Conyacサービス終了のお知らせ

dorajen — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前

アメリカ

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語韓国語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/07/25 09:29:37

元の翻訳
Daughter: What brought you here? You damn old woman!
Woman: Well, just for greeting. Who would ever want to come to this kind of house? I came because your brother brought me here.
Brother: Even you said that...!
Woman: Couldn't do without alcohol if talking about children.
Daughter: You, still an old woman with a Paprika brain!
Woman: You have been such an annoying kid! You loathful one wouldn't be an old woman one day? Don't you know that it's boring when scolding without variation of words?

Yes. That was it.
That was the poem I got from my grandmather who passed away...
I haven't told any words to anyone yet!
As I said, I moved.

修正後
Daughter: What brought you here? You damn old woman!
Woman: Well, just for greeting. Who would ever want to come to this kind of house? I came because your brother brought me here.
Brother: Even you said that...!
Woman: Couldn't do without alcohol if talking about children.
Daughter: You, still an old woman with an empty brain like a bell pepper!
Woman: You have been such an annoying kid! You loathful one wouldn't be an old woman one day? Don't you know that it's boring when scolding without variation of words?

Yes. That was it.
That was the poem I got from my grandmather who passed away...
I haven't told any words to anyone yet!
As I said, I moved.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/07/22 08:10:31

元の翻訳
★Time of the event: August 2 (Sat) 11:00 am-10:30 pm
★Location: Specially setted up stage at Minatonomori Pack (Kobe Shinsaifukko Memorial Park)
★Address: Onohamacho, Chuo Ward, Kobe City
★Entrance Fee: Free
★Performer: Itokin (ET-KING/OSAKA ROOTS)
Gagaga SP, Da-iCE, SOLIDEMO, Mai Hoshimura, 7942, KOBerrieS♪, etc.
★Presenter: KoshibaKEN (ET-KING), Mai Enoki (Announcer of San TV), etc.

修正後
★When: August 2 (Sat) 11:00 am–10:30 pm
★Location: Special stage at Minatonomori Park (Kobe Shinsaifukko Memorial Park)
★Address: Onohama-cho, Chuo-ku, Kobe City
★Entrance Fee: Free
★Performers: Itokin (ET-KING/OSAKA ROOTS)
Gagaga SP, Da-iCE, SOLIDEMO, Mai Hoshimura, 7942, KOBerrieS♪, and others
★Presenters: KoshibaKEN (ET-KING), Mai Enoki (San TV announcer), and others

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 14:26:15
元の翻訳 Kobe International Hall Kyodo information	修正後 International Hall, Kobe International House Kyodo Information