Juan Liu (corega310) — 翻訳実績

playroom会員限定 第二弾公演 先行チケット受付のご案内

倖田來未初の47都道府県ベストシングルコレクションツアー、後半戦の第二弾公演がモバイルファンクラブ・playroomにて先行抽選予約受付開始となりました！

●申込・確認期間
2016年3月22日(火)12:00～2016年3月28日(月)23:59
※申込期間内にご入会した方までが対象となります。

●当落確認・入金期間
2016年4月2日(土)15:00～2016年4月6日(水)23:00

playroom会員限定 第二次公演 門票先行販售指南

KUMI KODA首次的47縣市最佳單曲精選巡迴、後半場的第二次公演、透過手機通信粉絲俱樂部‧ playroom所舉辦之先行抽選預約報名已經開始囉!

●申請/公布期間
2016年3月22日(二)12:00~2016年3月28日(一)23:59
※以申請期間內加入會員為對象

●當選確認/匯款期間
2016年4月2日(六)15:00~2016年4月6日23:00

（リュウグウノツカイ）世界で最も長くなる魚であるとされる

（キリン）一日の睡眠時間は約20分。首の骨の数は人間と同じ7個

（象）鼻には骨がなく全て筋肉。嗅覚は犬の約2倍である

（パラケラテリウム）3600万年前にユーラシア大陸に広く分布していたサイの一種。陸上最大の哺乳類

（ケツァルコアトルス）最大の翼竜、史上最大の飛行生物である。体重は70kg程度

（バス）起源は17世紀にフランスで考案された乗合馬車である

（マッコウクジラ）深海で生活する唯一のクジラ。2000mの深海に潜る事ができる

(皇帶魚) 世界上最長的魚
(長頸鹿) 一天的睡眠時間約20分鐘。脖子的骨頭數目跟人類一樣有7個
(大象) 鼻子沒有骨頭、全由肌肉組成。嗅覺約是狗的兩倍
(巨犀) 3600萬年前在歐亞大陸廣泛分布的一種犀牛。是陸地上最大的哺乳類
(風神翼龍) 最大的翼龍、歷史上最大的飛行生物。體重約70公斤左右
(巴士) 起源於17世紀在法國乘坐的馬車
(抹香鯨) 唯一生存於深海中的鯨魚。可以潛入2000尺的深海中

（ティラノサウルス）中生代白亜紀末の北アメリカに生息していた大型の肉食恐竜

（シーランド公国）構造物を領土と主張する世界最小の自称国家。人口は4人

（ブラキオサウルス）尻尾と首から、体の熱を発散させていたと考えられる

（シロナガス）最大の動物種であり、最も大きな鳴き声をあげる動物

（エトワール凱旋門）シャルル・ド・ゴール広場にある凱旋門である

（クダクラゲ）別々の個体が集り、1つの生物として活動する群体生物

（スペースシャトル）再使用を前提に開発された有人宇宙船。135回打ち上げられた

(暴龍) 中世紀白亞紀末在北美生存的巨型肉食性恐龍
(西蘭公國) 自稱領土是世界上最小的國家。人口是4人
(腕龍) 可以從尾巴及頭部來散熱
(藍鯨) 最大的動物種類、且是可發出最大巨響的動物
(巴黎凱旋門) 位於法國巴黎的戴高樂廣場的凱旋門
(管水母) 由一個個的個體聚集、組合成一個生物體活動的群組生物
(太空梭) 以再利用為開發前提的有人宇宙船。可發射135次

（ベスタ）準惑星に分類される可能性がある小惑星

（シバ・クレーター）インドのムンバイ西海底にある小惑星衝突跡

（カスピ海）北カスピ海は浅く、平均水深は約6mである

（冥王星）太陽系の惑星からは除外された準惑星

（グリーンランド）約80%以上は氷床と万年雪に覆われる

（アマゾン）世界1位の流域面積。河口の幅は約300km

（月）地球と他の天体との衝突で飛散した物質が、集積して形成された

（南極）97％を、1000～2000mの厚い氷に覆われている

（水星）約7割が鉄やニッケルで構成している惑星

(灶神星) 被歸類在準行星的小行星
(濕婆隕石坑) 印度孟買西海底的小行星撞擊坑
(裏海) 北裏海很淺、平均水深約6公尺
(冥王星) 被排除在太陽系行星之外的準行星
(格陵蘭) 約80%以上都被冰雪覆蓋
(亞馬遜河) 世界流量、流域最大、河口寬約300公里
(月亮) 地球與其他天體行星碰撞後飛散的物質、匯集所形成
(南極) 97%被1000~2000公尺厚的冰所覆蓋
(水星) 約70%由鐵跟鎳所組成的行星

