement.

元の翻訳
Have you checked my email?

If you still would like to purchase guyatone WR-2, I can directly give you an offer per eBay.

It will be USD 110 plus USD 15 for shipping.

Upon reply from you, I will give you an offer as soon as possible.
Please note that this item is really popular and may be sold out.

I really would like you to purchase this item.
Your prompt response would be highly appreciated.

修正後
Have you checked my email?

If you still would like to purchase guyatone WR-2, I can directly give you an offer via eBay.

It will be 110 USD plus 15 USD for shipping.

Upon reply from you, I will give you an offer as soon as possible.
Please note that this item is really popular and may be sold out.

I really would like you to purchase this item.
Your prompt response would be highly appreciated.

元の翻訳
Have you checked email?

If you still want to buy guyatone WR-2, I can directly make an offer to you using eBay.

The price is $110 plus $15 for shipping cost.

When you reply, I will make an offer as soon as possible.
As this item is popular, it might be sold out.

I'd definitely like you to buy this item.
I appreciate your soonest reply.

修正後
Have you checked email?

If you still want to buy guyatone WR-2, I can directly make an offer to you using eBay.

The price is $110 plus $15 for shipping cost.

I will make an offer as soon as I receive your response.
As this item is popular, it might become sold out.

I'd definitely like you to buy this item.
I appreciate your soonest reply.

元の翻訳
Have you checked the mail?

If you still wish to purchase guyatone WR-2, I can directly give you an offer through ebay.

The price is 110 dollars plus 15 dollars as shipping cost.

If I receive reply from you, I will give you an offer as soon as possible.
The item is popular, so it can be sold out.

I really want you to buy the item.
I would appreciate your soonest reply.

修正後
Have you checked the mail?

If you still wish to purchase guyatone WR-2, I can directly give you an offer through ebay.

The price is 110 dollars plus 15 dollars as shipping cost.

I will give you an offer as soon as I receive your response
As a popular item, it can easily be sold out.

I really want you to buy the item.
I would appreciate your soonest reply.