hyesung (ecometa23) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/01/04 22:15:45
原文オフィシャルファンツアー申込受付 http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4 受付期間：【延長】12月10日（水）15：00まで内容・ライブチケット付き・ミート＆グリート・アーティスト毎独自のスペシャル企画のファンイベント東京女子流美味しくお昼のひとときを過ごすまったりランチ in 台湾メンバーと台湾でご飯を楽しみましょう！ちょっとしたゲーム企画も？	翻訳 Official Fan tour application accepted http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4 Acceptance period: [extension] December 10 (Wed) 15:00 Content With live ticket Meat & Greet Artists each own special planning of fan events Spend the TOKYO GIRLS' STYLE delicious lunch of moments chillin lunch in Taiwan Members and enjoy the rice in Taiwan! Also little game plan?

日本語 → 英語

2015/01/04 22:15:45

原文

オフィシャルファンツアー申込受付
http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4
受付期間：【延長】12月10日（水）15：00まで

内容
・ライブチケット付き
・ミート＆グリート
・アーティスト毎独自のスペシャル企画のファンイベント

東京女子流美味しくお昼のひとときを過ごすまったりランチ in 台湾
メンバーと台湾でご飯を楽しみましょう！ちょっとしたゲーム企画も？

翻訳

Official Fan tour application accepted
http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4
Acceptance period: [extension] December 10 (Wed) 15:00

Content
With live ticket
Meat & Greet
Artists each own special planning of fan events

Spend the TOKYO GIRLS' STYLE delicious lunch of moments chillin lunch in Taiwan
Members and enjoy the rice in Taiwan! Also little game plan?

日本語 → 英語 2015/01/04 22:17:27
原文 ■KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 オフィシャル鑑賞ツアー日程：2015年1月24日(土)～2014年1月25日(日) 募集期間についてアーティストとの台湾観光やリハーサル見学など、SPECIAL特典が話題の「オフィシャル観賞ツアー」が、問い合わせ多数のため、申し込み期間を12月10日（水）まで延長することになりました。迷ってる方はこれを機に是非お申込みください。	翻訳 ■ KAWAII POP FES by @ JAM × J-GIRL POP WAVE vol.4 in Taiwan 2015 Official Watch tour Dates: January 24, 2015 (Sat) - January 25, 2014 (Sun) About recruitment period Such as Taiwan tourism and rehearsal tours with artists, SPECIAL benefits is the "Official Watch tour" of the topic, For inquiry number, it was decided to extend until the application period December 10 (wed). Please apply by all means to those who have lost this opportunity.

日本語 → 英語

2015/01/04 22:17:27

原文

■KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 オフィシャル鑑賞ツアー
日程：2015年1月24日(土)～2014年1月25日(日)

募集期間について
アーティストとの台湾観光やリハーサル見学など、SPECIAL特典が話題の「オフィシャル観賞ツアー」が、
問い合わせ多数のため、申し込み期間を12月10日（水）まで延長することになりました。
迷ってる方はこれを機に是非お申込みください。

翻訳

■ KAWAII POP FES by @ JAM × J-GIRL POP WAVE vol.4 in Taiwan 2015 Official Watch tour
Dates: January 24, 2015 (Sat) - January 25, 2014 (Sun)

About recruitment period
Such as Taiwan tourism and rehearsal tours with artists, SPECIAL benefits is the "Official Watch tour" of the topic,
For inquiry number, it was decided to extend until the application period December 10 (wed).
Please apply by all means to those who have lost this opportunity.

日本語 → 英語 2015/01/04 22:18:52
原文もちろん、毎回国内ファンにも嬉しい応援ファンツアーを実施。ツアーの内容はこれまで同様、各出演者たちが思考を凝らしたプランを考えているので、ライブだけでなくイベント日程全体を楽しんで貰える内容となっています。 2015年のスタートはKAWAII POP FESとともに盛り上がりましょう！この、「KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015」に東京女子流の出演が決定！	翻訳 Of course, it conducted a happy cheering fan tour in every country fan. In the past similar to the content of the tour, because they thought a plan that each performer we elaborate thinking, making it the contents Nowak enjoying the entire event schedule as well as live. Start of 2015 Let's climax with KAWAII POP FES! This, appearance of TOKYO GIRLS' STYLE is determined to be "KAWAII POP FES by @ JAM × J-GIRL POP WAVE vol.4 in Taiwan 2015"

日本語 → 英語

2015/01/04 22:18:52

原文

もちろん、毎回国内ファンにも嬉しい応援ファンツアーを実施。
ツアーの内容はこれまで同様、各出演者たちが思考を凝らしたプランを考えているので、ライブだけでなくイベント日程全体を楽しんで貰える内容となっています。
2015年のスタートはKAWAII POP FESとともに盛り上がりましょう！

この、「KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015」に東京女子流の出演が決定！

翻訳

Of course, it conducted a happy cheering fan tour in every country fan.
In the past similar to the content of the tour, because they thought a plan that each performer we elaborate thinking, making it the contents Nowak enjoying the entire event schedule as well as live.
Start of 2015 Let's climax with KAWAII POP FES!

