cue222 — 翻訳実績

語り得ぬことについては、人は沈黙せねばならない

You must be silent about what you can't talk about.

色はお選びいただくことが出来ません、何卒ご了承ください

Please be reminded that you can't select a color.

Most annuities offer at best a 3% to 5% annual ratchet, which is not the same, as inflation can outpace these growth rates.
Widely available in Europe, “enhanced” or “impaired annuities” are likely to gain traction in the United States as the U.S. subsidiaries of European insurers expand their U.S. presence.

ほとんどの年金は1年毎に最低保証額見直し（ラチェット型）で、せいぜい3%から5%で提供されています。ただし、インフレがこれら利率を上回る場合は違いますが。
欧州で広く扱われている「弱体者年金」は、欧州保険会社の米国支社が事業を拡大するにつれて、米国内でも勢いを増しそうです。

One avenue is to market annuities as accumulation vehicles inside employer-sponsored defined contribution plans, including 401(k) plans. The plans might contribute a fixed dollar amount to a guaranteed income annuity, or to a hybrid vehicle combining features of a mutual fund and an annuity. The vehicle could be a target-date fund offering guaranteed minimum withdrawal benefit

年金を市場で売買する一つの手段としては、雇用者の提供する確定拠出型年金の内部に蓄積された投資媒体として売買するという方法があります。401(k)プランもこれに含まれます。このやり方は、収入保証年金や、投資信託と年金の特性を合わせ持つハイブリットな投資媒体に対して一定のマネーを供給する上で役に立つ可能性があります。投資媒体は脱退給付の最低額保証を提供する期限付きファンドでも良いでしょう。

この業界では3万円から7万円台という価格帯で、これだけ長く生産され続けている時計はほとんどない

There are few watches in this industry which have been produced at the price of 30 to 70 thousand yen for so long.

お腹が痛い

I have a stomachache.

こちらのCDは、いずれも英国で発売されたオリジナルLPをミニチュア化した紙ジャケット仕様で復刻。内袋など当時の質感も再現。

Each of these CDs is a reissue with elaborate miniature of the original LP released in UK. And its inner packaging reproduces the same texture of the time.

If you are beginning to encounter some hard bumps, be glad. At least you are out of the rut.

なんだか激しい凸凹道にさしかかったら、しめたと思えばいい。何はともあれ同じ事の繰り返しからは抜け出せる。

lady gagaのtelephon fet.beyonce見たよ。すごい！

I've watched Lady Gaga's "Telephone" ft. Beyonce. It's so amazing!

We place our fine truck tarpaulins at your creative disposal online. Using your mouse, drag the template on to the tarpaulins and select and match up the individual cuttings for your very own FREITAG bag. But remember: the design of your messenger bag really is in your hands. You determine whether your FREITAG bag turns out chic or pear-shaped.

使用済みの良質なトラックの幌を下にご用意しました。ここがあなたのクリエイティブごみ置場です。マウスを使ってそれぞれの型紙をトラックの幌の上にドラッグして切り抜く箇所を選び、あなただけのFREITAGバッグを創りましょう。ただし、メッセンジャーバッグのデザインはすべてあなたに任されていることをお忘れなく。FREITAGバッグがシックに決まるかどうかはあなた次第です。