・該当のページは削除できません。起動時に立ち上がるメインの画面にて削除して下さい
・デバイスのメモリーが少ない為、アプリケーションが落ちる可能性があります。他のアプリケーションの停止等を実行した後、再度実行してください
・バッテリーの容量が少なくなっています。早めに充電してください
・バッテリーの容量があとわずかです。早急に充電してください
・文字サイズ設定、やや細字、細字、普通、太字、やや太字
・ロード中、画面が変化しない時は再起動して下さい
・リンク先の詳細を設定します
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/05/03 11:59:47に投稿されました
. The page cannot be deleted. You can delete it on the main screen at the time of startup.
. Beause of lack of memories in the device, the application may not be able to be loaded. Please try it again after closing all other applications.
. The batteries are getting low. They should be recharged soon.
. The batteries are very low. They should be recharged immediately.
. Set up font. mid-thin, thin, normal, thick, mid-thick
. Loading. Don't reboot unless the screen changes.
. Set up the details of the link.
johnnydaisukeさんはこの翻訳を気に入りました
. Beause of lack of memories in the device, the application may not be able to be loaded. Please try it again after closing all other applications.
. The batteries are getting low. They should be recharged soon.
. The batteries are very low. They should be recharged immediately.
. Set up font. mid-thin, thin, normal, thick, mid-thick
. Loading. Don't reboot unless the screen changes.
. Set up the details of the link.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/05/03 12:10:53に投稿されました
You can not delete this page here. Delete the page from the main display of the start-up.
Due to lack of the memory space in device, application may abend. Stop other applications in operation and restart.
Your battery is low. Charge it early.
Your battery is going dead. Charge it immediately.
Character size settings, thinner, thin, normal, bold, bolder
Loading now. If the display does not change, please restart.
Configure the details for a linked site.
johnnydaisukeさんはこの翻訳を気に入りました
Due to lack of the memory space in device, application may abend. Stop other applications in operation and restart.
Your battery is low. Charge it early.
Your battery is going dead. Charge it immediately.
Character size settings, thinner, thin, normal, bold, bolder
Loading now. If the display does not change, please restart.
Configure the details for a linked site.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/05/03 11:51:38に投稿されました
・The corresponding page cannot be deleted. Please delete on the main start-up page.
・Your device is low on memory so it is possible the application may fail. Please try again after closing other applications.
・Your battery is running low. Please charge it soon.
・Your battery is almost out. Please charge it right away.
・Character size settings, tiny, small, normal, big, huge
・Loading, please do not restart even when the screen doesn't change.
・Configure link address details.
johnnydaisukeさんはこの翻訳を気に入りました
・Your device is low on memory so it is possible the application may fail. Please try again after closing other applications.
・Your battery is running low. Please charge it soon.
・Your battery is almost out. Please charge it right away.
・Character size settings, tiny, small, normal, big, huge
・Loading, please do not restart even when the screen doesn't change.
・Configure link address details.
・現在表示されている同一階層のリンクと子供のリンク先を全て外しますが、よろしいでしょうか？
・再度、文字を記述する場合、隣のカラー設定ボタンを押下し、色を選択してください
・リンク未設定が発生しました。リンクを設定してください
・現在、設定したリンク先
・リンク先の候補
・動画は最大30秒まで録画が可能です
・親のページのリンクが未設定です。リンクを設定してください
・写真データを保存しました。書き込まず、すぐに保存してください
・編集画面に遷移しますか？
・マス目選択
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/05/03 12:33:44に投稿されました
. Do you want to turn off all the links of your child at the same directory level as the link currently displayed? Are you ready?
. Please choose color with the button next to this for setting up the color in writing in.
. The current set up link
. Link Options
. The maximum time of video is 3 minutes.
. The parent page has not been set up yet. Please set up the link.
. The picture data is saved. Please save it now without writing in.
. Do you want to move to the edit display?
. Select the square.
.
.
johnnydaisukeさんはこの翻訳を気に入りました
. Please choose color with the button next to this for setting up the color in writing in.
. The current set up link
. Link Options
. The maximum time of video is 3 minutes.
. The parent page has not been set up yet. Please set up the link.
. The picture data is saved. Please save it now without writing in.
. Do you want to move to the edit display?
. Select the square.
.
.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/03 12:35:55に投稿されました
・Are you sure you want to delete same hierarchy links and filial links?
・Please hold down color buttons next to it when you want to describe again.
・There're unidentified links. Please set up all of the links.
・The links set up up to now.
・Suggestions that the links represent.
・You can record up to 30 seconds.
・You haven't set up parental link yet. Please, set up the link.
・Saved photo data. Save immediately without editting.
・Do you wanto to ransfer to edit screen?
・Choose a square.
johnnydaisukeさんはこの翻訳を気に入りました
・Please hold down color buttons next to it when you want to describe again.
・There're unidentified links. Please set up all of the links.
・The links set up up to now.
・Suggestions that the links represent.
・You can record up to 30 seconds.
・You haven't set up parental link yet. Please, set up the link.
・Saved photo data. Save immediately without editting.
・Do you wanto to ransfer to edit screen?
・Choose a square.