This, appearance of TOKYO GIRLS' STYLE is determined to be "KAWAII POP FES by @ JAM × J-GIRL POP WAVE vol.4 in Taiwan 2015"

日本語 → 英語 2014/12/24 18:26:20
原文「moe's up!!」 "bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！日時：12/27(土)10:00～11:00 http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"	翻訳 "Moe's up !!" "to Oshikiri Moe's program of bayfm,DAICHI MIURA appeared! Date: 12/27 (Sat) 10:00 to 11:00 http://bayfm78.com/moe/moetop.htm "

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/12/24 18:21:09
原文春のニューシングル2015年3月11日発売決定！ 2015年3月11日に東京女子流のニューシングル（タイトル未定）の発売が決定しました！ Astalight*ショップでは特典付きで予約受付がスタート！ 2015年3月11日(水)発売シングル「タイトル未定/タイトル未定」 Astalight official shop/mu-moショップにて販売開始！	翻訳 New single spring March 11, 2015 be released! Launch of the TOKYO GIRLS' STYLE new single (title undefined) has decided to March 11, 2015! Astalight * Benefits start reservation in the shop! March 11, 2015 (wed) Release Single "title undefined / title undefined " Astalight official shop / mu-mo shop at the sale!

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0

2014/12/24 18:21:09

原文

春のニューシングル2015年3月11日発売決定！

2015年3月11日に東京女子流のニューシングル（タイトル未定）の発売が決定しました！
Astalight*ショップでは特典付きで予約受付がスタート！

2015年3月11日(水)発売
シングル「タイトル未定/タイトル未定」

Astalight official shop/mu-moショップにて販売開始！

翻訳

New single spring March 11, 2015 be released!
Launch of the TOKYO GIRLS' STYLE new single (title undefined) has decided to March 11, 2015!
Astalight * Benefits start reservation in the shop!

March 11, 2015 (wed) Release
Single "title undefined / title undefined "

Astalight official shop / mu-mo shop at the sale!

日本語 → 英語 2014/12/24 18:22:39
原文 ■特典内容 Astalight official shop 【Type-A】→オリジナル・生写真A 【Type-B】→オリジナル・生写真B 【Type-C】→オリジナル・生写真C 【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D、プチ会報＊022	翻訳 Benefits contents Astalight official shop 'Type-A' → original raw photo A 'Type-B' → original raw photo B 'Type-C' → original raw photo C 'Three simultaneous purchase set' → original raw photo A / B / C, the original raw photo D, Petit newsletter 022

日本語 → 英語 2014/12/24 18:24:16
原文 mu-moショップ【Type-A】→オリジナル・生写真A 【Type-B】→オリジナル・生写真B 【Type-C】→オリジナル・生写真C 【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D ※特典の数に限りがございますので、無くなり次第、販売を終了させて頂きます。あらかじめご了承下さい。	翻訳 mu-mo shop 'Type-A' → original raw photo A 'Type-B' → original raw photo B 'Type-C' → original raw photo C 'Three simultaneous purchase set' → original raw photo A / B / C, the original raw photo D *Because there is a limited number of benefits, gone soon, you will be discontinued. Please be forewarned.

日本語 → 英語

2014/12/24 18:24:16

原文

mu-moショップ
【Type-A】→オリジナル・生写真A
【Type-B】→オリジナル・生写真B
【Type-C】→オリジナル・生写真C
【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D
※特典の数に限りがございますので、無くなり次第、販売を終了させて頂きます。あらかじめご了承下さい。

翻訳

mu-mo shop
'Type-A' → original raw photo A
'Type-B' → original raw photo B
'Type-C' → original raw photo C
'Three simultaneous purchase set' → original raw photo A / B / C, the original raw photo D
*Because there is a limited number of benefits, gone soon, you will be discontinued. Please be forewarned.

日本語 → 英語 2014/12/22 22:37:26
原文倖田來未「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※その他サイトは、11/12配信となります。	翻訳 KUMI KODA " Dance In The Rain " Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ * other site , will be 11/ 12 delivery .

日本語 → 英語 2014/12/22 22:40:59
原文ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ --------------------------------------------------------------------------	翻訳 Fan club SHOP URL: KUMI KODA assembly member reservation page http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom member Reservations page http://sp.mu-mo.net/shop/140131kuu4/

日本語 → 英語 2014/12/22 22:42:25
原文 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	翻訳 11/12 OUT! Luxury paper jacket specification Part number : RZC1-59695 / B ¥ 1,800 ( tax) [CD] • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※ content of FC board only ! [DVD] • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※ content of FC board only !

