Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/03/30 09:50:13

dasbootleg
dasbootleg 52 Hi there, I'm a British national cu...
日本語

【第1弾出演アーティスト発表】
4/25(土)
Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ
だんぜん!!LIVE特別編 ~超・だんぜん!!LIVE~(Vimclip)

4/26(日)
東京女子流
Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ
アルスマグナ
FUNCTION6ch
だんぜん!!LIVE特別編 ~超・だんぜん!!LIVE~(SOLIDEMO)

英語

[Announcement about The First Part of the Artist Performance]

25th April (Saturday)
Prizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" Collaboration
Absolutely! LIVE Special Compliation ~ ultra-absolute!! LIVE ~ (VIMCLIP)

26th April (Sunday)
Tokyo Girl Style
Prizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" Collaboration
Ars-magna
Function 6ch
Absolutely!! LIVE Special Compilation ~ ultra-absolute!! LIVE~ (SOLIDEMO)

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴(2014年10月登録): Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/31 09:37:18

元の翻訳
[Announcement about The First Part of the Artist Performance]

25th April (Saturday)
Prizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" Collaboration
Absolutely! LIVE Special Compliation ~ ultra-absolute!! LIVE ~ (VIMCLIP)

26th April (Sunday)
Tokyo Girl Style
Prizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" Collaboration
Ars-magna
Function 6ch
Absolutely!! LIVE Special Compilation ~ ultra-absolute!! LIVE~ (SOLIDEMO)

修正後
[Announcement about The First Part of the Artists Performing]

25th April (Saturday)
Prizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" Collaboration
Absolutely! LIVE Special Compliation ~ ultra-absolute!! LIVE ~ (VIMCLIP)

26th April (Sunday)
Tokyo Girl Style
Prizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" Collaboration
Ars-magna
Function 6ch
Absolutely!! LIVE Special Compilation ~ ultra-absolute!! LIVE~ (SOLIDEMO)

dasbootleg dasbootleg 2015/03/31 09:42:49

Thanks for your review!
- Tom

コメントを追加
備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。