emmasara0908 — 翻訳実績

発送の連絡が遅くなったことをお詫びいたします。
ご注文の品は２０時間ほど前に航空便で発送しており、
到着は7～10日ほどの予定です。

従いましてキャンセルではなく返品・返金という形になることをご了承ください。

返金につきましては以下の手順と流れになります。

１．お客様のもとへ商品が届きましたら、中を開けずに
そのまま私どもの住所宛に（ＵＰＳなどで）返品してください。

２．私どもに商品が届いた後、速やかに全額返金の手続きを致します。

3.○○よりメールが届きますのでご確認ください。

We truly apologize for our late contact about the shipping.
Your ordered item has already been sent via air mail about 20 hours ago,
and plans to arrive in 7 to 10 days.

In accordance, please do understand that this will not be processed as cancelation but as return・refund.

Below is the process for refunds.

1. After you receive your item, do not open the package and please return to our address ( by for example UPS)

2. After we receive the item, we will then immediately follow the necessary procedure for a full refund.

3. ○○ will send you an e-mail, so please confirm.

Allow others to copy my photos & videos
Allow comments in my albums Show where my photos were taken
When I upload, permanently remove information about where my photos were taken

Scrambling file names changes links and slideshows so you will need to re-establish any of your published links

Show off a thumbnail of your photo or just give a link - your Photobucket, your rules!

The Link back to albums option changes the HTML codes your Photobucket account generates.
If the option is unchecked, your shared photos do not link back to your Photobucket account when a guest clicks them.

他者が自分の写真や動画をコピーする事を許可する
自分のアルバムにコメントをつけ、写真がどこで撮られたか表示する事を許可する
アップロードの際に、写真が撮られた場所の情報を永久に削除する

ファイル名をスクランブルし、リンクやスライドショーを変える為、既に公開済のリンクを再設しなくてはなりません。

あなたの写真のサムネイルを表示させるか、ただリンクを載せるか-あなたのPhotobucketなので、あなたのルールで！

アルバムオプションへ戻るリンクはあなたのPhotobucketアカウントが生成するHTMLコードを変えます。もしこのオプションにチェックが入っていない場合、あなたが共有した写真はゲストがクリックした際にあなたのPhotobucketアカウントにリンクされません。

Versus 1/18th Fabulous Ferrari F430 in Yellow mounted on beige leather base limited #01/01. This is a upgraded version for Unusual43 with carbon fibre parts and the rim are specially painted in black chrome colour

ヴェルサス1/18サイズの素晴らしい黄色のフェラーリ F430で、ベージュレザーをベースにマウントされており#01/01の限定モデルです。
これはUnusual43のアップグレードされたバージョンで、カーボンファイバーのパーツやリムは特別に黒のクロームカラーで塗装されています。

The firm was established in Birmingham in the late 19th century (the first known sterling silver hallmark was entered in Birmingham Assay Office in 1882). The founders were Thomas Henry Daniel (died 1897) and Thomas Richard Arter (died c. 1915) and was active at Globe Nevada Silver Works, Highgate Street, Birmingham as makers of brass, nickel-silver and electro-plated spoons, forks, ladles, etc. (1892).
The firm had also a London showroom at 62 Holborn Viaduct (until 1896) and later at 98 Hatton Garden.
Sterling silver hallmarks were entered in Sheffield Assay Office (1906) and London Assay Office (1913). Both these hallmarks were scarcely used.

この企業は19世紀後半にバーミンガムで創立された（最初に知られた純銀製の極印は1882年にバーミンガム貨幣検質所で入港手続きされている）。創設者はトーマス ヘンリー ダニエル（1897年没）とトーマス リチャード アルター（1915年頃没）で、グローブネバダ銀細工、ハイゲートストリート、バーミンガムにて真鍮、洋銀、電気めっきされたスプーンやフォーク、ひしゃく等の制作者として活動していた。
また、ロンドンの(1896年まで）62ホルボルン高架橋で、そして後に98ハットンガーデンでショールームを開いていた。
純銀製の極印はシェフィールド貨幣検質所(1906）ロンドン貨幣検質所（1913）にて入港手続きされた。
これら両方の極印はほとんど使用される事はなかった。

はじめまして。

日本在住の○○と申します。
現在僕は仕事でアメリカの会社と取引をしていますが、全く英語ができません。
取引の内容は翻訳ソフトを使っています。

今後の為にも英語を本格的に勉強したいと思っています。
英語で色々メールできたらと思います。
日本のことで知りたいことがあれば、是非僕にお聞き下さい。

お返事お待ちしています。

Hello.

