Juan Liu (corega310) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 50代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2019/07/09 11:38:28
原文こんにちわ。ちょっと相談があります。瓶の赤と青でロゴの位置がずれています。写真を見てください。ロゴの位置がずれていると中国製の偽物だと思われてしまいます。印刷ズレてる青の本数を後で伝えます。印刷ズレてる青と同じ本数の赤を作って私に売ってください。次回の荷物5000本を確認して欲しいです。よろしくお願いいたします。	翻訳您好! 以下問題想與您討論一下。瓶身紅色及藍色的商標位置有點移位。請看照片。商標位置不正確的話，有可能會被視為中國製的假貨。稍後會回覆印刷錯誤的藍色支數。請製作與印刷錯誤的藍色相同數量的紅色支數，然後賣給我。希望可以確認下一批的5000支。再麻煩您了。

日本語 → 中国語(繁体字)

2019/07/09 11:38:28

原文

こんにちわ。
ちょっと相談があります。
瓶の赤と青でロゴの位置がずれています。
写真を見てください。
ロゴの位置がずれていると中国製の偽物だと思われてしまいます。
印刷ズレてる青の本数を後で伝えます。
印刷ズレてる青と同じ本数の赤を作って私に売ってください。
次回の荷物5000本を確認して欲しいです。
よろしくお願いいたします。

翻訳

您好!
以下問題想與您討論一下。
瓶身紅色及藍色的商標位置有點移位。
請看照片。
商標位置不正確的話，有可能會被視為中國製的假貨。
稍後會回覆印刷錯誤的藍色支數。
請製作與印刷錯誤的藍色相同數量的紅色支數，然後賣給我。
希望可以確認下一批的5000支。
再麻煩您了。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/18 17:30:29
原文ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞(翌2015年も受賞し、2年連続受賞)や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。2015年9月にリリースした最新アルバム「FEVER」は自身最高となるオリコン週間アルバムチャートで3位を記録。	翻訳在音樂錄影帶的大盛事「MTV VMAJ 2014」中，獲得最佳R&B獎 (隔年2015年也得獎，連續兩年獲獎)，入選歐州最大音樂盛事「2014 MTV EMA」中BEST JAPAN ACT等，在國內外都獲得很高的評價。2015年9月上市的最新專輯「FEVER」，在ORICON週間專輯排名第3名，也成為其自身最高紀錄。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/05/18 17:30:29

原文

ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞(翌2015年も受賞し、2年連続受賞)や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。2015年9月にリリースした最新アルバム「FEVER」は自身最高となるオリコン週間アルバムチャートで3位を記録。

翻訳

在音樂錄影帶的大盛事「MTV VMAJ 2014」中，獲得最佳R&B獎 (隔年2015年也得獎，連續兩年獲獎)，入選歐州最大音樂盛事「2014 MTV EMA」中BEST JAPAN ACT等，在國內外都獲得很高的評價。2015年9月上市的最新專輯「FEVER」，在ORICON週間專輯排名第3名，也成為其自身最高紀錄。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 16:52:08
原文 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。	翻訳 6月29日、第17張新專輯『M(A)DE IN JAPAN』緊急發售!! 6月29日、第17張新專輯『M(A)DE IN JAPAN』緊急發售!! 即將到來的6月29日、第17張新專輯『M(A)DE IN JAPAN』確定發售。此作品不含任何已發售過之單曲、而是由數曲的全新歌曲組成、收錄了ayu深藏內心情感所疏發出重量級新曲。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/05/17 16:52:08

原文

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!
来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。
今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。

翻訳

6月29日、第17張新專輯『M(A)DE IN JAPAN』緊急發售!!

