Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

菱沼重義 (elephantrans) — 翻訳実績

本人確認済み
11年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
elephantrans 英語 → 日本語
2013/05/28 15:11:27
原文

1.Whom do you think the chief will pick as the new vice president?
2.Who do you think should get the job?
3.What role might impression management play?

1.What are the implications of the facts and statistics in this case for managers?
2.As a prospective manager, how might you take account of declining employee loyalty in your approach to supervising workers?

1.Who is primarily to blame for Dubler's unfortunate firing: the president, Reeves, Dubler?
2.Did the grapevine have a positive or negative impact in the case?
3.Considering what you now know about organizational communication, what advice would you give the president? Reeves? Dubler?

翻訳

１．チーフは新しい副社長に誰を選ぶと思いますか。
２．誰がその仕事を得るべきと思いますか。
３．印象操作は何の役目を演じますか。

１．このケースの事実と統計値は管理者に何を暗示していましか。
２．将来性のある管理者としてワーカーを監督するにあたり、、あなたは従業員の忠誠心が下がっている事にどのように注意を払っていきますか。

１．Dubler氏の不幸な解雇について、誰が第一に責めを負うべきですか：社長、Reeves氏、Dubler氏。
２．そのケースで、その噂は前向きの影響または後ろ向きの影響を持ちましたか。
３．組織コミュニケーションについてあなたが知っている事を考慮し、社長、Reeves氏、Dubler氏にどのようなアドバイスをしますか。

elephantrans 英語 → 日本語
2013/05/27 15:53:12
原文

I am sorry to hear your account has been suspended. Unfortunately whilst you account has been suspended you will also have no access to your payment.

I can see from looking at the correspondence in relation to the notification from Seller Performance that you have submitted an appeal. This appeal will be reviewed by the Seller Performance team.

Here at Seller Support we do not have access to the Seller performance appeals process. But please be assured that Seller Performance will be in touch with you in relation to your appeal.

We wish you every success with your appeals process and once your suspension has been lifted your payments will become available for disbursement again.

翻訳

あなたのアカウントが停止になったと聞き、残念です。残念ながら、アカウントが停止している間はあなたは支払う場合でもアクセスできません。

あなたが、不服申立てを提出したことは、販売者パフォーマンスからの通知に関連した文書を見ることで分かります。この不服申立ては販売者パフォーマンスチームでレビューされます。

ここ販売者サポートでは、販売者パフォーマンス不服申立ての手続きへのアクセス権はありません。しかし、販売者パフォーマンスチームはあなたの不服申立てについて、あなたに連絡をしますので大丈夫です。

私たちはあなたの不服申立て手続きが成功することを願っています。一旦停止が解除されれば、あなたの支払のための送金は再び有効になります。

elephantrans 英語 → 日本語
2013/05/27 10:13:45
原文



I see the picture you showed me, thanks for the information, it is highly appreciate! I see maybe fedex make a mistake and think it is USD50/pc, in fact it is 5pcs total USD50. I see you paid the tax, to solve this problem, please show me the shipping bill pasted on the box, it will help me solve the problem better, thanks very much in advance!

Thanks very much for your trust, for the new order, if the size is really wrong, It is ok send you replacement one, and will think the wrong one as sample, because 63mm is just come out this year, it is new. But you said it is100mm, so I am confused, would you please show me picture of the size of the wrong one?If yes wrong, I will send you new one.

翻訳

その情報で状況がよく分かりました。大変感謝します。一個当たり50米ドルはたぶんFEDEXが間違っており、実際には5個で総額50米ドルだと思います。税金も支払われており、箱に貼られた出荷明細書を見せてください。それによってこの問題をより良い方向で解決できると思います。ありがとうございます。

新しい注文に対する信頼ありがとうございます。サイズが本当に間違いであれば、交換品を送ります。間違った分はサンプル品としてください。何故なら63㎜のものは今年出た新製品だからです。しかし、あなたによればそれは100㎜とのことであり、私は混乱しています。間違い品のサイズの写真を見せてください。新しい品を送ります。