delrey (delrey) — もらったレビュー

元の翻訳
旧会社が新会社にかわったという通知をいただけませんか。政府の印があるとよいです。

修正後
旧会社が新しい住所の新会社にかわったという通知をいただけませんか。政府の印があるとよいです。

元の翻訳
Ryotaさん

私がリヴァーブ「Zoom」ユニットに喜んでいることを取り急ぎあなたにお伝えします。接続すると、これまでになく低いsignal/noise比です。また、同梱していただいたプレゼントにも感謝しています。とても思いがこもってました。ありがとうございます。

ではごきげんよう。

Michael

修正後
Ryotaさん

私が「Zoom」のリバーブユニットに喜んでいることを取り急ぎあなたにお伝えします。接続すると、これまでになく低いsignal/noise比です。また、同梱していただいたプレゼントにも感謝しています。とても思いがこもってました。ありがとうございます。

ではごきげんよう。

Michael

元の翻訳
支払期限がきた117,56ユーロを私どものペイパルアカウント　paypal@★★★に送金してください。お支払いただいたらすぐに、あなたの商品をお送りする予定です。

修正後
請求金額の117.56ユーロを私どものペイパルアカウントpaypal@★★★に送金してください。入金があり次第、商品を発送いたします。

元の翻訳
この問題について当方の売主と調査するつもりです。残念ながら、あなたと同じように私も再販業者なので、売主の情報は機密なのです。これに関しては私には何もできることはありません。日本のバイヤーの中にはこのことが原因で取引をやめた方もいます。

修正後
この問題について当方の売主と調査するつもりです。あなたと同じように私も再販業者なので、売主の情報は機密なのです。これに関しては私には何もできることはありません。日本のバイヤーの中にはこのことが原因で取引をやめた方もいます。

元の翻訳
KYCに関してご連絡いただきありがとうございます。喜んでお手伝いさせていただきます。
お客様のアカウントを拝見させていただき、お客様の情報が伝わり、アカウントで確認作業がすすんでいることがわかりました。今すぐにはこれ以上の情報を教えていただく必要はございません。私どもの確認（照合）チームが確認作業を終えましたら、お客様にお知らせいたします。しかしながら、セラーアカウントの情報も編集をご希望とのことですね。照合が完了しましたら、お客様が誤って入力された情報を編集できるようになるということをお知らせさせていただきます。

修正後
KYCに関してご連絡いただきありがとうございます。喜んでお手伝いさせていただきます。
お客様のアカウントを拝見させていただき、お客様の情報が伝わり、アカウントで確認作業がすすんでいることがわかりました。今すぐにはこれ以上の情報を教えていただく必要はございません。私どもの確認（照合）チームが確認作業を終えましたら、お客様にお知らせいたします。しかしながら、セラーアカウントの情報も編集をご希望とのことですね。照合が完了しましたら、お客様が誤って入力された情報を編集できるようになるということをお知らせいたします。

元の翻訳
KYCに関してご連絡いただきありがとうございます。喜んでお手伝いさせていただきます。
お客様のアカウントを拝見させていただき、お客様の情報が伝わり、アカウントで確認作業がすすんでいることがわかりました。今すぐにはこれ以上の情報を教えていただく必要はございません。私どもの確認（照合）チームが確認作業を終えましたら、お客様にお知らせいたします。しかしながら、セラーアカウントの情報も編集をご希望とのことですね。照合が完了しましたら、お客様が誤って入力された情報を編集できるようになるということをお知らせさせていただきます。

修正後
KYCに関してご連絡いただきありがとうございます。喜んでお手伝いさせていただきます。
お客様のアカウントを拝見したところ、お客様のアカウント情報は提供され、確認作業がすすんでいることがわかりました。今のところ、これ以上の情報を教えていただく必要はございません。私どもの確認（照合）チームが確認作業を終えましたら、お客様にお知らせいたします。しかしながら、セラーアカウントの情報も編集をご希望とのことですね。照合が完了しましたら、お客様が誤って入力された情報を編集できるようになるということをお知らせさせていただきます。

元の翻訳
レンズを受け取れませんでした。あなたに送り返されました。取り戻すのに支払いをしなければいけないでしょうか？また再度、私に送ってもらえないでしょうか。ごめんなさい。

修正後
レンズを受け取れませんでした。あなたのところに送り返されました。取り戻すのには送料を支払いをしなければいけないでしょうか？また再度、私に送ってもらえないでしょうか。ごめんなさい。