日本語 → 英語 2014/12/22 22:45:38
原文 ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。 11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。 -------------------------------------------------------------------------- ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』	翻訳 customers who had Pre-Order , please purchase until 11/ 10 (Mon) 23:59 . Later, will be purchased at the regular price . 11/5 ( wed ) iTunes®110 countries ( North America , Northern Europe including ) the preceding release ! • sound source • Ring Tone • Music Video In addition to delivery . -------------------------------------------------- ------------------------ Fan Club Limited Edition " Dance In The Rain "

日本語 → 英語

2014/12/22 22:45:38

原文

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ

ほか配信。
--------------------------------------------------------------------------
ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』

翻訳

customers who had Pre-Order , please purchase until 11/ 10 (Mon) 23:59 . Later, will be purchased at the regular price .
11/5 ( wed ) iTunes®110 countries ( North America , Northern Europe including ) the preceding release !
• sound source
• Ring Tone
• Music Video
In addition to delivery .
-------------------------------------------------- ------------------------
Fan Club Limited Edition " Dance In The Rain "

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/22 22:51:25
原文 10/22（水）iTunes®110カ国先行リリース！！ ※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。 ※音源はこちら ※MUSIC VIDEOはこちら好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！	翻訳 10/22 ( wed ) iTunes®110 countries preceding release ! ! ※ In addition , time-limited special price OFF will be the application of domestic only . ※ sound source is here ※ MUSIC VIDEO is here By Popularity! Limited special price OFF until 11/10 !! Special Price OFF period : 10/22 ( wed ) 0: 00-11 / 10 (Mon ) 23:59 Special Price OFF Price : ¥ 250 → ¥ 200 price off !

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/12/22 22:51:25

原文

10/22（水）iTunes®110カ国先行リリース！！
※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。

※音源はこちら

※MUSIC VIDEOはこちら

好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

翻訳

10/22 ( wed ) iTunes®110 countries preceding release ! !
※ In addition , time-limited special price OFF will be the application of domestic only .
※ sound source is here
※ MUSIC VIDEO is here
By Popularity! Limited special price OFF until 11/10 !!
Special Price OFF period : 10/22 ( wed ) 0: 00-11 / 10 (Mon ) 23:59
Special Price OFF Price : ¥ 250 → ¥ 200 price off !

日本語 → 英語 2014/12/22 23:00:21
原文各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！ -------------------------------------------------------------------------- Digital Single『Dance In The Rain』	翻訳 Nationwide Top creators gathered , it has been produced in a grand scale AUDIO / VISUAL the best work ! In addition , the package as only fan club Limited Edition [CD + DVD] Release ! Music instrumental , of MUSIC VIDEO Luxury specification also was recorded making ! -------------------------------------------------------------------------- Digital Single"Dance In The Rain"

日本語 → 英語

2014/12/22 23:00:21

原文

各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

--------------------------------------------------------------------------
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳

Nationwide Top creators gathered , it has been produced in a grand scale
AUDIO / VISUAL the best work !
In addition , the package as only fan club Limited Edition [CD + DVD]
Release ! Music instrumental , of MUSIC VIDEO
Luxury specification also was recorded making !
--------------------------------------------------------------------------
Digital Single"Dance In The Rain"

日本語 → 英語 2014/12/22 23:14:29
原文話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとして、11/5(水）本日より世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！日本国内は、好評につき期間限定スペシャルプライスOFF!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	翻訳 The topic as a new song " Dance In The Rain " digital • Single, start today 11/ 5 (wed), preceding release started at iTunes® of 110 countries around the world ! In Japan, limited special price OFF sale by popularity !! KUMI KODA's " first digital • Single " is the emotional And singing " dance • ballad "!

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/12/21 12:02:26
原文お世話になっております。こちらから郵便局に問い合わせております。ですが、調査まで時間がかかるようです。お手数ですが、そちらの関税局にお問い合わせした方が早く回答が得られるかと思います。現在ステータスは日本の関税局を出たとなっております。下記ステータス確認してください。	翻訳 I have always taken care of you. I Contact the post office. But, it seems take time to research. Sorry for your inconvenience, but I think you can Get a faster answer better to contact customs stations. Current status is ordered and left the Customs Department of Japan. Please check the following status.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/12/21 12:02:26

原文

お世話になっております。

こちらから郵便局に問い合わせております。
ですが、調査まで時間がかかるようです。

お手数ですが、そちらの関税局にお問い合わせした方が早く回答が得られるかと思います。

現在ステータスは日本の関税局を出たとなっております。
下記ステータス確認してください。

翻訳

I have always taken care of you.

I Contact the post office.
But, it seems take time to research.

Sorry for your inconvenience, but I think you can Get a faster answer better to contact customs stations.
Current status is ordered and left the Customs Department of Japan.
Please check the following status.

hyesung (ecometa23) — 翻訳実績

ログイン