My name is ○○ and I live in Japan.
Currently I am trading with American company for my business, but my English isn't great at all.
The trading deals are translation softwares.

I would like to study English for my further business.
It will be great if we can e-mail various things in English.
If there's anything you would like to know about Japan, please do ask.

I look forward hearing from you.

私達は○日以降いつでも日本を出国できるよう準備しているので、日程は問題ないです。現段階では、歌詞は日本語と仏語のヴァージョンの2パターンを録音し、どちらかよいほうを使いたいと思います。今回時間が限られているので、簡単なのは、彼に日仏両方の歌詞で全パートを歌唱してもらい、その場で既存のAが歌っているボーカル部分と彼のボーカル部分の位置を決めて、再度日本かベルギーでミックスするというやり方を考えています。スタジオにかかる経費は後日請求書をもらう形でも対応可能ですか？

We are preparing to leave Japan any time after ○th, so the dates are no problem.
Currently for the lyrics, we can record two patterns, the Japanese and French version, and use whichever is better.
Since the time is limited, maybe its easy to have him sing all parts with both the Japanese and French lyrics, and decide at the place whether we pick the vocal part sung now by A, and his part, then mix those in Japan or Belgium again.
Is it possible for us to receive an invoice for studio use fee later?

日本からドイツまでの送料はあなたがが負担してくれるのですか？
もしそうでしたら私はどのように対応すればいいのでしょうか？
メールで領収書のPDFファイルを送ればよいのでしょうか？
宜しくお願いします。

Will you be taking care of the shipping fee from Japan to Germany?
If so, how should I respond to it?
Should I send a PDF file of the receipt by e-mail?
Thank you very much.

360buy Ventures out with Overseas B2C Site

360buy just launched its long-rumored overseas site (en.360buy.com) to serve consumers in 35 countries with more than 400k items under over 1500 categories, ranging from electronics, video games, costumes, book, music and movies. To some the new English site of the second-largest B2C site in China marked that 360buy (aka Jingdong Mall in Chinese) is finally expanding out of its home turf to compete with global giants like Amazon.

360buyがB2Cサイトで海外に乗り出す

360buyが長らく噂された海外サイト(en.360buy.com)を立ち上げ、35カ国の消費者に電化製品から、ビデオゲーム、衣装、本、音楽、映画に至るまで1500以上のカテゴリ下で40万点以上もの商品を提供する。
中国で二番目に大きいB2Cサイトの新しい英語サイトは、一部に向けて、360buy(中国語で別名JingDongモール）はついにアマゾンのような世界的大企業と競合するために、地元の外に拡大する事になったと述べている。

But is it really competitive?

If you check out the items under categories like Book, Music and Movies, you’ll find out that most of the publications were in Chinese language, meaning they’re more suitable for Chinese who live overseas, rather than for regular American or European households.

That said, under other categories like electronics and baby care you’ll still be able to buy products made in China at a bargain price.

しかし、それは本当に競争力があるのだろうか？

本、音楽、そして映画などのカテゴリ下にある商品を確認すると、ほとんどの出版物が中国語であると気づき、これは一般のアメリカやヨーロッパの世帯よりもむしろ海外に住む中国人により適しているという事になる。

とはいえ、その他電化製品やベビーケア等のカテゴリにおいてはバーゲン価格で中国製品を購入することはできる。

Shi Tao, VP of 360buy said in an interview that “our initial strategy is to buy from China and sell to the world. ”

360buy is pinning hope on turning overseas business into one of its pillar arms in the coming 2 to 3 years. It was reportedly planning warehouses outside of China to step up delivery service and experience for customers in other countries.

According to 360buy’s overseas site, it currently only accepts Paypal as payment solution, as for shipping choices, it supports DHL, UPS, EMS, Singapore Post, China Post, Hong Kong Post and so forth.

360buyの副社長、Shi Tao氏はインタビューでこう答えている；”我々の最初の戦略は、中国から購入し、世界に向けて販売することです。”

360buyは今後２〜３年の間に海外ビジネスが柱の一つとなるよう期待を寄せている。伝えられるところによれば、他国の顧客向け配送サービスと経験をステップアップするために、中国国外の倉庫を検討している。

360buyの海外サイトによると、現在支払い方法としてペイパルのみが利用可能で、配送オプションに関してはDHL,UPS,EMS,シンガポールポスト、チャイナポスト、香港ポストなどが取り扱われている。

Camera360 Releases New App to Simplify Photo Snapping

As we covered before, Camera360 made several bold moves recently: like launching a new web-based product 52photo in June and a new cloud storage service for storing and sharing photos in August this year. And now Camera360 surprised us again with the release of two mobile applications, HelloCamera and XiuSe360.