（コーヒー豆）コーヒーの木から採取される種子。花は白く実は赤い

（エレクトロン貨）リディア王国で発明された世界最古の鋳造硬貨。

（バッタ）熱帯、温帯の草原や砂漠地帯に分布する

（ミクロヒメカメレオン）ノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン

（アマガエル）幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類

（スズメバチ）攻撃性が高く。毒は蜂の中で最も強力である

（ゴルフボール）表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている

（鶏卵）鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻からなる

(咖啡豆) 從咖啡樹所摘取的果實。花是白色、種子是紅色
(琥珀金幣) 利底亞王國所發明、是世界最古老的製造錢幣
(蚱蜢) 分布於熱帶、溫帶草原及砂漠地帶
(迷你變色龍) 生長於Nosy Hara島。是世界上最小的變色龍
(日本雨蛙) 幼蛙期是利用鰓呼吸、長大後用肺呼吸的兩棲動物
(胡蜂亞科) 攻擊性強、是蜜蜂中毒性最強的蜜蜂
(高爾夫球) 高爾夫球表面的凹洞可以減少空氣的曳力並增加升力，讓高爾夫球飛得更遠
(雞蛋) 雞的蛋。由蛋黃、蛋白、蛋殼所組成

国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！
さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！

國內首次採用的Live Show。使用多台全長約6公尺的巨型彈跳機具來呈現特殊舞台的表演、挑戰無加裝安全扣環保護措施的高空鞦韆表演、7種變化的服裝秀等，滿滿皆是再進化的"AYUMI HAMASAKI SHOW"是一大特點!
同時，與m-flo共同演唱12月發售單曲「Feel the love / Merry-go-round」、及DJ Hello Kitty的驚喜演出，都是值得永久收存的珍貴鏡頭!!

「真夜中のサーカス」をテーマにショウスタイルを突き詰めた“浜崎あゆみ一座”にしか生み出すことのできない、もはやライヴの域を超えた感動の一大絵巻。これまでライヴでほとんど歌唱されなかった名曲「Duty」や、12月発売の新曲「Zutto...」「Last minute」「Walk」、宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」などを初披露！

以「深夜馬戲團」主題作為表演的巧思、衍生出獨一無二的"AYUMI HAMASAKI座"、已超越了一般演唱會所帶來的感動。截至目前為止，幾乎不太演唱的名曲「Duty」、12月發售新曲「Zutto...」「Last minute」「Walk」、及翻唱宇多田光的「Movin' on without you」等，都將首次表演。

2014年末のカウントダウンライブを序章とし、4月から約3カ月にわたるアリーナツアーで全国10カ所22公演、約17万3000人を動員した、「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～」横浜アリーナ公演がパッケージ化。

從2014年底的倒數計時演唱會揭開序幕、4月份開始約歷時3個月的ARENA巡迴、在全國10個場地22場公演、共約動員了17萬3000人次。「AYUMI HAMASAKI 2015 ARENA巡迴 $$00007$$ Cirque de Minuit～深夜馬戲團～ 」橫濱ARENA公演將推出DVD。

数々のヒット曲、代表曲から、レア楽曲、新曲含め3時間45分、全34曲を歌唱する浜崎史上最大のボリュームで行われ た同公演は演出、衣装等にも徹底的にコダワリ抜かれた、浜崎あゆみLIVEエンタテインメントの最高到達点。

※特典付TeamAyu限定盤情報はコチラ
特集ページ　＞＞

多首的暢銷歌曲、從代表作開始、包含鮮少表演的歌曲、新歌，全長3小時45分，共34首歌曲，是AYUMI HAMASAKI出道以來最豐富的演出，演出內容、服裝等皆經過相當的嚴選，將AYUMI HAMASAKI演唱會完美呈現、統分發揮到極致。

AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！

AAA×GREE ソーシャルゲーム
「Another story of AAA ～恋音と雨空～」

アプリ配信スタート！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー

AAAxGREE社群網路遊戲「Another story of AAA ～恋音と雨空～」APP發布下載!

