"Tour Issue TP MB iron set"が届きました。"Txxxx serial"について質問があります。3-9番アイアンまでは、"Txxx"となっていますがPWのみ、"STxxx"となっています。なぜPWのみ"S"から始まっているのですか?PWは"Tour Issue"ですか?回答をお待ちしています。
I received "Tour Issue TP MB iron set."I have a question about "Txxxx serial."Theres's form 3 to 9-iron as "Txxx."But, only PW is as "STxxx." Why PW starts from the letter "S?"Is a PW "Tour Issue?"I look forward to your reply.
当社は、JISQ15001:2006 の要求事項に則り、Ⅱの1から11に定めた個人情報を「開示対象個人情報」とし、当該開示対象個人情報については、本人又はその代理人に限り、利用目的の通知・開示・訂正・追加・削除、及び利用の停止又は消去、第三者への提供の停止を請求することができますので、下記までお申し出下さい。その際、個人情報の漏洩や情報の書き換え等を防止するため、本人確認が可能な書類・資料をご提示していただき、当社の定めた手順にて対応させていただきます。
We stipulate that the personal information would have to be disclosed only based on the clauses from 1 to 11 of Article II of the JISQ15001:2006.You can request that notification, disclosure, correction, addition, deletion of the utilization purpose, and suspension, or termination of the use.Please contact the following when you request not to provide personal information to the third party.This procedure could be done only by the principal or his/her agent.We will proceed this matter according to prescribed procedures to prevent compromise and falsification of the personal infomation, so please prepare your identity verification documents in this occasion.
■個人情報保護方針 株式会社アキュム(以下、当社)は、スマートフォンやWEBサービスと連携したアプリケーションの開発等の事業を通じて、当社の個人情報、お客様からお預かりする個人情報をはじめ様々な情報を取扱ってきました。 このことから、当社ではこれらの情報価値を尊重し、適切に管理することが企業活動の重要な責務であるとの認識のもと、情報管理体制の確立とその徹底に努めてきました。
■ Privacy policyAccum company limited deals with our company's private information and customers' private information through the development of the applications on smart phones and web services.From the above, we think private information should be dealt with appropriately and we always assesses the information control system.
書き撮るナビはiPadですので、細かい指示を書き込む事が可能システム化する場合、現場に外国の方をいる事を想定すると、予算が跳ね上がるまず試してみる!現場のITのレベルを確認する等、システム化する前にヒアリングだけでは理解できない情報を確認しましょう!その先にシステム化を考え、システム化前提の考えは不要!・手書きによるページ編集指、iPad専用のペンを利用し、手書きでメモをとり、文字の色、太さ等も変更できます。
"Kakitoru-navi" can put down fine indication, because it's running on iPad.If we had an assumption that foreigners use this system, that causes the budget mountaining. Give it a try!Confirm the level of IT literacy on-site by not only interview surveys, but also collecting the infomation!After that we should think formulation as system. We don't need to think assumption as system.・Edditing pages by handwriting.Taking note in handwriting with a finger or an iPad special pen, and you can change colors and a size of the pen.
私もお客様が相手のビジネスをしています。予告なしに製品の仕様や形状が変更される非常に困ります。必ず注文の前や発送の前に報告してください。3/8" Mountsは形状が大きく異なり販売する上で問題があります。説明書の写真と違うのも問題です。今回、円形の3/8" Mountsを1つ注文するので、2つ無料で頂けませんか? 先日届いた仕様のLCD Bracketsはいつでも購入可能ですか?今回の注文ではLCD Bracketsと3/8" Mountsは通常の商品ですよね?今回の注文。
I'm working in the service industry, too.It's troublesome that you change procducts' specifications and shape without notice.Please, report absolutely the changing of them before you ship the products.3/8" Mounts' shape is totally different from the former one. So, we have problems to sell them.The other problem is the differnet look on the photo.This time, I will order one of round 3/8" Mounts, so can I get two other 3/8" Mounts for free?I received LCD Brackets the other day, can I purchase the same ones continuously?At this order,are LCD Brackets and 3/8" Mounts ordinary ones?Orders at this time:
いつもお世話になっております。今、MyUSに到着している商品を購入元に返品したいです。返品にあたっては、購入元が発行したRMA番号を箱に記載の上、返品する必要があります。手数料を払いますので、RMA番号を箱に記載して、購入元の住所に送り返して頂けますでしょうか?あなたにどのよう指示を出せばいいか教えてください。お返事お待ちしております。
Thank you for your continued business.I want to return a purchase, we already received at MyUS.as of returning a purchase I need RMA number, issued by seller.I pay a fee. Could you please write down RMA number on the ercel and return it?Please, give me a instruction about it.I would like to hear back from you.
