菱沼重義 (elephantrans) — 付けたレビュー

元の翻訳
"Kakoasama Jinja Shrine" and "Fujionshituasama Jinja Shrine" as periferal assets of the world heritage Mount Fuji are located in the Lake Kawaguchiko area. The area is the accomodation spot. Lake Kawaguchiko has the well prepared walking trail exclusively for walkers to enjoy lake side working. You can be "a sale and confortable working with enjoying the great view of Mount Fuji" as well as visiting those peripheral assets.

Traking roads the Mount Onsakasan has surrounding the north side of Mout Fuji is the special place for viewing of Mout Fuji.
There are various roads for you from beginners and advanced. However, I rather recommend you Mitsutouge road as it is reatively easy to try.

修正後
"Kawaguchi-asama Jinja Shrine" and "Fujionshitu-asama Jinja Shrine" as periferal assets of the world heritage Mount Fuji are located in the Lake Kawaguchiko area. The area is the accomodation spot. Lake Kawaguchiko has a well prepared walking trail exclusively for walkers to enjoy lake side working. You can be "a safe and confortable working with enjoying the great view of Mount Fuji" as well as visiting those peripheral assets.

Traking roads Mount Onsakasan has surrounding the north side of Mount Fuji is the special place for viewing of Mout Fuji.
There are various roads for you from beginners to the advanced. However, I rather recommend you Mitsutouge road as it is reatively easy to try.

元の翻訳
We are very sorry to inform you that it has been clarified the product was missed during the shipment to you, due to a transportation accident occurred yesterday.
We would like you to receive the alternative product to you as soon as possible, however, next procurement of the product we will make is scheduled on October 31.

Could you possibly tell us the best option from the following 3 options? We apologize any convenience may cause you:

1. You will wait to receive the product until November 10 or so.
In this case, we will enclose the Amazon gift ticket for USD10 with the product.

修正後
We are very sorry to inform you that it has been clarified the product was lost during the shipment to you, due to a transportation accident occurred yesterday.
We would like to send the alternative product to you as soon as possible, however, next procurement of the product is scheduled on October 31.

Could you possibly tell us the best option from the following 3 options? We apologize for the inconvenience this may cause.

1. You wait until November 10 or so to receive the product.
In this case, we will enclose an Amazon gift ticket for USD10 with the product.

元の翻訳
Please let me know how to deliver FBA goods.

I've read Q & A below, but

When we deliver goods to your warehouse directly from overseas, is it possible to make our partner here as an importer and your warehouse as a recipient with duties and other taxes prepaid?

I'm looking forward to hearing from you soon.

修正後
Please let me know how to deliver FBA goods.

I've read Q & A below, but since there is one thing I can't understand, please let me know about following.

When we deliver goods to your warehouse directly from overseas, is it possible to make our partner there as an importer and your warehouse as a recipient with duties and other taxes prepaid?

I'm looking forward to hearing from you soon.

元の翻訳
I would like to send this item to a friend of mine directly.
It is a gift so it would be great if it does not show the price on the product.
Would that be possible?
Could you send me the bill showing tariff and the sales tax so I could pay them?
It would be great if you could ship it today due to that I would like to send this as quickly as possible.


The last time I ordered the same item it was 20% discounted.
I was wondering if PR20 coupon code applies to any product?
It said so when I wrote the review.
I was wondering why an error occurs when I enter the coupon code?


It would be great if the item was delivered by Friday.

修正後
I would like to send this item to my friend directly.
It is a gift so it would be great if it would not show the price on the product.
Would that be possible?
Could you send me the bill showing tariff and the sales tax so that I could pay them?
It would be great if you could ship it today because I would like to send this as quickly as possible.


The last time I ordered the same item it was 20% discounted.
I am wondering if PR20 coupon code applies to any product?
It said so when I wrote the review.
I am wondering why an error occurs when I enter the coupon code?


It would be great if the item were delivered by Friday.

元の翻訳
Japanese DVDs are expensive because of the business model which they cover their cost to make a movie by animation DVD. ○ DVD will be around 10,000 yen with special feauture, though I hope it will be cheaper. Can you play Blu-ray on your laptop? That's great! I only can play Blu-ray on PS3. It will be good if you can see region-free version of ○ with your laptop.
I'm happy to watch ○ in a big screen, but little bit shame because I probably watch it by myself.