AAAxGREE社群網路遊戲
「Another story of AAA ～恋音と雨空～」

APP發布下載

你想與跟誰談戀愛...?

被人氣樂團「AAA」經紀人選上...?
經由男女雙方互動，編織出如灰姑娘般的戀愛故愛

西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！


西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！
ユニカビジョンで倖田來未特集番組をご覧の皆様に倖田來未 オリジナルポスターを20名様 「Amazonギフト券1000円分」を100名様にプレゼント。
専用アプリ「VISION α」をダウンロードしたスマートフォンを倖田來未特集番組放映中のユニカビジョンにかざすとその場でプレゼントの抽選結果が表示されます。

西武新宿車站前的YUNIKA VISION決定播放「KUMI KODA特集」!

西武新宿車站前的YUNIKA VISION決定播放「KUMI KODA特集」!
在YUNIKA VISION收看「KUMI KODA特集」的觀眾，將有機會得到以下禮物:
倖田來未海報 20名 及 「Amazon 1000日元禮卷」100名。
利用智慧手機下載「VISION α」APP，掃描讀取KUMI KODA特集收映中的YUNIKA VISION，即可顯示抽獎結果。

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」詳細決定!!

粉絲俱樂部限定「末吉秀太生日活動」明細決定!!

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第2弾は「Party Songs」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

YouTube上公布了『AAA 10週年精選～Party Songs～』!

紀念出道10周年、將過去各類音樂風格的現場演唱，剪輯成一個特別的精華編!

第2回是「Party Songs」

請觀看此影片並敬請期待10周年精選專輯・10周年Live ・戶外LIVE in 富士急樂園!

セブン＆アイ キッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！

8月3日(月)開催のセブン＆アイ キッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！
更に、末吉秀太のスペシャルダンスナンバーも披露！

■日程 2015年8月3日（月）
■会場 Mt.RAINIER SHIBUYA(マウントレーニア渋谷)
〒 150-0043
東京都渋谷区道玄坂2丁目29番5号 渋谷プライム6F
■開場 14：00
■開演 14：30 ～ （18：30終了予定）

末吉・宇野將以評審身份出席 7 & i 兒童舞蹈大賽決賽!

8月3 日(一)即將舉行的7 & i 兒童舞蹈大賽決賽，末吉・宇野將以評審身份出席!
同時，也將表演一段末吉秀太的特別舞蹈!

■ 時間: 2015年8月3 日
■ 會場: Mt.RAINIER SHIBUYA(マウントレーニア渋谷)
〒 150-0043
東京都渋谷区道玄坂2丁目29番5号 渋谷プライム(PRIME)6F
■ 入場: 14:00
■ 開演: 14:30~ (預計至18:30結束)

■会場への入場について
※会場内は混雑が予想されるため、入場整理券を配布致します。
配布時間 当日 11:00～
配布場所 Mt.RAINIER HALL会場内

・入場整理券の配布は、お一人さまにつき1枚、先着順にお渡しいたします。
・本イベントの性質上、コンテスト出場者のご家族等の関係者（出場者関係ご観覧者）を優先に
ご案内させていただきます。
・会場の座席数には限りがあるためご入場いただけない場合もございます。
あらかじめご了承ください。

■ 入場注意事項
※ 為避免造成會場內可能出現混亂擁擠現象，入場將發放號碼牌。
發放時間: 當日 11:00～
發放地點: Mt.RAINIER HALL會場內

・ 入場號碼卷發放，採一人一卷方式，依到場順序發給
・ 因應本次活動性質，參賽者的家屬等 (參賽者相關觀眾) 將安排優先入場。
・ 會場座位數量有限，如客滿而無法入場者，敬請見諒。