元の翻訳
私どものウェブサイトからご注文頂き、もし気に入らなければ、受け取りから７日以内にご連絡頂き、返品請求書をご請求下さい。私どもからEメールで返品請求書をお送りし、ご記入頂き、商品とともにお送り下さい。返品にかかる費用はご負担願います。返品された商品を再度お返ししたり、交換したりすることは致しかねますので、ご了承下さい。

修正後
私どものウェブサイトからご注文頂き、もし気に入らなければ、受け取りから７日以内にご連絡頂き、返品申請書を依頼してください。私どもからEメールでお送りする返品申請書にご記入頂き、商品とともに返送下さい。返品にかかる費用はご負担願います。エンボス加工が施された商品の返品、交換をお受け致しかねますので、ご了承下さい。

元の翻訳
私どものウェブサイトからご注文頂き、もし気に入らなければ、受け取りから７日以内にご連絡頂き、返品請求書をご請求下さい。私どもからEメールで返品請求書をお送りし、ご記入頂き、商品とともにお送り下さい。返品にかかる費用はご負担願います。返品された商品を再度お返ししたり、交換したりすることは致しかねますので、ご了承下さい。

修正後
私どものウェブサイトからご注文頂き、もし気に入らなければ、受け取りから７日以内にご連絡頂き、返品フォームをご請求下さい。私どもからEメールで返品フォームをお送りし、ご記入頂き、商品とともにお送り下さい。返品にかかる費用はご負担願います。エンボス加工された商品の返品および交換は致しかねますので、ご了承下さい。

元の翻訳
私どものウェブサイトからご注文頂き、もし気に入らなければ、受け取りから７日以内にご連絡頂き、返品請求書をご請求下さい。私どもからEメールで返品請求書をお送りし、ご記入頂き、商品とともにお送り下さい。返品にかかる費用はご負担願います。返品された商品を再度お返ししたり、交換したりすることは致しかねますので、ご了承下さい。

修正後
私どものウェブサイトから商品をご注文頂いてお気に召さなかった場合は、この通知の受領から７日以内にご連絡頂き、返品請求書をご請求下さい。私どもからEメールで返品請求書をお送り致しますので、ご記入頂き、商品とともにご返送下さい。返品にかかる費用はご負担願います。エンボス加工された商品は返品または交換致しかねますので、ご了承下さい。

元の翻訳
返品についての返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、PayPalの手数料が5.43に変更になったため、私は126.06ドルしか受け取れませんでした。（これ自体はいいですし、問題ないと思っています）
しかし、レンズを受け取った後、返金する際に、追加手数料が発生しないようにもとの取引のPayPalの返金オプションを使用してもらえれば良かったと思います。（送金オプションでは新たな取引手数料を発生してしまうので、これではありません）教えてください。

修正後
返品についての返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、PayPalから手数料を5.43ドル請求されたため、私は126.06ドルしか受け取れませんでした。（これ自体はいいですし、我慢して問題ないことにします）
しかし、レンズを受け取った後、返金する際に、追加手数料が発生しないようにもとの取引のPayPalの返金オプションを使用していただけませんか？（送金オプションでは新たな取引手数料を発生してしまうので、これではありません）ご連絡お待ちします。

元の翻訳
返品についての返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、PayPalの手数料が5.43に変更になったため、私は126.06ドルしか受け取れませんでした。（これ自体はいいですし、問題ないと思っています）
しかし、レンズを受け取った後、返金する際に、追加手数料が発生しないようにもとの取引のPayPalの返金オプションを使用してもらえれば良かったと思います。（送金オプションでは新たな取引手数料を発生してしまうので、これではありません）教えてください。

修正後
返品についての返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、PayPalの手数料が5.43を取られたため、私は126.06ドルしか受け取れませんでした。（これ自体はいいですし、問題ないと思っています）
しかし、レンズを受け取った後、返金する際に、追加手数料が発生しないようにもとの取引のPayPalの返金オプションを使用してもらえれば良かったと思います。（送金オプションでは新たな取引手数料を発生してしまうので、これではありません）教えてください。

元の翻訳
この件を御自分自身で解決すると、あなたにとっても、利点がいくつかあります。
バイヤーに良い購入体験を提供でき、結果的に、良いフィードバックがされ、セラーのレーティングが上がることが期待できます。
これは、セラーの実行基準に対して「セラーの解答なしの終局」とはみなされません。
紛争がはじまった時点で留保されていたPayPalの販売代金が解放され、返金に充てられます。
返金処理がされると、ebayとPayPalの手数料が自動的に振り込まれます。
留保金が解放される前にこの件が解決されていない場合、ebayは、やむなく以下の手続きをとります。