6月29日、第17張新專輯『M(A)DE IN JAPAN』緊急發售!!
即將到來的6月29日、第17張新專輯『M(A)DE IN JAPAN』確定發售。
此作品不含任何已發售過之單曲、而是由數曲的全新歌曲組成、收錄了ayu深藏內心情感所疏發出重量級新曲。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 16:30:10
原文ぜひAWAをダウンロードして、『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』を楽しんでください。 AWAのダウンロードはこちらから http://awa.fm/store/t6 ■AWAとは洋楽・邦楽共に多彩なジャンルの楽曲をいつでも楽しむことができる、国内最大規模の定額制の音楽ストリーミングサービスです。登録なしで、無料トライアル期間をお楽しみいただけます。	翻訳請一定要下載『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』欣賞 AWA下載請按此 http://awa.fm/store/t6 ■ 何謂AWA 不論何時皆可同時享有西洋、日本多種類曲風、國內最大規模的定額制音樂串流服務。無需登入、可於免費試閱期間享受影音。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/05/17 16:30:10

原文

ぜひAWAをダウンロードして、『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』を楽しんでください。

AWAのダウンロードはこちらから
http://awa.fm/store/t6

■AWAとは
洋楽・邦楽共に多彩なジャンルの楽曲をいつでも楽しむことができる、国内最大規模の定額制の音楽ストリーミングサービスです。登録なしで、無料トライアル期間をお楽しみいただけます。

翻訳

請一定要下載『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』欣賞

AWA下載請按此
http://awa.fm/store/t6

■ 何謂AWA
不論何時皆可同時享有西洋、日本多種類曲風、國內最大規模的定額制音樂串流服務。
無需登入、可於免費試閱期間享受影音。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 16:41:19
原文著名人（モデル、DJ、音楽プロデューサー等）や、コアなリスナーによるプレイリストが公開されており、浜崎あゆみ本人もAWAでプレイリストを公開中です。 ※無料トライアル期間について利用開始から30日間は、登録無しで無料で聴き放題。プレミアムプラン同様の機能を""無料""でご利用いただけます。30日トライアル終了後も、自動で有料プランに移行することはありません。Freeプラン（無料）に移行します。	翻訳名人(模特兒、DJ、音樂製作人等)、經由公開熱情聽眾的PLAY LIST， AYUMI HAMASAKI本人也會在AWA中公開PLAY LIST。 ※ 免費試聽期間開始使用30天內、無需登錄即可免費無限收聽。與優惠方案同等功能、"免費"即可享有。 30天試聽結束後，不會自動轉移成付費方案。而是移入Free方案(免費)。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/05/17 16:41:19

原文

著名人（モデル、DJ、音楽プロデューサー等）や、コアなリスナーによるプレイリストが公開されており、浜崎あゆみ本人もAWAでプレイリストを公開中です。

※無料トライアル期間について
利用開始から30日間は、登録無しで無料で聴き放題。プレミアムプラン同様の機能を""無料""でご利用いただけます。30日トライアル終了後も、自動で有料プランに移行することはありません。Freeプラン（無料）に移行します。

翻訳

名人(模特兒、DJ、音樂製作人等)、經由公開熱情聽眾的PLAY LIST，
AYUMI HAMASAKI本人也會在AWA中公開PLAY LIST。

※ 免費試聽期間
開始使用30天內、無需登錄即可免費無限收聽。與優惠方案同等功能、"免費"即可享有。
30天試聽結束後，不會自動轉移成付費方案。而是移入Free方案(免費)。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 16:44:11
原文トライアル期間終了間近に、AWAより通知をさせていただきます。 AWAをお気に入りいただけた方は、その際に聴き放題の有料プラン（Liteプラン、Standardプラン）へご登録をしていただくと、その申し込み後から料金が発生いたします。	翻訳試聽期間即將結束前、AWA將會發出通知。對AWA滿意者，可經由登錄無限收聽的付費方案 (Lite方案、Standard方案)，申請後始產生費用。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 15:40:45
原文大好評！與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント大阪・梅田ロフトでも開催決定！！本日発売となった與真司郎写真集「Just the beginning」。そんな中、嬉しいNEWSをお届けいたします！現在ラフォーレ原宿で開催しており大好評の與真司郎写真集発売記念展示イベントですが、大阪・梅田ロフトでも開催決定しました！！	翻訳大受好評之與真司郎寫真集「Just the beginning」發售紀念展示活動確定於大阪・梅田LOFT舉辦!! 本日正式發售之與真司郎寫真集「Just the beginning」。傳來了令人振奮的消息! 目前在Laforet原宿舉行、大受好評之與真司郎寫真集搰售紀念展示活動也決定於大阪・梅田LOFT舉辦!!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/05/17 15:40:45

原文

大好評！與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント
大阪・梅田ロフトでも開催決定！！

本日発売となった與真司郎写真集「Just the beginning」。
そんな中、嬉しいNEWSをお届けいたします！

現在ラフォーレ原宿で開催しており
大好評の與真司郎写真集発売記念展示イベントですが、
大阪・梅田ロフトでも開催決定しました！！

翻訳

大受好評之與真司郎寫真集「Just the beginning」發售紀念展示活動
確定於大阪・梅田LOFT舉辦!!

