Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

daisuke003 — もらったレビュー

本人確認済み
約10年前 男性 30代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

cielo_translation この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/10/13 11:20:09

元の翻訳
SEIKOのダイバーズSKX009Kの価格についてわからないことがあります。他販売者との違いなどはありますか？
昨日、貴社のサイトで質問したのですが返信がありませんでした。ご回答していただけると助かります。

修正後
SEIKOのダイバーズSKX009Kの価格についてわからないことがあります。他販売者との違いなどはありますか？
昨日、貴社のサイトで質問したのですが返信がありませんでした。ご回答いただけると助かります。

cielo_translation この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/09/26 12:31:13

元の翻訳
10:50 am～ 「Uta-Tube」 AAA Part.1

Program Website：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

修正後
Starting 10:50 "Uta-Tube" AAA Part.1

Show website: http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/ ↵

tearz この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/09/20 15:48:48

元の翻訳
私たちはセットアップガイドをダウンロードすることをお勧めします。ガイドにはインストールに関しての正しい説明が記載されています。
KOMPLETE KONTROL Keyboardだけ持っているならば下記のどちらかを選択してください。
Owners of KOMPLETE 10 or KOMPLETE 10 ULTIMATE

修正後
セットアップガイドをダウンロードすることをお勧めします。ガイドにはインストールに関しての正しい説明が記載されています。
KOMPLETE KONTROL Keyboardのみお持ちならば下記のどちらかを選択してください。
KOMPLETE 10もしくはKOMPLETE 10 ULTIMATEの所有者様。

ogamai この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/09/20 12:57:37

元の翻訳
私たちはセットアップガイドをダウンロードすることをお勧めします。ガイドにはインストールに関しての正しい説明が記載されています。
KOMPLETE KONTROL Keyboardだけ持っているならば下記のどちらかを選択してください。
Owners of KOMPLETE 10 or KOMPLETE 10 ULTIMATE

修正後
セットアップガイドをダウンロードすることをお勧めします。ガイドには正しいインストール方法に関しての詳細な説明が記載されています。
KOMPLETE KONTROL Keyboardのみをお持ちの場合は、下記のどちらかを選択してください。
Owners of KOMPLETE 10 または KOMPLETE 10 ULTIMATE