修正後
この件を御自分自身で解決すると、あなたにとっても、利点がいくつかあります。
バイヤーに良い購入体験を提供でき、結果的に、良いフィードバックがされ、詳細なセラーのレーティングが上がることが期待できます。
これは、セラーの業績基準に対して「セラーの解答なしの決着」とはみなされません。
紛争がはじまった時点で留保されていたPayPalの販売代金が解放され、返金に充てられます。
返金処理がされると、ebayとPayPalの手数料が自動的に振り込まれます。
留保金が解放される前にこの件が解決されていない場合、ebayは、やむなく以下の手続きをとります。

元の翻訳
この件を御自分自身で解決すると、あなたにとっても、利点がいくつかあります。
バイヤーに良い購入体験を提供でき、結果的に、良いフィードバックがされ、セラーのレーティングが上がることが期待できます。
これは、セラーの実行基準に対して「セラーの解答なしの終局」とはみなされません。
紛争がはじまった時点で留保されていたPayPalの販売代金が解放され、返金に充てられます。
返金処理がされると、ebayとPayPalの手数料が自動的に振り込まれます。
留保金が解放される前にこの件が解決されていない場合、ebayは、やむなく以下の手続きをとります。

修正後
この件を自力で解決すると、あなたには以下のいくつかの利点があります。
• より気持ちよくバイヤーに買い物してもらえ、結果としてフィードバックが良くなり、セラーのレーティングを細かくつけてもらえる可能性があります。
• あなたのセラー履行基準で、この件が「セラーによる解決なくして落着」とみなされることがなくなります。
• 立件された時点でPayPalの販売代金が保留になっていましたが、その保留が解除され、返金に充てられます。
• あなたが返金処理をすると、ebayとPayPalの手数料が自動的にあなたの口座に入金されます。
保留が解除されるまでにあなたがこの件を解決していない場合、ebayはやむなく以下の処置をとります。

元の翻訳
こんにちは。ごめんなさい。今日は。配達会社に行きました。その会社はあなたの住所に送ったと言っています。配達会社は、fed exです。あなたの町のfed exに、受け取りにこれますか?↵
ありがとう!

修正後
こんにちは、すみません。本日は配送会社に行ってきました。その会社はあなた宛て、あなたの住所に送ったと言っています。配送会社の名前はFedExです。あなたの町にあるFedExでお受け取りになることはできますか?よろしくお願いします!

元の翻訳
実際、タスク5は、最も複雑なタスクだと考えられており、その多くのテスト主題は、線形モデルが予測するより鋭敏な、１３までの要因のトーンの間の違いを聞けただろう。時間や、トーンの周波数の違いを区別するのに長けていたのは、ミュージシャンだった。エレクトロニックミュージシャンの場合、驚くべきことにそのトーンの１期間はたった２．２７ミリ秒にすぎないから、３ミリ秒の音の間隔を区別することができただろう。同様な主題は、周波数の区別については、他の人と同じようにはできなかった。ほかの専門的な音楽家は、周波数の違いがすばらしく、トーンの一時的な違いに優れていた。

修正後
実際、タスク5において～これは最も複雑なタスクだと考えられているが～多くの被験者は、線形モデルの予測より際御代13倍も正確に音の違いを聞き分けることができた。時間や、トーンの周波数の違いを区別するのに長けていたのは、ミュージシャンだった。あるエレクトロニックミュージシャンの場合、驚くべきことにそのトーンの1周期はたった2.27ミリ秒にすぎないのだが、３ミリ秒の音の間隔を区別することができた。しかしその被験者は、周波数の区別については、他の被験者より劣っていた。ほかの専門的な音楽家は、周波数の聞き分けに飛びぬけており、テンポの聞き分けにも優れていた。

元の翻訳
♯ゴルフエクセス
お久しぶりです。商売が順調で、お元気のことと思います。
今週は、ツアー発行商品を多く仕入れています。このリストをご覧いただき、興味を持たれたら、ご連絡下さい。他のお客様にも同じリストを送っているため、出来るだけ早くご連絡をいただく必要がございます。
価格は表示のとおりです。ペイパル パーソナルでお支払いいただけるなら、さらに７パーセントの割引がございます。

修正後
♯ゴルフエクセス
お久しぶりです。商売が順調で、お元気のことと思います。
今週は、tour issue （ツアーイシュー）商品を多く仕入れています。このリストをご覧いただき、興味を持たれたら、ご連絡下さい。他のお客様にも同じリストを送っているため、出来るだけ早くご連絡をいただく必要がございます。
価格は表示のとおりです。ペイパル パーソナルでお支払いいただけるなら、さらに７パーセントの割引がございます。