翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

①向かって左の画像の黄色丸内、座面部分に大きな黒いシミがあります。

②向かって右の画像の白丸内、背もたれ上部のつなぎ目のレザーに複数の黒いシミがあります。

英語

1. On the left side when facing the image, inside the yellow circle, there is a big black stain on the seating portion.

2. Ont he right side when facing the image, there are several black stains on the leather of the connection above the backrest.

レビュー ( 1 )

ep_ntt_thuyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/05 19:51:09

元の翻訳
1. On the left side when facing the image, inside the yellow circle, there is a big black stain on the seating portion.

2. Ont he right side when facing the image, there are several black stains on the leather of the connection above the backrest.

修正後
1. On the left side when facing the image, inside the yellow circle, there is a big black stain on the seat.

2. On the right side when facing the image, there are several black stains on the leather of the connection above the backrest.

[pandatraduction]

添削と評価を誠にありがとうございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。