[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の箱がないことは聞いていましたが、説明書に書き込みがあったり、欠品しているものもあるようです。 新品と表記されていましたが、袋も開いていていたため中...

Original text

商品の箱がないことは聞いていましたが、説明書に書き込みがあったり、欠品しているものもあるようです。

新品と表記されていましたが、袋も開いていていたため中古品と思われます。

翻訳 / 英語

Although I was told that the products will not come in a box, it seems like that the usual User Manual is not included (out of stock).
Even though labeled as "new", as the bag seems to be open, it can be thought that the product is used.

[削除済みユーザ]- 11年以上前
opened*

翻訳 / 英語

I had heard that no package is with the item. Adding to it, some writings is on the explanatory note, and there seems to be some deficiencies. Although it was written as new article, it seems secondhand item because bag had been opened.

翻訳 / 英語

I've heard that the product I bought from you doesn't have a box.

However, there are notes on the instruction manual which is included.

In addition to this, I didn't find some accessories.

You claimed that it's a brand new product, but it has already opend.

I guess this is second hand.

翻訳 / 英語

I have been notified that the merchandise doesn't come with a box, but there are writings on the manual, and pieces are missing.

It was indicated as new, however since the wrapping was open this must be a used item.

翻訳 / 英語

I heard about the product with no box but it seems that there are also lacking and writings on operation manual.

It is written that it's a brand new but i think this is second hand since the plastic are also open.