HelloCamera comes with an amazing feature! It can recognize the shooting subject and environment automatically if you press the button ‘Auto’ in the app and make subtle adjustments accordingly, such as lightening the skin color when you shoot portraits and making beautiful sceneries more vivid when you take pictures of awesome landscapes.

Camera360がフォトスナップを簡易化する為に新しいアプリをリリース

前にもご紹介したように、Camera360は最近いくつかの大胆な動きを見せました：例えば、６月に新しいウェブベースの商品 52photoを、８月に写真の保存や共有における新しいクラウドストレージサービスを立ち上げています。そして今、Camera360の出現とHelloCamera、XiuSe360という二つのモバイルアプリケーションのリリースに再び我々は驚かされました。

HelloCameraにはすばらしい機能が付属しています！これは自動的に撮影被写体や環境を認識することができ、アプリ内の'オート'ボタンを押し、それに応じた微調整を行うと、例えばポートレートを撮影する場合肌の色を明るくしたり、すばらしい風景を撮る際にその美しい景色をより鮮やかにさせる事ができます。

HelloCamera has also integrated a bunch of effects under corresponding modes. By now, it contains 6 preset modes: Portrait Mode, Scenery Mode, Food Mode, Still-Life Mode, Night Mode and Normal Mode. And each mode has different effects. When you’re shooting a portrait, choose the Portrait mode and use your fingers to swipe left or right to choose the effect you want. It’s great progress because in the Camera360, with 100+ effects available, users might at loss in the face of so many fancy filters. After HelloCamero categorized different effects into modes, it’s becoming easier for beautification.

またHelloCameraは、対応モード下にいくつかのエフェクトを統合させました。今では、６つのプリセットモードが含まれています：ポートレートモード、風景モード、食品モード、 静物モード、ナイトモードそしてノーマルモードです。各モードは異なるエフェクトを持っています。もしポートレートを撮影する際には、ポートレートモードを選び、指を使って左右にスワイプし、希望のエフェクトを選びます。これはとても大きな進歩で、なぜならCamera360は100+種類ものエフェクトが利用可能となっており、ユーザーは非常に多くの凝ったエフェクトを前に途方にくれてしまうかもしれません。HelloCameraが異なるエフェクトをモード内でカテゴリ化した事によって、美化がより簡単なものになってきています。

HelloCamera is mainly for shutterbugs, while XiuSe360 sharply targets on female users. Like MeiTuXiuXiu, it has beautifying effects for self-portraits, like slimming down face size, widening eyes, beautifying skin tone, etc.

Currently Camera360 and XiuSe360 are only available on iOS, $0.99 each. Gu Rui, CMO of PinGuo Digital Entertainment, the company behind the series of apps, said they would adjust pricing according to market feedback and cloud storage service would be added to these two apps respectively.

HelloCameraは主に写真愛好家向けですが、XiuSe360は女性ユーザーに鋭くターゲットをあてています。MeiTuXiuXiuのように、これはセルフポートレート用に美しいエフェクトを用意しており、例えば顔サイズのスリム化や、目を大きくしたり、肌のトーンを美化したり、等が出来ます。

現在、Camera360とXiuSe360はそれぞれ$0.99でiOSでのみ取り扱われています。これら一連のアプリの背後にいるPinGuo DigitalのCMO, Gu Rui氏によると彼らは市場からのフィードバックに応じて価格調整を行い、これら二つのアプリ両方にクラウドストレージサービスを追加すると述べています。

ご連絡ありがとう！
では２つの請求と１つの請求を送ってください！
支払い後また連絡しますね！！
ありがとう。

Thank you for your message!
Please send invoice for two, and invoice for one to me!
I will contact you again after payment is finished.
Thank you.

追加情報とはどういった情報が必要ですか？
電話ではなくメールで対応いたします。

What information is required for additional information?
I will correspond by email not by phone.

