菱沼重義 (elephantrans) — 翻訳実績

≪2個≫Cheeky Paradeメンバー2人とチェキ撮影券
≪3個≫Cheeky Paradeメンバー3人とチェキ撮影券
≪4個≫Cheeky Paradeメンバー4人とチェキ撮影券
≪5個≫Cheeky Paradeメンバー5人とチェキ撮影券
≪6個≫Cheeky Paradeメンバー6人とチェキ撮影券
≪7個≫Cheeky Paradeメンバー7人とチェキ撮影券
≪8個≫Cheeky Paradeメンバー8人とチェキ撮影券
≪9個≫Cheeky Paradeメンバー全員とチェキ撮影券

<<2 pcs>> Cheeky shooting ticket with 2 Cheeky Parade members
<<3 pcs>> Cheeky shooting ticket with 3 Cheeky Parade members
<<4 pcs>> Cheeky shooting ticket with 4 Cheeky Parade members
<<5 pcs>> Cheeky shooting ticket with 5 Cheeky Parade members
<<6 pcs>> Cheeky shooting ticket with 6 Cheeky Parade members
<<7 pcs>> Cheeky shooting ticket with 7 Cheeky Parade members
<<8 pcs>> Cheeky shooting ticket with 8 Cheeky Parade members
<<9 pcs>> Cheeky shooting ticket with all Cheeky Parade members

iPhone(iOS4.0以上)、Android(Android2.2 以上)、NTTDoCoMo、KDDI(au) 、SoftBank モバイル

【受付期間】
2014/6/3(火) 15:00～2014/6/9(月) 23:59まで

【当落確認・入金期間】
2014/6/12(木) 13:00 ～ 2014/6/16(月) 23:59まで
※期間内に当落をご確認いただき、ご当選の場合にはご入金ください。

iPhone(iOS4.0 or newer), Android(Android2.2 or newer), NTTDoCoMo, KDDI(au), SoftBank Mobile

[Period for Application]
From 13:00 on June 3(Tue), 2014 to 23:59 on june 9(Mon), 2014

[Confirmation of winning or defeat, Period for payment]
From 13:00 on june 12(Thu), 2014 to 23:59 on June 16(Mon), 2014
*Please confirm winning or defeat during the period and make payment in case of winning.

【時 間】
≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00
≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00

【料金・席種】
前売り：スタンディング 3,900円(税込)

※申し込み枚数制限：4枚
※1ドリンク代別途￥500必要
※整理番号付き
※3歳以上有料
※ピクチャーチケットのご用意はありません。

S.P.Cのご入会はコチラ!
http://spc.idolstreet.jp

※パソコンは非対応

[Times]
<<First Session>> Openning door 12:00 / Openning curtain 13:00
<<Second Session>> Openning door 16:00 / Openning curtain 17:00

[Price, Seat type]
Advance sale: Standing 3,900JPY (tax included)

*Application limit of number of tickets: Four tickets
*Price for one drink: 500JPY is necessary seperately.
*Reference number provided
*Charged for 3 years old and over
*Picture tickets are unavailable.

Admission to S.P.C. from HERE!
http://spc.idolstreet.jp

*Non-compliant with personal computers.

メッセージありがとう
かしこまりました。
返金作業行わせて頂きました。
今回返品についても行っていただきありがとうございます。



誠に申し訳ございませんが商品のURLかASINを教えていただくことは可能でしょうか？

かしこまりました。配送には気をつけます。
到着までしばらくお待ち下さい。

誠に申し訳ございませんが
上記のオーダIDを検索しても出てきません。
ですので私達のショップでは取り扱ってない配送物になります。
AMAZONのカスタマーセンターに直接連絡できますか？

Thank you for massage.
We certainly agree.
We will begin to refund.
This time, thank you for returning the item.

We are very sorry, but would it be possible to let us know URL or ASIN of the goods?

We certainly agree. We'll be careful for delivery.
Please wait for the arrival for a while.

We are very sorry, but we couldn't find the order ID mentioned above even we searched it.
So, it's a router that our shop doesn't deal.
Would it be possible to inform AMAZON's customer center directly?

※イベント会場における録音・録画・撮影等は一切禁止とさせていただきます。
※イベント参加券の転売行為、コピー、偽造は固く禁止致します。発覚した場合、イベント参加をお断り致します。また、偽造行為は犯罪行為にあたる為、警察に通報する場合もあります。


【お問い合わせ】
mu-moショップ カスタマーサポート 03-5413-8819 (平日のみ11:00～18:00)

* Any recording, video recording or shooting at the event venue is prohibitted.
* Resale act, copying or falsification of the event participation ticket is absolutely prohitted. When detected, participation for the event is rejected. Further, as the falsification is a criminal, it may be reported to the police office.

