この商品を4/7に購入しまし、4/15に受け取りました。そして昨日始めて使用しようとしたのですが、商品の留め具の部分が壊れていてカチッととまりません。商品を返品して送料以外全額を返金していただくか、落札額の6割を返金していただきたいと考えています。どのようにすればいいかなるべく早くご連絡ください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/05/02 20:28:01に投稿されました
I bought this item on April 7 and received on April 15. Yesterday I tried to use it for the first time but the fastener is broken and doesn't make a clicking sound. I would like to return this and get a refund for this without the shipping fee or would like you to return 60% of the bidding price to me.
Wichever you choose would be fine with me.
I would like to have your response as soon as possible.
yoshikichiさんはこの翻訳を気に入りました
Wichever you choose would be fine with me.
I would like to have your response as soon as possible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/02 20:25:04に投稿されました
I bought this product April 7. And received April 15.
And then, I tried to use it, but I noticed a catch(clasp) of the product was broken.
Can I return a purchase? Or, I hope 60% refund of the Product purchase price.
Please advise me on what to do.
Contact me as soon as you can.
yoshikichiさんはこの翻訳を気に入りました
And then, I tried to use it, but I noticed a catch(clasp) of the product was broken.
Can I return a purchase? Or, I hope 60% refund of the Product purchase price.
Please advise me on what to do.
Contact me as soon as you can.