本日正式發售之與真司郎寫真集「Just the beginning」。
傳來了令人振奮的消息!

目前在Laforet原宿舉行、大受好評之與真司郎寫真集搰售紀念展示活動
也決定於大阪・梅田LOFT舉辦!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 15:46:44
原文しかも、AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- 大阪城ホール公演と連動した開催期間です！ AAAのLIVEとともに、梅田ロフトにもぜひお越しください♪ なお、ラフォーレ原宿・梅田ロフト以外の開催は今後行いませんので、ぜひ遊びに来てください☆ ---------------------------------	翻訳而且也將在 AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- 大阪城HALL公演期間一起舉辦! 參加AAA的演唱會的同時、也請一併前往梅田LOFT ♪ 由於日後將不會於Laforet原宿及梅田LOFT以外地方舉辦請一定要來光臨喔☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 15:52:34
原文【会場】梅田ロフト 5 階「ロフトフォーラム」 http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143 大阪府大阪市北区茶屋町 16-7 06-6359-0111( 代表電話 ) 【会期】 5 月 20 日（金）～ 6 月 6 日（月） 10:30 ～ 21:00 （※入場は閉場の 30 分前まで） ※入場無料 ---------------------------------	翻訳【會場】梅田LOFT 5樓「LOFT展示場」 http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143 大阪府大阪市北區茶屋町 16-7 06-6359-0111 (代表號) 【展期】 5月20日(五) ～6月6日(一) 10:30～21:00 (※ 最後入場時間為關場前30分鐘) ※ 免費入場 ---------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 16:01:31
原文【展示内容】会場内はテーマごとに空間が分かれています。 ■Photo SPACE-1 & 2 カメラマン・217..NINAが撮影した写真集では掲載されていない特別な写真の展示と、撮影CREWが撮影したオフショットも公開。また壁一面の特大写真をフォトスポットとしてご用意しました。ロスの街並みに溶け込んで撮影してください。	翻訳【展示內容】會場內將依主題做區分。 ■Photo SPACE-1 & 2 撮影師・217..NINA所拍撮寫真集中未刊登之特別寫真展示、以及撮影CREW之拍撮花絮大公開。此外尚準備了一整個牆面的特大寫真作為拍撮景點。請讓我們一起來拍撮漫步洛衫磯街景中的寫真吧!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/05/17 16:01:31

原文

【展示内容】

会場内はテーマごとに空間が分かれています。

■Photo SPACE-1 & 2
カメラマン・217..NINAが撮影した
写真集では掲載されていない特別な写真の展示と、
撮影CREWが撮影したオフショットも公開。
また壁一面の特大写真をフォトスポットとしてご用意しました。
ロスの街並みに溶け込んで撮影してください。

翻訳

【展示內容】
會場內將依主題做區分。

■Photo SPACE-1 & 2
撮影師・217..NINA所拍撮寫真集中未刊登之特別寫真展示、
以及撮影CREW之拍撮花絮大公開。
此外尚準備了一整個牆面的特大寫真作為拍撮景點。
請讓我們一起來拍撮漫步洛衫磯街景中的寫真吧!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 16:09:28
原文 ■MUSIC SPACE MUSIC SPACEでは写真集『Just the beginning』でしか手に入れることのできない與真司郎ソロ楽曲のMVの世界観を表現しています。またMV撮影時のオフショット写真も展示していますので「音」「映像」「写真」で今回のソロ楽曲をより楽しんでください。会場ではフル音源も流しますので、時間の許す限り聴いてください。	翻訳 ■MUSIC SPACE 在MUSIC SPACE 區，將可獲得『Just the beginning』寫真集中才可擁有的與真司郎SOLO曲MV所呈現的世界觀。此外也展示了寫真拍撮時的花絮照片，請來享受「聲音」「影像」「寫真」的SOLO樂曲。會場因播出完整版音源，請於時間許可內欣賞傾聽。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/05/17 16:09:28

