Tom Eastaugh (dasbootleg) — もらったレビュー

元の翻訳
[Announcement about The First Part of the Artist Performance]

25th April (Saturday)
Prizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" Collaboration
Absolutely! LIVE Special Compliation ~ ultra-absolute!! LIVE ~ (VIMCLIP)

26th April (Sunday)
Tokyo Girl Style
Prizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" Collaboration
Ars-magna
Function 6ch
Absolutely!! LIVE Special Compilation ~ ultra-absolute!! LIVE~ (SOLIDEMO)

修正後
[Announcement about The First Part of the Artists Performing]

25th April (Saturday)
Prizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" Collaboration
Absolutely! LIVE Special Compliation ~ ultra-absolute!! LIVE ~ (VIMCLIP)

26th April (Sunday)
Tokyo Girl Style
Prizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" Collaboration
Ars-magna
Function 6ch
Absolutely!! LIVE Special Compilation ~ ultra-absolute!! LIVE~ (SOLIDEMO)

元の翻訳
http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
- There will be no purchasing of tickets for the meet-and-greet event on 109NET

-Chiaki's Extra Virgin Coconut Oil 130g
Price: ￥2,000 (excluding tax)

(Explanatory note)
In order to dilute the rich enzymes in the coconut, we did not apply intense heat but slowly took our time to take out the oil. [Using a cold press method (applying pressure in low temperatures)].

修正後
http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
- Ticket for the meet-and-greet event won't be provided when you purchase the item on 109NET.

-Chiaki's Extra Virgin Coconut Oil 130g
Price: ￥2,000 (excluding tax)

(Description)
We slowly extract oil without applying heat in order to keep enzymes contained rich in coconut.↵
This is called a cold press method (applying pressure in low temperatures).

元の翻訳
3 "Walk of My Life" - Release Commemoration : Line Live Cast has been suddenly decided! From the rehearsal studio, a raw performance of that song!

[Plans from here on]
A nationwide stadium tour will be held for the first time in approximately 2 years!
"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 "Walk of My Life" - supported by Mercedes-Benz!
On the 4th of April 2015 (Saturday) at the Shizuoka Ekoba Arena!

修正後
3 "Walk of My Life" - Release Commemoration : Line Live Cast has been suddenly decided! From the rehearsal studio, a raw dance performance of that song!

[Plans from here on]
A nationwide stadium tour will be held for the first time in approximately 2 years!
"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 "Walk of My Life" - supported by Mercedes-Benz!
On the 4th of April 2015 (Saturday) at the Shizuoka Ekoba Arena!