修正後
Japanese DVDs are expensive because of the business model by which they cover their cost to make a movie by animation DVD. ○ DVD will be around 10,000 yen with some special feautures, though I hope it will be cheaper. Can you replay Blu-ray on your laptop? That's great! I only can replay Blu-ray on PS3. It will be good if you can see region-free version of ○ with your laptop.
I'm happy to watch ○ on a big screen, but it's a shame little bit because I probably watch it alone.

元の翻訳
Thank you for contacting USPS.
Base on my experience, in this case, there is large possibility that the luggage is missing.
Since it have transportation's insurance, please rest assured and let us handle this case. You don't have to do anything.
Please choose one from two future action below.

I will buy it from another seller, and shipped directly if there is no stock of this product.

On behalf of USPS, I apologized sincerely for the inconvenience.
We will wait for your response.

修正後
Thank you for contacting USPS.
Based on my experience, in this case, there is a strong possibility that the luggage is missing.
Since it has transportation's insurance, please rest assured and let us handle this case. You don't have to do anything.
Please choose one from two future actions below.

I will buy it from another seller, and the product will be shippped directly if there is no stock of this product.

On behalf of USPS, I apologize sincerely for the inconvenience.
We will wait for your response.

元の翻訳
◯is going to be release in 2014,but is still not decided.Only ◆ Blue-Ray Box would be sold on☆Year☆Month☆Day . But the price will be $418...
◯DVD will be released in a while after the movie is released.Of course if you want it, I can buy it for you and send it to you.
It is a book that celebrate 25 years of Watase Yuu mangaka's life.
Aside from Comiket Ground, only Animate will sold it.
Full Color front also included.
Unreleased art book full-color illustrations of Fushigi Yugi also will be published.
This is a book that recorded a rough sketch of a rare Suzaku Seven Star Fighters, and a rough line art image of other one-shot!

修正後
◯is going to be released in 2014,but is still not decided.Only ◆ Blue-RayBox would be sold on☆Year☆Month☆Day . But the price will be $418...
◯DVD will be released in a while after the movie is released.Of course if you want it, I can buy it for you and send it to you.
It is a book that celebrates 25 years of a comic artist, Watase Yuu's life.
Aside from Comiket Ground, only Animate will be sold.
Full Color front also included.
Unreleased art book full-color illustrations of Fushigi Yugi also will be published.
This is a book that recorded a rough sketch of a rare Suzaku Seven Star Fighters, and a rough line art image of other one-shot!

元の翻訳
Hello.
My name is ○○.

I would like to ask you about the product you are selling.
I am very interested in this item.
Unfortunately, it says they are sold out.
Don't you get new stock?
If you are, how long it takes to get the new stock?
(If you are, how many are you getting in?)
Hoping to hear from you soon.

修正後
Hello.
My name is ○○.

I would like to ask you about the product you are selling.
I am very interested in this item.
Unfortunately, it says they are sold out.
Don't you get new stock?
If you are, how long does it take to get the new stock?
(If you are, how many are you getting in?)
Hoping to hear from you soon.

元の翻訳
Thank you for quick response and consideration.
Regarding BB-02, I am going to purchase it without a problem as it is.

I will place an order for it later with  AA-01.
So it will be fine if you can adjust the balance at that time. 

Thank you very much for your cooperation with us all the time. 
And We are  looking  forward to do more business with you. 

By the way, let  me ask you a question.
Will your store do business to wholesalers?
If you do, please let me know the terms and conditions for it. 

Thank you very much and I will appreciate it if answer my questions. 
 
Sincerely yours, 

修正後
Thank you for quick response and consideration.
Regarding BB-02, I am going to purchase it as it is without any problems.

I will place an order for it later together with  AA-01.
So it will be fine if you adjust the balance at that time. 

Thank you very much for your cooperation with us all the time. 
And we are  looking  forward to doing more business with you. 

By the way, let  me ask you a question.
Will your store do business with wholesalers?
If you do, please let me know the terms and conditions for it. 

Excuse me for being blunt but I will appreciate it if you answer my questions. 
 
Sincerely yours, 

元の翻訳
Hi there
Thank you for your email.

I'm glad that producing seems to be no problem.
As for the candle holder, it is all right as the photo you send me.

Thank you very much for letting me know that!


Thank you for your email.
Thanks to you, the mat we received sell well.
In addition, I would like to visit your booth in the exhibition of India.
Thank you.

修正後
Hi there
Thank you for your email.