On Grand Orb lives a most fascinating race of creatures, known as TheOries. These space roving critters are born of the Great Orbler, a vast interstellar being of mind boggling intelligence, whose mighty brain feeds off rare and mysterious space energies, which can only be found around the planets and the suns of the cosmos. But space is dangerous, and very very very big, so to ensure the safety of future generations of Orblings, the Great Orbler must be fed humongous quantities to power his most awesome brain and think up new ways for his precious Orblings to explore and reach the great beyond!

グランドオーブではザ・オリーズという生き物の中で最も魅力的な種族が暮らしている。これら宇宙を浮遊する生物は偉大なオーブラーという広大な星間に存在する仰天するような知性を持ち、その強大な頭脳は、宇宙の惑星や太陽の周りでのみ発見する事が出来る稀で、不思議な空間エネルギーを源としている。しかし、宇宙は危険で、非常に、とても、とてつもなく大きい為、将来の世代のオーブリングの安全を確保する為、偉大なオーブラーは彼の最もすばらしい頭脳に凄まじい量を供給し、大事なオーブリングが探検し、更なる彼方へ到達できるように新しい方法を考えださなければならないのです！

ご返信ありがとうございます。
以前注文した"Tour Issue 913 D3 Head"があと1週間ほどで到着します。
念のため、実物を確認してから注文をしたいですが、写真を送っていただければすぐに注文可能です。
HeadはUS仕様と思っていましたが、日本仕様ですか？
US仕様と何か違いがあれば教えてください。

Thank you for the reply.
The "Tour Issue 913 D3 Head" I ordered before would arrive within a week.
Just to make sure, I would like to order after confirming the actual thing, if you could
send me a photo I will place an order immediately.
I thought the Head was US version but is this Japanese version?
If there are any difference with the US version, please inform me about it.

まず初めに、私たちの会社が明白にさせておかなければならないことがあります。
それは
・全てのスタッフの休みの日は『マネージャーが不公平無くランダムに選ぶ』こと。
もちろん『ランダム』と言っても『この日だけは用事で休みたい』みたいな要望は受け付ける。しかし、全員が土日を休むのならば、土日のサービスの供給は出来る訳がない。その点を詳しく説明しなかったことは私の責任ですが、今誤解は解いておきたかった。

もし、絶対に土日を休む。という意思の方は、今回のオファーは無かった事にしたい。

First, there are things our company must be clear about.

Which is
・Holidays for all our staff 『must be chosen randomly without unfairness by the manager』.
Of course although being 『random』, requests such as 『I want to have this day off for reasons』are still considered.
However, if all staff rests on the weekends, no such service could be provided on those days.
It is my responsibility that I have not described that part in details, but I wanted to solve any misunderstanding now.

If there are people definitely willing to take saturdays and sundays off, please forget about this offer.

I can cancel the three invoices and send one new invoice for 16 if you want.

The new address is okay, but please make sure that it is your official Paypal address.

Regards,

もしよければ３つの請求書をキャンセルし、16の新しい請求書を一通送る事ができますよ。
新しい住所は問題ありませんが、それがあなたの公式のペイパル住所だという事を確認してください。

よろしくお願いします、

Hi parumeru-jp,

Here's what just happened:

You opened an eBay Buyer Protection case for LEGO Eiffel Tower 10181 Brand New 100% Complete Never Before Used LEGOs Eifell.

Here's what you need to do next:

Try to work things out with the seller. If you don't hear back by Nov 04, 2012, you can escalate this case to eBay Customer Support.

What you should know:

This case will automatically close on Nov 25, 2012 if the case is not escalated.

Details you've provided:
Problem: The item is not as described
You have already contacted the seller through eBay Messages
You paid on Oct 14, 2012
Problem: Other
The seller has not responded to you
The seller isn't working with you to solve the problem

こんにちは、parumeru-jp、

以下が現在起こっている状況です：

あなたはLEGOエッフェルタワー10181新品100%完全未使用LEGOs エッフェルのeBayバイヤー保護事例を開きました。

あなたが次にやるべき事は：

出品者と解決する方法を探す事です。もし2012年11月4日までに返答がない場合、この事例をeBayカスタマーサポートまで拡大する事ができます。

あなたが知っておくべき事は：

この事例は、それ以後発展しない場合自動的に2012年11月25日に閉じられます。

あなたが提供した詳細：
問題：この商品は説明通りではない
あなたは既にeBayメッセージを通じて出品者に連絡をしています。
あなたは2012年10月14日に支払いを完了しました
問題：その他
出品者はあなたに返答をしていません
出品者はこの問題の解決に向けてあなたに協力していません