Conyacサービス終了のお知らせ

diane_sayaka — もらったレビュー

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/30 23:12:08
元の翻訳 Zucchini mixed with plum. Rare matching, but it looks delicious!	修正後 Boiled rice mixed with Zucchini and pickled Japanese plum. Rare combination, but it looks delicious!

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/30 23:53:15

元の翻訳
Hello,
I want an explanation about the delivery charge . I odered the same item which deliveried by other sellers for several times. Your delivery charge is too much higher than theirs. Could you please explian to me the delivery charge and the bank charge? and the Could you please delivery it in a way that with an insurance?

Because I didn't get any reply for my questions a few days ago. I am quite worried about this deal now.
Looking forward to your reply. Thank you

修正後
Hello,
I want an explanation about the delivery charge . The same kind of item has been delivered to me by other sellers several times, but your delivery charge is too much higher than theirs. Could you please explain to me the actual delivery charge and the commission charge? In addition, could you delivery it with an insurance?

Because I didn't get any reply to my recent questions. I am quite worried about this deal now.
Looking forward to your reply. Thank you

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/31 08:41:41

元の翻訳
1 Snack which can make from the shell of Stag beetle
2 Snack which can eat after fully mixing
3 let's make fruity candies
4 can make cool beverage of lots of colours
5 octopus fritters of snack which can easily make
6 Joyful! the Chocolate Filled Brioches making
7 you can make cool drinks of very kind of types
8 the apple candy is ready
9 even a child can make the lovely doughnut easily
10 simple! let's make the topping cake
11 let's enjoy the softcream after making it
12 bubbles poured out of the toilet

修正後
1 Stag beetle gummy snacks you can make
2 Snack which can eat after fully mixing
3 let's make fruity candies
4 can make cool beverage of lots of colours
5 octopus fritters of snack which can easily make
6 Joyful! the Chocolate Filled Brioches making
7 you can make cool ramune of various kinds
8 the apple candy is ready
9 even a child can make the lovely doughnut easily
10 simple! let's make the topping cake
11 let's enjoy the softcream after making it
12 bubbles poured out of the toilet