I'm glad that producing seems to be no problem.
As for the candle holder, it is all right as the photo you send me.

Thank you very much for letting me know that!

thank you for your ongoing cooperation.↵

Thank you for your email.
Thanks to you, the mat we received sell well.
In addition, I would like to visit your booth in the exhibition of India.
Thank you.

元の翻訳
Our canoe fishing program needs additional facility charge in principle.

If we provides a stormy weather venue (all-weather) program for you, indoor venue charge is required separately.

Teachers escorting the guests can participate the program free of charge per 20 guests. However, in the case of lure fishing, recreational fishing ticket is required, and you will charge the same fee for more participation.

You may charge additional tolls by programs, such as nature guide walk program, etc.

We will offer different program fee if the number of participants is lower than minimum passenger count.

In principle, our morning programs will finish by 12:00, and afternoon programs will start after 13:00.

修正後
Our canoe fishing program needs additional facility charge in principle.

If we provide a stormy weather venue (all-weather) program for you, indoor venue charge is required separately.

Teachers escorting the guests can participate the program free of charge per 20 guests. However, in the case of lure fishing, a recreational fishing ticket is required, and you will be charged the same fee for more participation.

You may be charged additional tolls by programs, such as nature guide walk program, etc.

We will be offered a different program fee if the number of participants is lower than the minimum passenger count.

In principle, our morning programs will finish by 12:00, and afternoon programs will start after 13:00.

元の翻訳
このスタートアップは２つの主要製品をもっている。購入の際、消費者と企業にとって十分な情報を得た上でより適切な判断の支援を目的とするSimplerChoises engineとB2Bの販売促進、マーケティングの情報の入手、見込み案件の創出・発掘するツール、One Analyticsである。

修正後
このスタートアップは２つの主要製品をもっている。購入の際、消費者と企業にとって十分な情報を得た上でより適切な判断の支援を目的とするSimplerChoises engineとB2Bの販売促進、マーケティングの情報の入手、見込み案件の創出・発掘するツール、One Analyticsである。↵
その会社は2014年の始めにシリーズAの資金調達を募る計画を立てている。

元の翻訳
I'm sorry to be late.
It seems that the user's interface has changed because I can't find the re-forwarding page of the invoice.
Will you make a payment I send you before?
I am sorry to have caused you trouble, so I will give you a free shipping.
I sincerely apologize to you.
After you make a payment, I will give you back $9 I charged you as a shipping charge.
I will send you the product by E packet.
Is it OK with you?
I am really sorry to have kept you waiting.

修正後
I'm sorry to be late.
It seems that the user's interface has changed because I can't find the re-forwarding page of the invoice.
Will you make the payment for the invoice I send you before?
I am sorry to have caused you trouble, so I will give you a free shipping.
I sincerely apologize to you.
After you make the payment, I will give you back $ 9 I charged you as a shipping charge.
I will send you the product by ePacket.
Is it OK with you?
I am really sorry to have kept you waiting.

元の翻訳
I apologize for being so slow.
It seems like the user interface has changed and I can't find the page to resend the invoice.
Could you temporarily pay with the amount that you sent before?
I apologize for the trouble this causes you and I will make the cost of shipping free for you as my apology to you.
Once you pay I will refund you the $9 that was for the shipping cost.
The shipping is e packet.
Is this okay?
I'm so sorry for making you wait.

修正後
I apologize for being so slow.
It seems that the user interface has changed and I can't find the page to resend the invoice.
Could you temporarily pay for the amount that I sent before?
I apologize for the trouble this causes you and I will make the cost of shipping free for you as my apology to you.
Once you pay I will refund you the $ 9 that was for the shipping cost.
The shipping is by ePacket.
Is this okay?
I'm so sorry for making you wait.

元の翻訳
I want to deliver the materials to your FBA warehouse directly from overseas including Japan.
Can you receive the FBA delivery if I send it there by shipping prepaid of duty?

Awaiting your reply.

修正後
I want to deliver the materials to your FBA warehouse directly from overseas including Japan.
Can you receive the FBA delivery if I send it there by shipping prepaid of duty?
Or, do I have to send it to an address there once and sned it to you from the address there?↵

Awaiting your reply.

元の翻訳
Well then, I will send it by "collect on delivery."
Is that fine?

Is order #51 being shipped?
If it still has not shipped, please respond quickly.
On the next day of this order, the same rug of the requested order#52
The shipment seems to have already been completed.