原文

■MUSIC SPACE
MUSIC SPACEでは写真集『Just the beginning』
でしか手に入れることのできない
與真司郎ソロ楽曲のMVの世界観を表現しています。
またMV撮影時のオフショット写真も展示していますので
「音」「映像」「写真」で今回のソロ楽曲をより楽しんでください。
会場ではフル音源も流しますので、時間の許す限り聴いてください。

翻訳

■MUSIC SPACE
在MUSIC SPACE 區，將可獲得『Just the beginning』寫真集中才可擁有的
與真司郎SOLO曲MV所呈現的世界觀。
此外也展示了寫真拍撮時的花絮照片，
請來享受「聲音」「影像」「寫真」的SOLO樂曲。
會場因播出完整版音源，請於時間許可內欣賞傾聽。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 16:20:18
原文 ■PLAY SPACE 写真集撮影中に與真司郎本人や撮影CREWが iPhoneで撮影した動画・写真を、お客様に操作していただきながら見ることができます。実際iPadに触りながら、それぞれのお気に入りの写真を見つけてみてください。中には、画面を押すと写真が動く、Live Photos (ライブフォトズ）も入っています。 iPhoneの新機能を使用して撮影された、新感覚のオフショットを楽しみながら撮影現場の様子を感じてみてください。	翻訳 ■PLAY SPACE 可以一邊操作一邊欣賞在寫真集拍撮當時，用iPhone所拍之與真司郎及撮影CREW等的影像・寫真。藉由實際在iPad上的觸碰操作，去發掘各自喜愛的寫真。其中也設有一觸碰畫面就會動作的Live Photos，一邊使用iPhone的新功能，一邊享受新感覺的花絮寫真，體驗撮影現場模樣。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/05/17 16:20:18

原文

■PLAY SPACE
写真集撮影中に與真司郎本人や撮影CREWが
iPhoneで撮影した動画・写真を、
お客様に操作していただきながら見ることができます。
実際iPadに触りながら、
それぞれのお気に入りの写真を見つけてみてください。
中には、画面を押すと写真が動く、Live Photos (ライブフォトズ）も
入っています。
iPhoneの新機能を使用して撮影された、
新感覚のオフショットを楽しみながら
撮影現場の様子を感じてみてください。

翻訳

■PLAY SPACE
可以一邊操作一邊欣賞在寫真集拍撮當時，用iPhone所拍之與真司郎及撮影CREW等的影像・寫真。
藉由實際在iPad上的觸碰操作，去發掘各自喜愛的寫真。
其中也設有一觸碰畫面就會動作的Live Photos，
一邊使用iPhone的新功能，一邊享受新感覺的花絮寫真，體驗撮影現場模樣。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 16:22:55
原文撮影CREWが同行して撮りためたオフショット映像も会場にて公開します。 ★会場限定オリジナルグッズ画像はコチラ	翻訳撮影CREW同行拍撮時的花絮影像，也將於會場公開。 ★會場限定商品圖片請參照此處

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 15:12:03
原文浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン発売決定!! 福岡に訪れた際には必ず訪れる「もつ鍋田しゅう」。 SNSで何度も登場しているぐらい田しゅうのメニューが大好きな浦田直也が遂に！店舗にはファンの方もたくさん訪れていただけるとのことで、田しゅうよりオファーをいただきました。そして、「浦田」と「田しゅう」が文字通りコラボして「浦田しゅう」というネーミングに！！ロゴの「浦」部分は浦田直也の手書きです。	翻訳浦田直也x大腸鍋名店-田秀(TASHU)共同合作【浦田秀】紫蘇口味明太子浦田秀版本確定發售!! 到福岡一定要去品嚐的「田秀大腸鍋」。在SNS上數度介紹所喜歡的秀州料理的浦田直也，因許多粉絲也到店裏光顧之故，接到田秀的邀約。而由「浦田」與「田秀」合取名字，誕生了「浦田秀」!! 招牌的「浦」字是由浦田直也親筆手寫的。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/05/17 15:12:03

原文

浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】
青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン発売決定!!

