conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「イナズマロック フェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/09/27 17:44:50

downtownhero
downtownhero 50 1年間ドイツに留学しているので、ドイツ語はネイティブレベルに近いと思います...
日本語

「イナズマロック フェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞

2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2014」、雷神＆風神＆龍神ステージ追加出演者とタイムテーブルを発表！

■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣 多目的広場)

英語

"INAZUMA ROCK FESTIVAL 2014" <Additional Artists & Time Table!!>

"INAZUMA ROCK FESTIVAL 2014" will be held for 2 DAYS 13-14. September.2014 at the Karasuma Peninsula's Lawn Park (KUSATSU, SHIGA).
We announce the additional Artists & Time table on the Stage of RAIJIN, HUJIN and RYUJIN!!

Date: 2014. September. 13(Sat) and 14(Sun)
Place: Karasuma Peninsula's Lawn Park, Kusatsu, Shiga, Japan( Shiga Biwako Museum west side Multipurpose plaza)

レビュー ( 1 )

fuyunoriviera 63 Hello :) I'm a native English spea...
fuyunorivieraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/28 17:28:12

元の翻訳
"INAZUMA ROCK FESTIVAL 2014" <Additional Artists & Time Table!!>

"INAZUMA ROCK FESTIVAL 2014" will be held for 2 DAYS 13-14. September.2014 at the Karasuma Peninsula's Lawn Park (KUSATSU, SHIGA).
We announce the additional Artists & Time table on the Stage of RAIJIN, HUJIN and RYUJIN!!

Date: 2014. September. 13(Sat) and 14(Sun)
Place: Karasuma Peninsula's Lawn Park, Kusatsu, Shiga, Japan( Shiga Biwako Museum west side Multipurpose plaza)↵

修正後
"INAZUMA ROCK FESTIVAL 2014" <Additional Artists & Time Table!!>

"INAZUMA ROCK FESTIVAL 2014" will be held for 2 DAYS on 13-14. September 2014 at the Karasuma Peninsula's Lawn Park (KUSATSU, SHIGA).
We have announced additional artists & the time table for the RAIJIN, HUJIN and RYUJIN Stages!!

Date: 2014. September. 13(Sat) and 14(Sun)
Place: Karasuma Peninsula's Lawn Park, Kusatsu, Shiga, Japan (West side of Shiga Biwako Museum, Multipurpose plaza)

コメントを追加
備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。