Why did the rug ordered before ship slower?

Please ship by "collect on delivery" to the address below.
Please open and throw away the wrapping paper that the rug is wrapped in.
The contents are securely wrapped in plastic.
Please ship it in this condition.

修正後
Well then, I will return it by "collect on delivery."
Is that fine isn't it?

Is order #51 being shipped?
If it still has not been shipped, please respond quickly.
On the next day of this order, the shipment of the same rug of the requested order#52
seems to have already been completed.

Why is the rug ordered before shipped late?

Please ship by "collect on delivery" to the address below.
Please open and throw away the wrapping paper that the rug is wrapped in.
The contents are securely wrapped in plastic.
Please resend it in this condition.

元の翻訳
Thank you for your reply.
I see that you don’t know from which pro it has obtained.
Is there a serial number at the neck?
Is the shaft DG Tour Issue X100?
Please let me know above two points.


Thank you for your reply.
Do you have expected the possibility for the value unmatch?
Please let me know if you can pinpoint some root causes.
Thank you for your cooperation.

修正後
Thank you for your reply.
I see that you don’t know from which pro it has been obtained.
Is there a serial number on the neck?
Is the shaft DG Tour Issue X100?
Please let me know above two points.


Thank you for your reply.
Have you expected the possibility for the value unmatch?
Please let me know if you can pinpoint some root causes.
Thank you for your cooperation.

元の翻訳
Regarding the tire's lock, I research about it. But it has no precedent so far. The property loss on the ship can covered by insurance,but the property loss after discharge is not covered. After discharge,please control with surety the car by consignee.I'm sorry that unable to carry out your wishes, although you asked me.
Thank you for your understanding.

修正後
Regarding the tire's lock, I researched about it. But it has no precedent so far. The property loss on the ship is covered by insurance,but the property loss after discharge is not covered. After discharge,please control with surety the car by the consignee.I'm sorry that I amunable to carry out your wishes, although you asked me.
Thank you for your understanding.

元の翻訳
Good Day.
Thank you as always.
I have a question and i hope you could provide a response.

Is the latest firmware version at 4.2 for the SENA products SMH10D-10(25pcs) and SMH10-11(15pcs) that I've purchased from you previously?
Please inform me on the version if this is not the case.

The baby plus that I have purchased from you was listed as Made in China, so are there no problems and is this the correct product?
In addition, please advise when you would have the baby plus in stock.
Please also introduce other bargained products.

修正後
Good Day.
Thank you as always.
I have a question and I hope you can provide a response.

Is the latest firmware version of 4.2 for the SENA products SMH10D-10(25pcs) and SMH10-11(15pcs) that I've purchased from you previously?
Please inform me of the version if this is not the case.

The baby plus that I have purchased from you was indicated as Made in China, so are there no problems and is this the correct product?
In addition, please advise when you would have the baby plus in stock.
Please also introduce other discount products.

元の翻訳
Hello, I could get the product that I have wanted cheaper because of you. Can I get cheaper watches if I keep business with you? Emailing to you personally discounts the product than I order from the website, I would like to keep emailing to you personally. Thank you.

修正後
Hello, I could get the product that I have wanted cheaper because of you. Can I get watches at low cost if I keep business with you? If emailing to you personally discounts the product than I order from the website, I would like to keep emailing to you personally. Thank you.

元の翻訳
Women's department of Convention Planners Association of Japan (CPA) hold a meeting on "Women's Department: Emergency Drill and Inter-communicative Forum in Tukuba" in International Congress Center. CPA is taking some activities such as "Experience Tour for Preventing Oceanfront and Broad Area Disaster in Tokyo" in May of this year and in this time we had experiences of evacuation guidance program which includes disaster drill at the International Congress Center as a part of related-activity of disaster defense.
In afternoon session, inspection of the International Congress Center and "Interactive forum" in an effort to interact with local MICE industry and present PR activities by CPA was gone through.

修正後
Women's department of Convention Planners Association of Japan (CPA) held a meeting on "Women's Department: Emergency Drill and Inter-communicative Forum in Tukuba" at the Tsukuba International Congress Center. CPA is taking some activities such as "Experience Tour for Preventing Oceanfront and Broad Area Disaster in Tokyo" in May of this year and in this time we had experiences of evacuation guidance program which includes disaster drill at the Tsukuba International Congress Center as a part of related-activity of disaster defense.
In afternoon session, inspection of the International Congress Center and "Interactive forum" in an effort to interact with local MICE industry and present PR activities by CPA was gone through.

