翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

カヌー・フィッシングのプログラムは原則として施設使用料が別途必要です

荒天（全天候型）プログラムの利用会場を弊社にて用意した場合、別途室内会場費が必要です

引率の教員は２０名に１人無料で参加していただけます。但しﾙｱｰﾌｨｯｼﾝｸﾞの場合、遊漁券は必要,それ以上の参加は同料金を頂きます

ネイチャーガイドウォーク等 プログラムのコースによって、別途通行料等がかかる場合があります

最小催行人数を下回る場合は別途料金で承ります

原則として午前は12時までに終了、午後は１時以降の開始となります

英語

Our canoe fishing program needs additional facility charge in principle.

If we provides a stormy weather venue (all-weather) program for you, indoor venue charge is required separately.

Teachers escorting the guests can participate the program free of charge per 20 guests. However, in the case of lure fishing, recreational fishing ticket is required, and you will charge the same fee for more participation.

You may charge additional tolls by programs, such as nature guide walk program, etc.

We will offer different program fee if the number of participants is lower than minimum passenger count.

In principle, our morning programs will finish by 12:00, and afternoon programs will start after 13:00.

レビュー ( 1 )

elephantransはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/30 16:28:59

元の翻訳
Our canoe fishing program needs additional facility charge in principle.

If we provides a stormy weather venue (all-weather) program for you, indoor venue charge is required separately.

Teachers escorting the guests can participate the program free of charge per 20 guests. However, in the case of lure fishing, recreational fishing ticket is required, and you will charge the same fee for more participation.

You may charge additional tolls by programs, such as nature guide walk program, etc.

We will offer different program fee if the number of participants is lower than minimum passenger count.

In principle, our morning programs will finish by 12:00, and afternoon programs will start after 13:00.

修正後
Our canoe fishing program needs additional facility charge in principle.

If we provide a stormy weather venue (all-weather) program for you, indoor venue charge is required separately.

Teachers escorting the guests can participate the program free of charge per 20 guests. However, in the case of lure fishing, a recreational fishing ticket is required, and you will be charged the same fee for more participation.

You may be charged additional tolls by programs, such as nature guide walk program, etc.

We will be offered a different program fee if the number of participants is lower than the minimum passenger count.

In principle, our morning programs will finish by 12:00, and afternoon programs will start after 13:00.

Good Job with minor errors.

[graynora]

Thank you for reviewing my translation!