2つ目は、作詞作曲はすべてボーカルである野田洋次郎が手掛けていて、世界観がどれも素晴らしいこと、そして3つ目は、彼らはメディアへの露出が極端に少なく、彼らを知っている人があまりいないので、これを機に知ってほしいということです。これを見てください。これは「RADWIMPS」が出した最新のアルバムです。それもとても良い曲ばかりが収録されています。「RADWIMPS」は、個性的なバンドでもあるので、好き嫌いが別れることがあると思います。
The second of these is the composer and lyricist for all of their songs by a vocalist Yojiro Noda. The songs have fantastic worldviews.The third of these is they haven't gotten a lot of media exposure, so many people don't know them and I thought this is good time to introduce them.Look at this.This is the latest album by "RADWIMPS."It includes very good songs.But, there's people who like or dislike this band, because "RADWIMPS" has strong individuality.
今日は私が1番好きなバンドについて話します。これは「RADWIMPS」というロックバンドです。あなたは、「RADWIMPS」をご存知ですか?彼らは2001年に結成された4人のバンドです。名前の意味は「かっこいい弱虫」だそうです。なんだか不思議ですね。私が「RADWIMPS」について話す理由は3つあります。1つ目は、私が中学2年生の時に彼らの歌を聴いてからずっと大好きであることです。
Today, I talk about my favorite band.This is "RADWIMPS," a rock band.Do you know "RADWIMPS?"They are a rock band, was formed in 2001.It means, "cool coward."It's mysterious.There're three reason to talk about "RADWIMPS."The first of these is I love their sogns since I first heard as I was an eighth-grade student.
参考までに以下に私のステイトメントを記します。
For your information, I mention my statement below.
この私の作品のタイトルはこのヤギの作品1点に対するタイトルではありません。私の作品は全てフォトショップを使用した私の視点が介入しているものであり、更に言えば私は写真そのものも真実そのものとは言えないものだと思っています。その上でリアリティとは何か、私が物を見て感じている物は何かをテーマにしながら作品を作っています。ただし、英語があまりよく分からない私には懸念もあって、もしかするとこのタイトルである「pure myth」には私が調べた以上の意味があるのかもしれません。
The title is not one only for this "goat" work. Photoshop is used for all of my works and my perspective intervenes in them. I think even ordinary photos are not the real ones.In addition to that, I always create my works on the theme of the reality of what I am seeing and feeling. But, I can't speak English well. So, there's a possibility that the word "pure myth" has a meaning more than that. 「pure myth」では、「全くの作り話」と言うネガティブな意味になります。「真実の神話」、「本当の神話」のように言いたいなら、"real mythology" や "true mythology" と書きましょう。
キャンセルは済みましたでしょうか?商品をPayPalを通じて再注文しましたが、問題が発生しました。クレジットカードの残高を確認すると合計で三回分の金額をお支払いしたことになっています。PayPalの管理画面では二回分の取引が進行中です。注文の状況を教えてください。
Could I make a cancelation?I ordered through Paypal again. But, a problem arised.I checked out my credit card payment. In the list, I paied 3 times total.On Paypa, I can confirm 2 times and they progress.Please, tell me the status you confirmed.
マス目・ページの背景色は、環境設定画面で設定した内容がデフォルトになり、マス目の場合、ボタンを、背景色の場合、ボタンをクリックし、変更します。ボタンをクリックし登録しましょう。タイトルの画像をクリックすると、詳細のページが表示されます。タイトルの画像は、スクロールする事ができます。同時にタグも表示されます。タイトルを削除する場合、ボタンをクリックします。Aボタンをクリックすると、ボタンが表示され、ボタンを押下します。
The dafault color is used for squares and a background, which is set up in the configuration display.Click ○○ button to change color of squares. And click ○○ button to change color of the background.Click the button and register. Click the title of the graphic, then the detail page will appear.The title graphic can be scrolled.The tags will appear at the same time.If you want to delete the title, click ○○ button.If you clicked A button, then ○○ button will apear, and hold down it.
リンク先の詳細設定では、・指による画面の拡大・縮小・ページ遷移の詳細設定の機能が可能です。ページ遷移の詳細設定は、ダブルクリックで表示、機能は以下の通りです。新規:ページ設定 次のページを作成リンク設定 URLを設定コメント設定 コメントを入力地図設定 位置情報を設定動画設定 動画を設定デジタルデバイスならではの機能を追加し、すぐに調べたい内容を保存できます。既存のリンク:・既に設定済のページと同一リンク先設定(複数のページリンク先)
The configuration of link has functions below.・zooming by fuinger gestures.・configuration of transfering pages.A configuaration of page transfering is displayed by double-click.Functions are below. New :Page setting create a new page Link setting set up URLcomment setting input commentmap setting set up a locationmovie setting set up a movieWe added functions peculiar to degital devices. So, you can save searched informations immediately.Links in existing:・duplicate a link to the page in existing (multiple page links)
階層構造でページが保存される為、上記の操作を実行します。編集した履歴を表示します。ページを保存する時、デバイス上にはページが全て保存されています。過去に記述した内容に戻したい場合、戻す事もできます。現在の階層を表示します。ページのリンクを設定する時、上下の階層のページを確認します。現在設定したページのリンクを確認します。リンク先の有無を確認した後、リンクを追加したり、リンク先の内容を確認する事もできます。
Execute above operation to store page data.Display history of editting.When you save a page, all of pages will be saved with it in the device.You can undo.Display present hierarchy. When you set up new links you can confrim parental and filial hierarchy pages.Confirm current setting of links.You can confirm pages and create a new link, or display the pages over the link.