元の翻訳
This is supporting Apple products, mounted remote controller with microphone. It is equipped a remote controller with microphone with 3 buttons system to perform basic operations of iPhone/iPod/iPad. You can perform basic operations like changing the volumes/play/pause/skip/reverse the music by the controller. It is also be able to use for phone calls using iPhone as microphone is equipped with the product. Answering and finishing calls when receiving the calls can be done with the remote controller.

修正後
This is supporting Apple products, mounted remote controller with microphone. It is equipped a remote controller with microphone with 3 buttons system to perform basic operations of iPhone/iPod/iPad. You can perform basic operations like changing the volumes/replay/pause/skip/reverse the music by the controller. It also can be used for phone calls using iPhone as a microphone is equipped with the product. Answering and finishing calls when receiving the calls can be done with the remote controller.

元の翻訳
1.低飽和状態

アメリカにおける平均はユーザー一人あたり、1.5モバイルIMです。この国はオーストラリアやイギリスのようにその他アジア市場のように飽和しておらず、まだ成長の余地がはっきりとあります。しかし、存続には強い壁があります。アメリカではSMSがまだコミュニケーション手段として広く行き渡っており、モバイルチャットアプリはまだ本当の成功を収めてはいません。他の市場と比べて、アメリカのモバイルIMを実際に使用しているユーザー普及率は比較的低い（53パーセント）です。実際、私達のデータを深く覗きこんでみると、SMS使用の94パーセントと比べると、たった60パーセントのスマートフォンユーザーしかモバイルIMを使っていません。

修正後
1.低飽和状態

アメリカにおける平均はユーザー一人あたり、1.5モバイルIMであることを考慮すれば、この国はオーストラリアやイギリスと同様に、その他アジア市場のように飽和しておらず、まだ成長の余地がはっきりとあります。しかし、存続には強い壁があります。アメリカではSMSがまだコミュニケーション手段として広く行き渡っており、モバイルチャットアプリはまだ本当の成功を収めてはいません。他の市場と比べて、アメリカのモバイルIMを実際に使用しているユーザー普及率は比較的低い（53パーセント）です。実際、私達のデータを深く覗きこんでみると、SMS使用の94パーセントと比べると、たった60パーセントのスマートフォンユーザーしかモバイルIMを使っていません。

元の翻訳
Japan External Trade Organization (JETRO) decided to participate Ambiente2014, which is one of the largest Consumer goods trade fair, as Japan pavillion in Living area, and they start the application from the 7th October.

Since Japan is elected to be a partner country of Ambiente in 2014, and Japan pavilion will be located in the popular Loft hall, so It is favorable for Japanese companies and is likely to boost the overseas market expansion.

修正後
Japan External Trade Organization (JETRO) decided to participate Ambiente2014, to be held in Frankfurt in Germany and one of the largest Consumer goods trade fair, as Japan pavillion in Living area, and they start the application from the 7th October.

Since Japan is elected to be a partner country of Ambiente in 2014, and Japan pavilion will be located in the popular Loft hall, so It is favorable for Japanese companies and is likely to boost the overseas market expansion.

元の翻訳
In the 125th Session of the International Olympics Committee (IOC), Tokyo was elected as the host city of the 32nd Summer Olympic and the 16th Paralympic games in 2020 by vote.

According to the candidacy file submitted by Tokyo Prefecture in January, Tokyo Big Sight is planned to be the venue for Wrestling, Fencing, and Taekwondo events as well as International Broadcasting Center/Main Press Center which boasts 143,000 square meters. Of the total floor space, 44,000 square meters are slated to be secured by adding a three-story building for which a construction cost of 14.4 billion yen is budgeted.

修正後
In the 125th Session of the International Olympics Committee (IOC), Tokyo was elected as the host city of the 32nd Summer Olympic and the 16th Paralympic games in 2020 by vote.

According to the candidacy file submitted by (Tokyo Prefecture) the Tokyo Metropolitan Government in January, Tokyo Big Sight is planned to be the venue for Wrestling, Fencing, and Taekwondo events as well as International Broadcasting Center/Main Press Center which boasts 143,000 square meters. Of the total floor space, 44,000 square meters are slated to be secured by adding a three-story building for which a construction cost of 14.4 billion yen is budgeted.