翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 1 Review / 2014/05/30 19:44:35
1クワガタのグミが作れるお菓子
2いっぱい練って食べるお菓子
3フルーツのキャンディを作ろう
4いろんな色のラムネが作れる
5簡単に作れるお菓子のたこやき
6楽しい！チョココロネ作り
7自分でいろんな型のラムネが作れるよ
8リンゴアメができた
9子供でも簡単に作れるかわいいドーナツ
10簡単！デコレーションケーキをつくろう
11ソフトクリームを作って食べよう
12トイレから泡があふれてきた
1 Snack which can make from the shell of Stag beetle
2 Snack which can eat after fully mixing
3 let's make fruity candies
4 can make cool beverage of lots of colours
5 octopus fritters of snack which can easily make
6 Joyful! the Chocolate Filled Brioches making
7 you can make cool drinks of very kind of types
8 the apple candy is ready
9 even a child can make the lovely doughnut easily
10 simple! let's make the topping cake
11 let's enjoy the softcream after making it
12 bubbles poured out of the toilet
レビュー ( 1 )
元の翻訳
1 Snack which can make from the shell of Stag beetle
2 Snack which can eat after fully mixing
3 let's make fruity candies
4 can make cool beverage of lots of colours
5 octopus fritters of snack which can easily make
6 Joyful! the Chocolate Filled Brioches making
7 you can make cool drinks of very kind of types
8 the apple candy is ready
9 even a child can make the lovely doughnut easily
10 simple! let's make the topping cake
11 let's enjoy the softcream after making it
12 bubbles poured out of the toilet
修正後
1 Stag beetle gummy snacks you can make
2 Snack which can eat after fully mixing
3 let's make fruity candies
4 can make cool beverage of lots of colours
5 octopus fritters of snack which can easily make
6 Joyful! the Chocolate Filled Brioches making
7 you can make cool ramune of various kinds
8 the apple candy is ready
9 even a child can make the lovely doughnut easily
10 simple! let's make the topping cake
11 let's enjoy the softcream after making it
12 bubbles poured out of the toilet
More than a few errors; obvious that an English-speaking person didn't translate this.
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。