[Inquiry]
mu-mo shop customer support: 03-5413-8819 (only weekdays 11:00 --- 18:00)

■セブン-イレブン avexビル店
　※販売開始日時：2014/6/11（水） AM10:00～となります。
　住所：東京都港区南青山3-1-30
　東京メトロ千代田線、銀座線、半蔵門線表参道駅徒歩5分
　東京メトロ銀座線外苑前駅徒歩5分

* Seven-Eleven avex Building shop
*Time and date for begining sale: From 10:00 AM on June 11(Thu), 2014
Address: 3-1-30 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo
5 minutes walk from Omote-sando Station, Tokyo Metro / Chiyoda line, Ginza line, Hanzomon line
5 minutes walk from Gaien-mae Station, Tokyo Metro / Ginza line

いえ前に送信したメールにも書いてますが、私が指摘している箇所はそのファイルでは変更することはできません。
それぐらいは理解してますよ
私が指摘した内容が伝わらないでしょうか？添付画像も見てください。
もし本当に変更できると思っているなら試してみてください。

No, as I wrote in an e-mail before, the portion I am pointing can't be revised by that file.
I am understanding that.
Doesn't it come through what I pointed out? Please see the attached image too.
I you think really you can change it, please try by yourself.

※安全な運営の為、主催者側が参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。
※本握手会はお客様のご理解とご協力があって実施できます。注意事項をしっかり守って楽しいものにしましょう。
※当握手会に関する店舗・会場への問い合わせはお控え下さい。

【お問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社　0120-85-0095　(平日のみ11:00-18:00)

For safe operation, in case the organizer judged unsuitable for participation, specific guests wolud be rejected from the participation. Please be aware it in advance.
* This handshake event can be done with guests' understanding and cooperation. Let's make it fun by following notandums firmly.
*Please hold back inquiring about the handshake event to shops and venues.

[Inquiry]
Avex Marketing Inc. 0120-85-0095 (weekdays only 11:00 --- 18:00)

※握手会はグループ別握手会となります。グループは当日発表致します。
※握手会イベント参加券1枚につき1回、ご希望のメンバー(レーン)にて握手をして頂けます。
※握手会イベント参加券は先着順となります。なくなり次第終了致しますので、予めご了承ください。
※握手会終了間際に複数枚の「握手会イベント参加券」をお持ち頂いた場合、全ての「握手会イベント参加券」をご使用頂けない場合がございますので、予めご了承ください。

* The handshake evet will be done as per each group. Groups will be announced on that day.
* Guests can shake the member (lane) you want once for one handshake event participation ticket.
* The handshake event participation ticket is first-come basis. Please be aware in advance it will end as soon as all the tickets are delivered.
* Please be aware in advance that when guests bring several handshake event participation tickets on the eve of ending of the handshake event, you may not be able to use all the tickets.

※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により実施不可能と判断された場合は、握手会を中止いたします。
※内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※握手会の中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。
※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。

* The shakehand event will be called off when it is judged impossible to practice by the cause of force majeure like natural disasters or traffic strikes and so on.
* Contents may be changed according to the conditions of members. Please accept it in advance.
* Travel expences etc. will not be compensated when the shakehand event is cancelled or postponed.
* Regarding the schedule and time or venue, there may be changed for certain reasons.
* The organizer, venue and performers are never responsible for accidents and thefts etc., happened in and out of the venue. Please manage valuable goods by yourselves.

【料金・席種】
前売り(指定席) 5,800円(税込み)
申し込み枚数制限：4枚
※年齢制限：3歳以上有料
※3歳未満無料
※ピクチャーチケットのご用意はありません。予めご了承ください。
※前売りの販売状況により当日券のご購入ができない場合がございます。なるべく前売り券をご購入ください。
S.P.Cへのご入会はコチラ!!
http://spc.idolstreet.jp
※(フィーチャーフォン・スマートフォンからご覧下さい)

[Price, Seat category]
Advance sale (Reserved) 5,800JPY (tax included)
Limit of number of tickets: Four
*Age restriction: Charged for 3 years old and over
*The picture ticket is not provided. Please OK in advance.
*According to the sales condition of the advance sale, it may happen that walk-up tickets are unavailable. If possible, please buy advance sale tickets.
Admission to S.P.C, from HERE!!
http://spc.idolstreet.jp
*(Please see by feature phones and smart phones.)

・当日、チケットを御持参いただき車椅子等で御来場いただく際のお問い合わせは、御手数ですがチケットに記載されている【お問い合わせ先】まで各自で御連絡をお願いいたします。
・公演中止・延期の場合の旅費・交通費などは保証いたしかねます。

- Guests who come the venue with a wheel chair on the day, bringing the ticket at the same time, please inquire individually to [Where to call] described in the ticket. We are sorry for troubling.
- We can't refund travel bills and traffic expences etc. due to cancellation or postponement of the performance.

