emmasara0908 — 翻訳実績

Indicator 1, 5 and 7 (Poverty and Hunger, Maternal Health and Environmental Sustainability) have elements that are seriously off-track and require robust intervention. For Indicator 1, this includes equity issues in growth, food poverty and child labour. For Indicator 5, this includes maternal mortality, the use of contraception and access to emergency obstetric care. For Indicator 7, this includes effective protection of natural resources, fuelwood dependency and land titling.

指標1,5及び7（貧困と飢餓、母性保健および環境の持続可能性）は、深刻に脱線し、堅牢な介入を必要とする要素を持っている。指標1に関しては、成長、食糧貧困や児童労働の公平性の問題が含まれている。指標5においては、これは母性死亡率と、避妊法の使用および緊急産科ケアへのアクセスが含まれている。指標7では、天然資源、燃料材保護領と土地権利の効果的な保護が含まれている。

旅人は3人目の石切職人にも尋ねた。

3人目の石切職人は空を見上げ目を輝かせながらこう答えた。
「大寺院を作っているんだ。私が作った大寺院で多くの人が祈り、それは人々の安らぎの場となる。それ夢を見て石を切っている」

もし同じような質問をされたら、私はこう答える。

私は会社を創っています。
大勢の人がこの会社を通して、世界中から新しい価値を知り、
それを使って試して共有して、喜び感動し、
人生がより豊かになるんです。
それが夢で、毎日遅くまで働いている。

「あなたは何のために働いていますか？」

The traveler asked a third stone cutter.

The third stone cutter looked up to the sky with shining eyes, and answered.

「I am making a large temple. Many people will pray at the large temple I made, which become their place of peace.
That's what I dream about while I cut the stones.」

If I were to be asked a same question, here is how I will answer.

I am creating a company.
Many will know new values from around the world through this company, and by using, trying, and sharing it, they would feel happiness and be touched, making their life more enriched.
That is my dream and thus I work everyday until late at night.

「To what do you work for?」

For both of these, all key indicators are on, or better than, their current target. However, child mortality rates remain high and the targets could be revised upwards.
For Gender, these include literacy of adult women, wage employment in the service sector, and the proportion of women in top decision-making positions at all levels.
CMDG8 (Global Partnership for Development), shows good progress in ODA and use of ICT, but needs attention to trade. It is not possible to assess progress in the absence of clear targets. These will be set in the revised framework.

これら両方において、すべての主要な指標が上にあるか、それらの現在の目標よりも良い。しかし、児童死亡率は高いままで、目標は上方修正される可能性がある。
性別に関しては、これらは成人女性の識字率、サービス部門における賃金労働者、そしてすべてのレベルにおいてトップの意思決定職に就く女性の割合が含まれている。
CMDG8（開発のためのグローバル パートナーシップ） はODAとICTの利用における良好な進捗を示しているが、通商に注意を払う必要がある。明確な目標がない状態での進捗状況を評価することは不可能である。これらは、改訂された枠組みの中で設定される事になる。

商品の箱がないことは聞いていましたが、説明書に書き込みがあったり、欠品しているものもあるようです。

新品と表記されていましたが、袋も開いていていたため中古品と思われます。

I have been notified that the merchandise doesn't come with a box, but there are writings on the manual, and pieces are missing.

It was indicated as new, however since the wrapping was open this must be a used item.