[英語から日本語への翻訳依頼] オンライン・クリエイトを楽しんでいただけるよう、当社自慢のお洒落なトラックシートを敷きました。マウスでテンプレートをシートの上にドラッグして選択し、切り出...

原文 / 英語

We place our fine truck tarpaulins at your creative disposal online. Using your mouse, drag the template on to the tarpaulins and select and match up the individual cuttings for your very own FREITAG bag. But remember: the design of your messenger bag really is in your hands. You determine whether your FREITAG bag turns out chic or pear-shaped.

翻訳 / 日本語

オンライン・クリエイトを楽しんでいただけるよう、当社自慢のお洒落なトラックシートを敷きました。マウスでテンプレートをシートの上にドラッグして選択し、切り出した部分をあなただけのFREITAGバッグに仕立ててください。メッセンジャー・バッグのデザインはあなたの手の中です。シックなFREITAGバッグができあがるか、それとも台無しになるか、すべてあなた次第なのです。

翻訳 / 日本語

使用済みの良質なトラックの幌を下にご用意しました。ここがあなたのクリエイティブごみ置場です。マウスを使ってそれぞれの型紙をトラックの幌の上にドラッグして切り抜く箇所を選び、あなただけのFREITAGバッグを創りましょう。ただし、メッセンジャーバッグのデザインはすべてあなたに任されていることをお忘れなく。FREITAGバッグがシックに決まるかどうかはあなた次第です。

翻訳 / 日本語

私たちはあなたの創造性の赴くままに防水バッグを用意します。画面で型をシートの上へドラッグすることで、あなただけのFREITAGバッグの切り出し方を選べます。重要なのはバッグのデザインはあなたの手に委ねられているということです。流行の最先端か、ひどい出来か、それはあなた次第です。