他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 [Announcement about The First Part of the Artist Performance]25th April (Saturday)Prizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" Collaboration Absolutely! LIVE Special Compliation ~ ultra-absolute!! LIVE ~ (VIMCLIP)26th April (Sunday)Tokyo Girl StylePrizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" CollaborationArs-magnaFunction 6chAbsolutely!! LIVE Special Compilation ~ ultra-absolute!! LIVE~ (SOLIDEMO)
修正後 [Announcement about The First Part of the Artists Performing]25th April (Saturday)Prizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" Collaboration Absolutely! LIVE Special Compliation ~ ultra-absolute!! LIVE ~ (VIMCLIP)26th April (Sunday)Tokyo Girl StylePrizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" CollaborationArs-magnaFunction 6chAbsolutely!! LIVE Special Compilation ~ ultra-absolute!! LIVE~ (SOLIDEMO)
元の翻訳 http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681- There will be no purchasing of tickets for the meet-and-greet event on 109NET-Chiaki's Extra Virgin Coconut Oil 130gPrice: ¥2,000 (excluding tax)(Explanatory note)In order to dilute the rich enzymes in the coconut, we did not apply intense heat but slowly took our time to take out the oil. [Using a cold press method (applying pressure in low temperatures)].
修正後 http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681- Ticket for the meet-and-greet event won't be provided when you purchase the item on 109NET.-Chiaki's Extra Virgin Coconut Oil 130gPrice: ¥2,000 (excluding tax)(Description)We slowly extract oil without applying heat in order to keep enzymes contained rich in coconut.↵This is called a cold press method (applying pressure in low temperatures).
元の翻訳 3 "Walk of My Life" - Release Commemoration : Line Live Cast has been suddenly decided! From the rehearsal studio, a raw performance of that song![Plans from here on]A nationwide stadium tour will be held for the first time in approximately 2 years! "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 "Walk of My Life" - supported by Mercedes-Benz!On the 4th of April 2015 (Saturday) at the Shizuoka Ekoba Arena!
修正後 3 "Walk of My Life" - Release Commemoration : Line Live Cast has been suddenly decided! From the rehearsal studio, a raw dance performance of that song![Plans from here on]A nationwide stadium tour will be held for the first time in approximately 2 years! "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 "Walk of My Life" - supported by Mercedes-Benz!On the 4th of April 2015 (Saturday) at the Shizuoka Ekoba Arena!