福岡に訪れた際には必ず訪れる「もつ鍋田しゅう」。
SNSで何度も登場しているぐらい田しゅうのメニューが
大好きな浦田直也が遂に！
店舗にはファンの方もたくさん訪れていただけるとのことで、
田しゅうよりオファーをいただきました。
そして、「浦田」と「田しゅう」が文字通りコラボして
「浦田しゅう」というネーミングに！！

ロゴの「浦」部分は浦田直也の手書きです。

翻訳

浦田直也x大腸鍋名店-田秀(TASHU)共同合作【浦田秀】
紫蘇口味明太子浦田秀版本確定發售!!

到福岡一定要去品嚐的「田秀大腸鍋」。
在SNS上數度介紹所喜歡的秀州料理的浦田直也，因許多粉絲也到店裏光顧之故，
接到田秀的邀約。而由「浦田」與「田秀」合取名字，誕生了「浦田秀」!!

招牌的「浦」字是由浦田直也親筆手寫的。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 15:25:39
原文田しゅうに行くと必ず注文する、「田しゅう特製青しそ風味明太子」にてコラボが決定しました。 ■浦田しゅう特製青しそ風味明太子　3,000円（税込） ※田しゅう名物障子ステッカーつき【内容量】 280ｇ ※商品は冷凍された状態でのご提供となります。 AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- マリンメッセ福岡での公演に合わせて、 5月10日より田しゅう福岡大名店、田しゅう久留米店にて数量限定販売を行います。	翻訳去田秀(田しゅう)必點的「田秀特製紫蘇口味明太子」共同創作版 ■ 浦田秀特製紫蘇口味明太子 3000日元(含稅) ※ 附贈田秀(田しゅう)獨家發售日式拉門貼紙【內容量】 200g ※ 商品以冷凍包裝提供 AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- MARINE MESSE福岡國際中心公演時，自5月10日起於(田しゅう)福岡大名店、(田しゅう)久留米店等分店，限量販售。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/05/17 15:25:39

原文

田しゅうに行くと必ず注文する、
「田しゅう特製青しそ風味明太子」
にてコラボが決定しました。

■浦田しゅう特製青しそ風味明太子　3,000円（税込）
※田しゅう名物障子ステッカーつき

【内容量】
280ｇ
※商品は冷凍された状態でのご提供となります。

AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
マリンメッセ福岡での公演に合わせて、
5月10日より田しゅう福岡大名店、田しゅう久留米店にて
数量限定販売を行います。

