dorajen — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

アメリカ

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/07/24 08:32:36
原文娘：何しに来たクソババァ。女：まご挨拶。誰が好き好きんで来るもんですかこんな屋敷。あなたの兄さんに連れてこられたのよ。兄さん：そうは言ってもなぁ...! 女：子供の話なんて酒でも飲まなきゃやってらんないわぁ。娘：相変わらずパプリカ脳なババァだな。女：さっきから五月蝿えガキだなぁあてめえはババにはならないってかあ？罵倒もバリエーションが少ねぇと退屈だぁなぁ！ _ そうです！それは亡くなった祖母に貰った詩で...誰にも話したことはないんですよ！仰ったとおりに引っ越したんです。	翻訳 Daughter: What brought you here? You damn old woman! Woman: Well, just for greeting. Who would ever want to come to this kind of house? I came because your brother brought me here. Brother: Even you said that...! Woman: Couldn't do without alcohol if talking about children. Daughter: You, still an old woman with a Paprika brain! Woman: You have been such an annoying kid! You loathful one wouldn't be an old woman one day? Don't you know that it's boring when scolding without variation of words? Yes. That was it. That was the poem I got from my grandmather who passed away... I haven't told any words to anyone yet! As I said, I moved.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/07/24 08:32:36

原文

娘：何しに来たクソババァ。
女：まご挨拶。誰が好き好きんで来るもんですかこんな屋敷。あなたの兄さんに連れてこられたのよ。
兄さん：そうは言ってもなぁ...!
女：子供の話なんて酒でも飲まなきゃやってらんないわぁ。
娘：相変わらずパプリカ脳なババァだな。
女：さっきから五月蝿えガキだなぁあてめえはババにはならないってかあ？罵倒もバリエーションが少ねぇと退屈だぁなぁ！

_

そうです！
それは亡くなった祖母に貰った詩で...誰にも話したことはないんですよ！
仰ったとおりに引っ越したんです。

翻訳

Daughter: What brought you here? You damn old woman!
Woman: Well, just for greeting. Who would ever want to come to this kind of house? I came because your brother brought me here.
Brother: Even you said that...!
Woman: Couldn't do without alcohol if talking about children.
Daughter: You, still an old woman with a Paprika brain!
Woman: You have been such an annoying kid! You loathful one wouldn't be an old woman one day? Don't you know that it's boring when scolding without variation of words?

Yes. That was it.
That was the poem I got from my grandmather who passed away...
I haven't told any words to anyone yet!
As I said, I moved.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/20 11:35:56
原文 ★開催日時：８月２日（土）１１：００～２２：３０ ★場所：みなとのもり公園（神戸震災復興記念公園）内特設ステージ ★会場所在地：神戸市中央区小野浜町 ★入場：無料 ★出演：いときん（ＥＴ－ＫＩＮＧ／ＯＳＡＫＡＲＯＯＴＳ）ガガガＳＰ、Ｄａ－ｉＣＥ、ＳＯＬＩＤＥＭＯ、星村麻衣、７９４２、ＫＯＢｅｒｒｉｅＳ♪他 ★司会：コシバＫＥＮ（ＥＴ－ＫＩＮＧ）、榎木麻衣（サンテレビアナウンサー）他	翻訳 ★Time of the event: August 2 (Sat) 11:00 am-10:30 pm ★Location: Specially setted up stage at Minatonomori Pack (Kobe Shinsaifukko Memorial Park) ★Address: Onohamacho, Chuo Ward, Kobe City ★Entrance Fee: Free ★Performer: Itokin (ET-KING/OSAKA ROOTS) Gagaga SP, Da-iCE, SOLIDEMO, Mai Hoshimura, 7942, KOBerrieS♪, etc. ★Presenter: KoshibaKEN (ET-KING), Mai Enoki (Announcer of San TV), etc.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/07/20 11:35:56

原文

★開催日時：８月２日（土）１１：００～２２：３０
★場所：みなとのもり公園（神戸震災復興記念公園）内特設ステージ

★会場所在地：神戸市中央区小野浜町
★入場：無料
★出演：いときん（ＥＴ－ＫＩＮＧ／ＯＳＡＫＡＲＯＯＴＳ）
ガガガＳＰ、Ｄａ－ｉＣＥ、ＳＯＬＩＤＥＭＯ、星村麻衣、７９４２、
ＫＯＢｅｒｒｉｅＳ♪他
★司会：コシバＫＥＮ（ＥＴ－ＫＩＮＧ）、榎木麻衣（サンテレビアナウンサー）他

翻訳

★Time of the event: August 2 (Sat) 11:00 am-10:30 pm
★Location: Specially setted up stage at Minatonomori Pack (Kobe Shinsaifukko Memorial Park)
★Address: Onohamacho, Chuo Ward, Kobe City
★Entrance Fee: Free
★Performer: Itokin (ET-KING/OSAKA ROOTS)
Gagaga SP, Da-iCE, SOLIDEMO, Mai Hoshimura, 7942, KOBerrieS♪, etc.
★Presenter: KoshibaKEN (ET-KING), Mai Enoki (Announcer of San TV), etc.

