Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

dingqing — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 5 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前女性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2017/10/27 18:12:00
元の翻訳同时，据说白峰神宫（白峯神宮）也是运动和武士道的神，因而在这些方面也颇为灵验哟。 ▼白峰神宫（白峯神宮）的官网网站也介绍了夏越大祓式。 http://shiraminejingu.or.jp/event/chinowa/	修正後白峰神宫（白峯神宮）也是众所周知的运动和武士道的神，因而在这些方面也颇为灵验哟。 ▼官网网站也有对白峰神宫（白峯神宮）夏越大祓式的介绍。 http://shiraminejingu.or.jp/event/chinowa/

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2017/09/25 00:11:44
元の翻訳 2014年迎來出道16周年，決定舉行premuim showcase現場表演！決定出演	修正後決定在出道第16年的2014年，舉辦premuim showcase live表演! ↵ 確定出演

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2017/08/13 20:55:34
元の翻訳・印刷错误・有许多褶皱・衣领类商品没有标签・挂有不需要的标签・拉链坏了・缝制得较差	修正後・印刷错误・有许多褶皱・颈部用商品没有标签・挂有不需要的标签・拉链坏了・缝制得较差

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2016/04/16 19:02:34
元の翻訳 I am a Japanese wholesale trader. I want to buy a large quantity of this product, and I want to know that how much discount I can get at most? Please contact me with the e-mail address writing in the attachment.	修正後 I am a Japanese wholesale trader. I want to buy a large quantity of this product, and I want to know how much discount I can get at most? Please contact me with the e-mail address writing in the attachment.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2016/04/15 08:33:16

元の翻訳
OK.
Let's have lunch together. Please come to the general reception of Rizona Bank in the !F of Marunouchi Building, at 12:00 on April 15th. Address is 1-1-5 Marunouchi. I will wait you there. If you do not know the place well, please contact me with my mobile phone number (080-8888-1111).
If you and your wife are interested in what I usually eat at my home, a home of normal Japanese working class that is so small just like a birdcage, it is also OK that you come to my home and have dinner together that night.

修正後
OK.
Let's have lunch together. Please come to the general reception of Rizona Bank in the 1F of Marunouchi Building, at 12:00 on April 15th. The address is 1-1-5 Marunouchi. I will wait for you there. If you do not know the place well, please contact me with my mobile phone number (080-8888-1111).
If you and your wife are interested in what I usually eat at home, a home of normal Japanese working class that is so small just like a birdcage, it is also OK if you come to my home and have dinner together that night.