翻訳

去田秀(田しゅう)必點的「田秀特製紫蘇口味明太子」共同創作版
■ 浦田秀特製紫蘇口味明太子 3000日元(含稅)
※ 附贈田秀(田しゅう)獨家發售日式拉門貼紙

【內容量】 200g
※ 商品以冷凍包裝提供

AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
MARINE MESSE福岡國際中心公演時，自5月10日起
於(田しゅう)福岡大名店、(田しゅう)久留米店等分店，限量販售。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 15:30:30
原文 ★田しゅうホームページ http://www.motsunabe-tashu.com/ また、現在福岡パルコで開催されている展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」でも急きょ販売決定！ 5月11日より販売いたします。福岡のお土産に、ご飯のお供に、ぜひこの機会に浦田しゅう特製明太子を食べてみてください。	翻訳 ★田しゅう網頁 http://www.motsunabe-tashu.com/ 此外，目前正在福岡PARCO展出的「ATTACK ALL AROUND10（展）」也將緊急臨時販售! 5月11日起開始販售。福岡的名產、拌飯的良伴請一定要嚐嚐浦田秀特製明太子!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 12:14:41
原文【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) 4月28日より「Never ever -TV size-」先行配信！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 レコチョク http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/ 先行配信決定！	翻訳【優先下載】4月28日 Never ever (=TGS50) 4月28日開始「Never ever -TV size-」優先下載！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 RecoChoku http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/ 優先下載確定！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 12:12:34
原文【先行配信】SO.RE.NA ジェネレーションギャップをテーマにした第1弾発表音源「SO.RE.NA」を3/25（水）配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetonakae/	翻訳【優先下載】SO.RE.NA 以世代差異為主題首次發表的音源「SO.RE.NA」、3/25（三）開始提供下載！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■RecoChoku http://recochoku.com/a0/sauetonakae/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 15:43:40
原文リトライシェアメインチャージスピードクイック吸収再生ルールは簡単リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう能力を選択するボタンです能力を選択し、リトライすれば使用できます解除を選択すれば、能力は使用されません能力を一定回数使用すると、レベルが上がります能力を使用するにはポイントが必要です動画広告を見る事でポイントを取得できます前翅長全高全幅樹高標高距離直線距離ミリメートルセンチメートルデシメートルデカメートルヘクトメートルキロメートルメガメートルギガメートル	翻訳重試共有主要使充滿速度快速吸收重生規則很簡單重試可追加一個能力、請多加利用選擇能力按鍵選擇能力、重試的話將可使用選擇解除的話將無法使用能力使用一定次數的能力，將可提升級數使用能力需抓到重點經由觀看動畫廣告可抓取到重點前翅膀長度總高度總寬度樹高標高距離直線距離公釐公分公寸十公尺百公尺公里百萬公里京米(千兆米)

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/01 15:43:40

原文

リトライ

シェア

メイン

チャージ

スピード

クイック

吸収

再生

ルールは簡単

リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう

能力を選択するボタンです

能力を選択し、リトライすれば使用できます

解除を選択すれば、能力は使用されません

能力を一定回数使用すると、レベルが上がります

能力を使用するにはポイントが必要です

動画広告を見る事でポイントを取得できます

前翅長

全高

全幅

樹高

標高

距離

直線距離

ミリメートル

センチメートル

デシメートル

デカメートル

ヘクトメートル

キロメートル

メガメートル

ギガメートル

翻訳

重試

共有

主要

使充滿

速度

快速

吸收

重生

規則很簡單

重試可追加一個能力、請多加利用

選擇能力按鍵

選擇能力、重試的話將可使用

選擇解除的話將無法使用能力

使用一定次數的能力，將可提升級數

使用能力需抓到重點

經由觀看動畫廣告可抓取到重點

前翅膀長度

總高度

總寬度

樹高

標高

距離

直線距離

公釐

公分

公寸

十公尺

百公尺

公里

百萬公里

京米(千兆米)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 15:14:09
原文『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、 4月2日（土）に決定しました。タイトル；『AAAぴあ』発売日：2016年4月2日（土）価格：1500円＋tax 仕様：A4判／オールカラー／132ページ全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。以下の書店では特典をご用意しています。数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。	翻訳『AAAぴあ』、4月2日（六）正式販售！『AAAぴあ』、、4月2日（六）正式販售！經由粉絲俱樂部的問卷調查『AAAぴあ』的販售、決定於4月2日（六）。名稱；『AAAぴあ』販售日：2016年4月2日（六）價格：1500日元円＋稅樣式：A4大小／全彩／132頁預計於全國書店、唱片行、網路書店等販售在以下書店購買有特別優惠。數量有限、預購從速。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/01 15:14:09

原文

『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！

『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！

ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、
4月2日（土）に決定しました。

タイトル；『AAAぴあ』
発売日：2016年4月2日（土）
価格：1500円＋tax
仕様：A4判／オールカラー／132ページ

全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。

以下の書店では特典をご用意しています。
数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。

翻訳

『AAAぴあ』、4月2日（六）正式販售！

『AAAぴあ』、、4月2日（六）正式販售！
經由粉絲俱樂部的問卷調查『AAAぴあ』的販售、決定於4月2日（六）。

名稱；『AAAぴあ』
販售日：2016年4月2日（六）
價格：1500日元円＋稅
樣式：A4大小／全彩／132頁

預計於全國書店、唱片行、網路書店等販售

在以下書店購買有特別優惠。
數量有限、預購從速。

Juan Liu (corega310) — 翻訳実績

ログイン