手書き指向アプリケーション2012年、ついに登場!今までの常識を打ち壊し、新しい世界を実現する時が来ました!特別な知識、特別な技術、特別な才能、不要誰でも利用する事ができるアプリケーション、それが書き撮るナビです!手書きだから、できます!書き 手で書く撮る 写真を撮るナビ 整理するという内容から構成され、Post-itやノート等にナビゲーション機能を追加したアプリケーションです。アプリケーションは無料ですので、ダウンロードし、利用してください。
Handwriting-oriented application is released eventually in 2012!!It overturned accepted ideas and the time has come to realize the new world!!You don't need special knowledge, special techniques, special talent.The application name is "Kakitoru-navi" which anybody can use.A characteristic feature of handwriting!!Write handwritePhoto take a photoNavi put in order them
もうPost-itやノートに書いた後、再度整理する必要はなく、iPadを利用し、エコを実現します。書き撮るナビは、Titanium を利用し、全て実装しております。過去のアプリの相違応用が可能なアプリケーションiPadのアプリに足りなかった事iPadを利用した生活にプラスα<過去のアプリとの相違>・キーボードで入力・登録する、という操作をタグ付けだけに限定し、手書きがメインで、字を書く事ができれば、誰でもすぐに利用できます。
You don't need to write down them in Post-it or notebook and don't need to rearrange them, too. We can offer you effective operation on iPad with this application."Kakitoru-navi" is used Titanium and installed everything.The differnce between this application and the other older applications.The applicable application.The things,iPad App is short of.Give something extra to your life of iPad.<The differnce between this application and the other older applications.>Keybord is only used to tag materials. So, everybody can use this, if the person can handwrite.
昨日、無事に商品が到着しました。LCD bracketと3/8 Bearing MOUNTについて質問があります。この2つの製品は前回までと形状が異なっていますが、モデルチェンジをしたと解釈してよろしいでしょうか?次回以降もこれらの商品を注文した場合、同じ商品が納品されるのですか?また、新しくなった3/8 Bearing MOUNTはCrane Standでの使用は不可ですか?Tripod専用なのでしょうか?4' Extensionは入荷しましたか?
I received your parcel yresterday.I have questions about LCD bracket and 3/8 Bearing MOUNT.I noticed the change of shapes of the.Is this a change of model?Do you ship the same products to this one, continuously? And I want to know I can use this new 3/8 Bearing MOUNT on Crane Stand, or not?Is this dessigned for Tripod, exclusively?IS 4' Extension in-stock?
・現在表示されている同一階層のリンクと子供のリンク先を全て外しますが、よろしいでしょうか?・再度、文字を記述する場合、隣のカラー設定ボタンを押下し、色を選択してください・リンク未設定が発生しました。リンクを設定してください・現在、設定したリンク先・リンク先の候補・動画は最大30秒まで録画が可能です・親のページのリンクが未設定です。リンクを設定してください・写真データを保存しました。書き込まず、すぐに保存してください・編集画面に遷移しますか?・マス目選択
・Are you sure you want to delete same hierarchy links and filial links?・Please hold down color buttons next to it when you want to describe again.・There're unidentified links. Please set up all of the links.・The links set up up to now.・Suggestions that the links represent. ・You can record up to 30 seconds.・You haven't set up parental link yet. Please, set up the link.・Saved photo data. Save immediately without editting.・Do you wanto to ransfer to edit screen? ・Choose a square.
この商品を4/7に購入しまし、4/15に受け取りました。そして昨日始めて使用しようとしたのですが、商品の留め具の部分が壊れていてカチッととまりません。商品を返品して送料以外全額を返金していただくか、落札額の6割を返金していただきたいと考えています。どのようにすればいいかなるべく早くご連絡ください。
I bought this product April 7. And received April 15.And then, I tried to use it, but I noticed a catch(clasp) of the product was broken.Can I return a purchase? Or, I hope 60% refund of the Product purchase price.Please advise me on what to do. Contact me as soon as you can.
逆に彼女らを雇う雑誌、企業からみると「使いやすさ」である。出演料が安いし、広告や契約の制約が少ないので、撮影で融通が利く。また、新商品を試してもらえる上にブログで宣伝してもらえる。日本では、「100億円の経済効果を生み出す」と称された『Popteen』出身の益若つばさと、読者モデルからマルチタレントに成り上がった小森純の様なモデルが注目された。彼女らの特記すべき点は、あらゆるメディアに出演し、人気が出ても読者モデルの地位を守り続けていることである。
On the contrary, why companies use entertainers like them, the reason is "ease of use."Their performance fees are cheep and the ristriction of their advertisement and cntracts are limitted. So, it's easy to arrange their schedules.And, they try to use new products and mention it on their blogs.Masukawa Tsubasa and Jyun Komori, they are considered to create 10 billion yen economic impact in Japan. Masukawa Tsubasa is a model of magazine "Popteen" by background.Jyun Komori rose from a readers' model to became a multitalented performer. They are in the spotlight now.It's surprising that they apper variuous media and maintain their position.