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/17 15:16:13
原文今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。	翻訳這次由於主唱超級賣座的迪士尼動畫「冰雪奇緣」主題曲而受到矚目的歌手May J 要回到她媽媽的故鄉伊朗了。 May J 是媽媽Homa與日本人爸爸的愛的結晶。這其實是她第一次回去伊朗。對於一直以來總是覺得「雖然是儘次於日本最血濃於水的，卻對伊朗一無所知」的May J而言，這將是一趟尋根之旅。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/17 15:16:13

原文

今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。

母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。

翻訳

這次由於主唱超級賣座的迪士尼動畫「冰雪奇緣」主題曲而受到矚目的歌手May J 要回到她媽媽的故鄉伊朗了。

May J 是媽媽Homa與日本人爸爸的愛的結晶。這其實是她第一次回去伊朗。對於一直以來總是覺得「雖然是儘次於日本最血濃於水的，卻對伊朗一無所知」的May J而言，這將是一趟尋根之旅。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/07/17 14:10:25
原文神戸国際会館こくさいホールキョードーインフォメーション	翻訳 Kobe International Hall Kyodo information

日本語 → 英語 2014/07/17 14:03:55
原文台北・南港101文創会館	翻訳 Taipei, Nan Kang 101

日本語 → 英語 2014/07/17 14:45:01
原文【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。 ※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。	翻訳 "NOTE" Special offers end when they are sold out upon reservation at different offical shops. For customers who booked through Koda Team's offical shop could choose one out of the two special offers listed above. Please make your reservation by using Set Card, which is designed exclusively for both Fan Club limited edition CD and regular CD package. Target merchandise: Purchase upon set of [CD+DVD] RZCD-59645/B and [CD+DVD] RZC1-59647/B.

日本語 → 英語

2014/07/17 14:45:01

原文

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

翻訳

"NOTE"
*Special offers end when they are sold out upon reservation at different offical shops.
*For customers who booked through Koda Team's offical shop could choose one out of the two special offers listed above.
*Please make your reservation by using Set Card, which is designed exclusively for both Fan Club limited edition CD and regular CD package.
*Target merchandise: Purchase upon set of [CD+DVD] RZCD-59645/B and [CD+DVD] RZC1-59647/B.

日本語 → 英語 2014/07/15 04:38:35
原文 KODA KUMI ""ETERNITY ～Love & Songs～""at Billboard Live rhythm zone 数々の愛の名曲を唄ったプレミアライヴの模様を収録したDVDが早くも発売決定！ 2010年12月6日にデビュー10周年を迎えた倖田來未が、東京、大阪でそれぞれ計４日間、計16公演に渡り初のビルボードライヴを開催。大規模なアリーナツアーとはひとあじ違った、ビルボードライヴならではの生バンドを従えての温度感の伝わる貴重なプレミアム映像。	翻訳 KODA KUMI ""ETERNITY~Love & Songs~"" at Billboard Live rhythm zone DVD that records Koda Kumi singing numbers of love songs in her premier live concert is now available! Starting on December 6, 2010, marking her 10th anniversary of debut, Koda Kumi performed at Billboard Live in Tokyo and Osaka for the first time, with a total of 16 performance in 4 days. Different from a big scaled arena performance, in this precious premier video you can find the unique feeling with live bands you could only experience at Billboard Live.

日本語 → 英語

2014/07/15 04:38:35

原文

KODA KUMI ""ETERNITY ～Love & Songs～""at Billboard Live

rhythm zone

数々の愛の名曲を唄ったプレミアライヴの模様を収録したDVDが早くも発売決定！
2010年12月6日にデビュー10周年を迎えた倖田來未が、東京、大阪でそれぞれ計４日間、計16公演に渡り初のビルボードライヴを開催。
大規模なアリーナツアーとはひとあじ違った、ビルボードライヴならではの生バンドを従えての温度感の伝わる貴重なプレミアム映像。

翻訳

KODA KUMI ""ETERNITY~Love & Songs~"" at Billboard Live

rhythm zone

DVD that records Koda Kumi singing numbers of love songs in her premier live concert is now available! Starting on December 6, 2010, marking her 10th anniversary of debut, Koda Kumi performed at Billboard Live in Tokyo and Osaka for the first time, with a total of 16 performance in 4 days.
Different from a big scaled arena performance, in this precious premier video you can find the unique feeling with live bands you could only experience at Billboard Live.

日本語 → 英語 2014/07/15 03:35:23
原文オリジナルアルバムでは、『Lick me』、『It's all Love!』から最新シングル『Can We Go Back』に加え、新曲8曲に初回盤ボーナストラック15曲を収録した豪華2枚組アルバム!しかも、3形態の内、1つは『ベストCD＋オリジナルアルバムの全曲着うた(R)』での発売という音楽業界初の商品形態でリリース!さらに、DVDには倖田來未の足跡を辿るMUSIC VIDEOに、新録2曲を加えた全18曲を惜しげもなく収録!	翻訳 A deluxe 2CD album featuring 15 songs including "Lick me" and "It's all Love!" from their original albums, plus 8 new songs and the latest song "Can We Go Back". It will be released along with a form of music track that no one had ever done before. That is, "Ringtones from all Best CD + Original album songs." Furthermore, there are two new songs recorded in Kumi Koda's music video in the DVD! All 18 songs in this bountiful album!

日本語 → 英語

2014/07/15 03:35:23

原文

オリジナルアルバムでは、『Lick me』、『It's all Love!』から最新シングル『Can We Go Back』に加え、新曲8曲に初回盤ボーナストラック15曲を収録した豪華2枚組アルバム!しかも、3形態の内、1つは『ベストCD＋オリジナルアルバムの全曲着うた(R)』での発売という音楽業界初の商品形態でリリース!さらに、DVDには倖田來未の足跡を辿るMUSIC VIDEOに、新録2曲を加えた全18曲を惜しげもなく収録!

翻訳

A deluxe 2CD album featuring 15 songs including "Lick me" and "It's all Love!" from their original albums, plus 8 new songs and the latest song "Can We Go Back". It will be released along with a form of music track that no one had ever done before. That is, "Ringtones from all Best CD + Original album songs." Furthermore, there are two new songs recorded in Kumi Koda's music video in the DVD! All 18 songs in this bountiful album!

dorajen — 翻訳実績

ログイン