Sho Kawano (downtownhero) — もらったレビュー

元の翻訳
Die Verfolgung

Guten Tag.
Danke für Ihren Kontakt.
Es tut uns sehr leid.
Wir haben die Sendungsverfolgungsnummer bestätigt.
Bitte werfen Sie einen Blick auf das Attachment.
Ihres Paket ist unterwegs.
Wir raten Ihnen, dass Sie dem Lieferungsunternehmer darüber bestätigen.
Wir wünschen, dass Sie sicher Ihre Ware empfangen könnten.
Wir passen mit unser Verantwortung darüber bis zum Ende an.
Wenn die Ware verloren wird, zahlen wir Ihnen den Gesamtbetrag zurück.
Seien Sie bitte beruhigt.

Lieferungsunternehmer:
Telefonnummer:
Sendungsverfolgungsnummer:

Übrigens
Wir schenken Ihnen einen Geschenkgutschein als unsre Entschuldigung.
Wir hoffen, dass wir irgendwann wieder Ihnen helfen können.
Wir wünschen Ihnen Vielen Grück.↵

修正後
Sendungsverfolgung

Guten Tag.
Vielen dank für Ihre Kontaktaufnahme.
Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen Unannehmlichkeiten verursacht haben.
Wir haben die Sendungsverfolgungsnummer bestätigt.
Bitte werfen Sie einen Blick auf die angehängte Datei.
Ihr Paket ist schon unterwegs.
Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich beim Lieferungsunternehmer nach dem Status Ihrer Bestellung erkundigen.
Wir wünschen, dass Sie bald die Ware erhalten.
Wir kümmern uns verantwortungsvoll um Ihre Probleme bei der Zustellung.
Wenn die Ware auf dem Versandweg verloren gegangen ist, zahlen wir Ihnen den Gesamtbetrag zurück.
Machen Sie sich keine Sorgen.

Lieferungsunternehmer:
Telefonnummer:
Sendungsverfolgungsnummer:

PS:
Zur Entschuldigung schenken wir Ihnen einen Gutschein für Ihren nächsten Einkauf.
Wir stehen Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir wünschen Ihnen viel Glück.

元の翻訳
■Sep. 13 & 14
Masashi Larry Ohiwa/ Hidetsugu Shibata(The Untouchables)

■Artists
【Sep. 13(Sat)】
<LIVE AREA: RAIJIN>
[ARTIST]
MIRIYA KATO/KUROYUME/SHIDO/T.M.Revolution/MINMI/May J/Momoiro Clover Z(Opening Act)
[PERFORMER]
Impulse/TKO/Fujisaki Market/Fruits Punch/Robert

修正後
■Sep. 13 & 14
Masashi Larry Ohiwa/ Hidetsugu Shibata(The Untouchables)

■Artists
【Sep. 13(Sat)】
<LIVE AREA: RAIJIN>
[ARTISTS]
MIRIYA KATO/KUROYUME/SHIDO/T.M.Revolution/MINMI/May J/Momoiro Clover Z(Opening Act)
[PERFORMERS]
Impulse/TKO/Fujisaki Market/Fruits Punch/Robert

元の翻訳
"INAZUMA ROCK FESTIVAL 2014" <Additional Artists & Time Table!!>

"INAZUMA ROCK FESTIVAL 2014" will be held for 2 DAYS 13-14. September.2014 at the Karasuma Peninsula's Lawn Park (KUSATSU, SHIGA).
We announce the additional Artists & Time table on the Stage of RAIJIN, HUJIN and RYUJIN!!

Date: 2014. September. 13(Sat) and 14(Sun)
Place: Karasuma Peninsula's Lawn Park, Kusatsu, Shiga, Japan( Shiga Biwako Museum west side Multipurpose plaza)↵

修正後
"INAZUMA ROCK FESTIVAL 2014" <Additional Artists & Time Table!!>

"INAZUMA ROCK FESTIVAL 2014" will be held for 2 DAYS on 13-14. September 2014 at the Karasuma Peninsula's Lawn Park (KUSATSU, SHIGA).
We have announced additional artists & the time table for the RAIJIN, HUJIN and RYUJIN Stages!!

Date: 2014. September. 13(Sat) and 14(Sun)
Place: Karasuma Peninsula's Lawn Park, Kusatsu, Shiga, Japan (West side of Shiga Biwako Museum, Multipurpose plaza)

元の翻訳
Could you extend the deadline of Translation job ( Job 1549202: Maschine FAQ)??
If you could allow to extend the deadline before 2nd October, I can finish that.
Please tell me one more, whether it is.↵
Thank you.

修正後
Could you extend the deadline of the translation job for Job 1549202: Maschine FAQ?
If you could extend it to 2nd October, I can finish that.
Thank you for your confirmation in advance.

元の翻訳
Could you extend the deadline of Translation job ( Job 1549202: Maschine FAQ)??
If you could allow to extend the deadline before 2nd October, I can finish that.
Please tell me one more, whether it is.↵
Thank you.

修正後
Could you extend the deadline of Translation job ( Job 1549202: Maschine FAQ)??
If you could extend the deadline until October 2, I can finish it.
Please let me know what you have decided. Thank you.