・定数を超えた場合は、会場のロビーでお並びいただき座席が空き次第、整理券の番号順に
ご案内いたします。
・開場時間の14:00より、整理券番号順にご入場いただきます。
・お座席に荷物を席に置く等の「席取り」行為は厳禁とさせていただきます。
※一定の時間、荷物が置かれていた場合はスタッフが回収いたしますのでご了承ください。

・ 超過既定人數時，將在會場大廳視所空出之座位，依號碼牌順序安排入場。
・ 開場時間14:00開始，依號碼牌順序入場。
・ 嚴禁將個人隨身物品放置座位上以佔取座位。
・ 個人隨身物品放置座位上經一定的時間，工作人員將會沒收取走，請知悉。

【注意事項】
※ホール内での撮影・録音行為は一切禁止です。
※一般のお客様のご迷惑となる行為はお控え下さい。
※上記スケジュール等は変更になる可能性がございますので予めご了承下さい。
※末吉ダンスナンバーの出演時間は17：40頃を予定(時間が前後する可能性がございます。)

＜セブン＆アイ キッズダンスフェスティバルHP＞
http://7andi-kids-dance-festival.jp/

【注意事項】
※ 會場內禁止撮影及錄音。
※ 請勿做出影響其他客人的行為。
※ 末吉舞蹈表演時間預計於 17:40 (時間可能因現場狀況異動)

< 7 & I 兒童舞蹈大賽官網>
http://7andi-kids-dance-festival.jp/

【舞台】「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友梨

新井ひとみと中江友梨が舞台への初出演決定！初挑戦になります！応援よろしくお願い致します！




舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和

原作​：​「増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」
​増田こうすけ（集英社「ジャンプSQ.」連載）
​脚本・演出：なるせゆうせい
​​
期間：2015年9月16日(水)～9月21日(月・祝)

劇場：銀座・博品館劇場

【舞台劇】新井瞳及中江友梨即將出演舞台劇「增田幸助劇場 搞笑漫畫日和」

新井瞳及中江友梨確定演出舞台劇! 這是她們的首次舞台劇挑戰! 請大家多多支持指教!

舞台劇 增田幸助劇場 搞笑漫畫日和

原著作: 「增田幸助劇場 搞笑漫畫日和」
增田幸助 (集英社「JUMP SQ」連載)
劇本．導演: 成正雄正

演出期間: 2015年9月16日(三)～9月21日(一)

演出地點: 銀座博品館劇場

9月20日（日）14:00／19:00
9月21日（月）13:00／17:00

★「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
詳しくは公式ブログにてご確認ください

※客席へのご案内は開演の30分前を予定。
※19日（土）14:00の回に鎌苅健太はどういうわけか出演致しません。

▼チケット
【料金】
プレミアム席：8,500円（税込） ※前方席＆非売品グッズ付
一般席：6,800円（税込）

【販売スケジュール】​
最速先行抽選販売決定！

9月20日(日) 14:00 / 19:00
9月21日(一) 13:00 / 17:00

★「周末午場主角爭奪戰」發表公演
詳情請參照官方部落格

※ 開演前30分鐘入場
※ 19日(六) 14:00午場 鎌莉健太未參加演出

▼ 門票
【票價】
優等席: 日幣8500元(含稅) ※ 前方座位並附有非賣品周邊
一般席: 日幣6800元(含稅)

【售票時間】
最優先抽票制

4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 開催決定！



4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 開催決定！



限定1,000部となりますので、参加ご希望の方は下記要項をご確認の上、

2015年3月21日(土) 午前10時

より販売いたします整理券をお求めください。

【イベント開催日時】
2015年4月18日(土)
第一部12：30～(受付終了時間13：30）
第二部14：30～(受付終了時間15：30）

【イベント集合時間】

4/18(六) 伊藤千晃將舉辦「made in C」販售紀念握手會
活動限定1000名，擬參加人員請確認以下各項說明
請於2015年3月21日(六)上午10點前領取販售整理卷。

【握手會舉辦時間】
2015年4月18日(六)
第一場12:30～(受理結束時間13:30)
第二場14:30～(受理結束時間15:30)

【握手會集合時間】