Facebookの設定をしましたがやはり駄目です。(添付画像)
以下のURLにリダイレクトされてしまいます

いろいろ調べたところ、phpMyAdminでDBのパスワードの欄に適当に文字を入力するとエラーなくログインすることができます
パスワードの欄が空だからエラーになっているのではないでしょうか？
ただ原因がわからなければFacebookでログインする機能はあきらめても構いません

あとFTP情報は以下になります。よろしくお願い致します

ユーザー登録のURLは以下になります

I tried to set the Facebook, but it's no go after all. (attached image)
It's re-directed to the URL below.

After several checks, it's possible to log in without error if some characters are input as a password in the password box of DB at phpMyAdmin. Isn't it the cause that the password box is empty?
But if the cause is not clear, that's fine to give up logging in via Facebook.

In addition, FTP information is as follows. Thank you for your cooperation.

URL for user registration is as follows.

出演アーティスト：青山テルマ（日）/ シェネル（米）/ 超特急（日）/ DA PUMP（日）/ May J.（日）/ 三浦大知（日）/ 安田レイ（日） and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

※a-nation island 入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

Appearing Artists: Aoyama Teruma(Japan) / Che'Nelle (USA) / Tyou-Tokkyu(Japan) / DA PUMP(Japan) / Miura Daichi(Japan) / Yasuda Rei(Japan) and more...
* In alphabetical order

- Ticket price:
All seats reserved / 7,500 JPY (tax included)

*Including a-nation island admission fee
*Re-entry permissible
*Charged for three years old and over
*It's possible to apply 4 tickets for one performance per applicant.
*Please be aware in advance that refund of the ticket fee by change of performers are not acceptable.
*Times of the opening door / opening curtain could be changed.

Asia Progressオフィシャルサイトにてチケット先行受付中です！

チケット購入はこちら！※先着順
【電話】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

Tickets are under the advance acceptance at the official site of Asia Progress!

Ticket Purchase from HERE! * First-come basis.
[Telephone] 0570-00-9747
[URL] https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

Schedule: August 17(Sun), 2014
Opening door 3:00 PM / Opening curtain 4:00 PM
Venue: National Yoyogi Stadium, No.1 gymnasium, Tokyo

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

- Ticket prices:
All seats reserved / 7,500 JPY (tax included)

*Including a-nation island admission fee
*Re-entry permissible
*Charged for three years old and over
*It's possible to apply 4 tickets for one performance per applicant.
*Please be aware in advance that refund of the ticket fee by change of performers are not acceptable.
*Times of the opening door / opening curtain could be changed.
*Acceptance is by lot. Since it's not first-come basis, please apply during the period of acceptance.

先行予約の詳細はこちら→ http://t.a-ticket.jp/anis14-sdm



日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/
ROOT FIVE（日）/ SOLIDEMO（日）/ U-KISS（韓）/ Wilber Pan（台）/ w-inds.（日）
and more… ※アルファベット順

Details for advance reservation, HERE --> http://t.a-ticket.jp/anis14-sdm

Schedule: August 8 (Thu), 2014
Opening door 4:00 PM / Opening curtain 5:00 PM
Venue: National Yoyogi Stadium, No.1 Gymnasium, Tokyo
Appearing Artists: AAA(Japan) / Da-iCE(Japan) / FUTURE BOYZ(Japan) / Lead(Japan) /
ROOT FIVE(Japan) / SOLIDEMO(Japan) / U-KISS(Korea) / Wilber Pan(Taiwan) / w-inds.(Japan)
and more *In alphabetical order

a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/


【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

The official site for a-nation, HERE --> URL：http://a-nation.net/

[Inquiry about the performance]
a-nation island performance office: 0180-993-223 (*24-hour tape service / Some of cell-phones and PHSs are unusable. / IP phones are unusable.)

【受付期間】
6/10(火)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-hrsmth （PC・携帯共通）

【対象公演】
■広島グリーンアリーナ
6月11日(水) 開場17：30/開演18：30
6月12日(木) 開場17：30/開演18：30
【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）

[Period of acceptance]
From June 10 (Tue) 9:00 PM --- *First-come basis
(The acceptance will be closed when applicants reaches the planned number.)

[Acceptance URL]
https://a-ticket.jp/toho14-hrsmth （Common for PC and cell-phone）

[Applicable performances]
- Hiroshima Green Arena
June 11(Wed) Opening door 5:30 PM / Opening curtain 6:30 PM
June 12(Thu) Opening door 5:30 PM / Opening curtain 6:30 PM
[Ticket prices]
S seat general reservation: 9,000 JPY (tax included)
Stage-side seat: 9,000 JPY (tax included)
Stage-side sensory seat: 8,500 JPY

基隆CFSまでの輸送費は含まれています。出港日は毎週木曜日と日曜日です。大阪港CFSから基隆CFSまでのリードタイムは約4～5日となります。輸入通関費、お引き取り費用につきましては御社の手配となります。

The shipping fee to Keelung CFS is included. Saling days are Thursday and Sunday every week. The lead time from Osaka CFS to Keelung CFS is around 4 to 5 days. Payments for import clearance cost and take-over charge are charged on you.