conan5782 — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:48:13
原文 CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver- 2015年7月12日（日）にSTUDIO COASTにて開催される「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の発売が決定しました。 ※Girls Street EXPO の詳細はオフィシャルサイトで随時アップしていきます。 http://girls-street.jp/	翻訳 CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver- 附有2015年7月12日（日）在STUDIO COAST舉辨的「Girls Street EXPO」活動參加券的音樂卡片＜2張同時購入組合（個人ver. +團體ver.）＞確定販售。 ※Girls Street EXPO 詳情於官方網站中隨時更新中。 http://girls-street.jp/

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 15:48:13

原文

CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver-

2015年7月12日（日）にSTUDIO COASTにて開催される「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きの
ミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の発売が決定しました。
※Girls Street EXPO の詳細はオフィシャルサイトで随時アップしていきます。 http://girls-street.jp/

翻訳

CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver-

附有2015年7月12日（日）在STUDIO COAST舉辨的「Girls Street EXPO」活動參加券的
音樂卡片＜2張同時購入組合（個人ver. +團體ver.）＞確定販售。
※Girls Street EXPO 詳情於官方網站中隨時更新中。 http://girls-street.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:51:34
原文「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の他に、「個人ver.（9種類）」と「集合ver.」の全10種類単品も発売されます。発売日は4月８日（水）！ Cheeky Parade初となるミュージックカードの発売！収録曲は「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」になります。 2015年3月9日（月）16：00より下記サイトにて販売開始！	翻訳除了附有「Girls Street EXPO」活動參加券的音樂卡片＜2張同時購入組合（個人ver. +團體ver.）＞，「個人ver.（9種類）」和「團體ver.」的全10種類商品也開始販售。販售日期為4月８日（三）！ Cheeky Parade首次販售音樂卡片！收錄曲為「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」。 2015年3月9日（一）16：00於下方網站中開始販售！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 15:51:34

原文

「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の他に、「個人ver.（9種類）」と「集合ver.」の全10種類単品も発売されます。

発売日は4月８日（水）！
Cheeky Parade初となるミュージックカードの発売！
収録曲は「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」になります。

2015年3月9日（月）16：00より下記サイトにて販売開始！

翻訳

除了附有「Girls Street EXPO」活動參加券的音樂卡片＜2張同時購入組合（個人ver. +團體ver.）＞，
「個人ver.（9種類）」和「團體ver.」的全10種類商品也開始販售。

販售日期為4月８日（三）！
Cheeky Parade首次販售音樂卡片！
收錄曲為「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」。

2015年3月9日（一）16：00於下方網站中開始販售！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:56:15
原文 ※「Girls Street EXPO　イベント参加券」付きのミュージックカード2枚同時購入セットをご希望のお客様は『Girls Street EXPO　参加券付☆【ミュージックカード2種セット】CANDY POP GALAXY BOMB !!』（販売価格：￥1,000（税込））の商品をお買い求め下さい。 ※「個別ver.」と「集合ver.」をそれぞれ単品でお買い求め頂きましても「Girls Street EXPO」イベント参加券」は付きません。	翻訳 ※希求附有「Girls Street EXPO　活動參加券」的音樂卡片2張同時購入組合的客人，請於購買時要求附『Girls Street EXPO　參加券☆【音樂卡片2種組合】CANDY POP GALAXY BOMB !!』（價格：￥1,000（含稅））之商品。 ※如各別購入「個別ver.」和「集合ver.」單品的話，不會附贈「Girls Street EXPO」活動參加券」。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 15:56:15

原文

※「Girls Street EXPO　イベント参加券」付きのミュージックカード2枚同時購入セットをご希望のお客様は『Girls Street EXPO　参加券付☆【ミュージックカード2種セット】CANDY POP GALAXY BOMB !!』（販売価格：￥1,000（税込））の商品をお買い求め下さい。
※「個別ver.」と「集合ver.」をそれぞれ単品でお買い求め頂きましても「Girls Street EXPO」イベント参加券」は付きません。

翻訳

※希求附有「Girls Street EXPO　活動參加券」的音樂卡片2張同時購入組合的客人，請於購買時要求附『Girls Street EXPO　參加券☆【音樂卡片2種組合】CANDY POP GALAXY BOMB !!』（價格：￥1,000（含稅））之商品。
※如各別購入「個別ver.」和「集合ver.」單品的話，不會附贈「Girls Street EXPO」活動參加券」。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:21:49
原文 mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ☆ピクチャーレーベルA～Hより1種ランダム（AVC1-48890～7と共通） ※指定購入不可	翻訳 mu-mo shop＆活動會場限定版 ☆從照片標籤A～H隨機選出1種（AVC1-48890～7共通） ※無法指定購買

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:20:20
原文 mu-moショップ＆イベント会場限定セット【CD8枚組セット】 ☆シングル8枚組セット ☆スリーブ仕様 ☆ジャケットC～J（メンバーソロ8パターン） ☆ピクチャーレーベルA～H（メンバーソロ8パターン）	翻訳 mu-mo shop＆活動會場限定組合【CD8張組合】 ☆單曲8張組合 ☆封殼款式 ☆封面C～J（8款團員獨照） ☆照片標籤A～H（8款團員獨照）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:16:55
原文ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤 SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪ 各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入 ※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません	翻訳音樂卡片（8張組）※mu-mo shop&活動會場限定版 SOLIDEMO首次的音樂卡片居然為樸克牌的全53種圖樣♪ 卡片為團員各別1張（圖樣隨機）×8人分的8張組合商品。收入特典：從全5種的各花色的國王牌或鬼牌中隨機收入1種 ※特典的卡片無下載音源功能

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 15:16:55

原文

ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤

SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪
各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。

封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入
※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません

翻訳

音樂卡片（8張組）※mu-mo shop&活動會場限定版

SOLIDEMO首次的音樂卡片居然為樸克牌的全53種圖樣♪
卡片為團員各別1張（圖樣隨機）×8人分的8張組合商品。

收入特典：從全5種的各花色的國王牌或鬼牌中隨機收入1種
※特典的卡片無下載音源功能

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:27:12
原文 CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の"Love Ballad ver."、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の"Wedding ver."も収録。更に「関ジャニの仕分け∞」で歴代最高得点を叩き出し大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァー収録も決定！！	翻訳 CD中有收錄May J.出演的「proactiv」「OPA西日本」CM雙重合作曲『Shine Bright』的"Love Ballad ver."、也收錄了引起熱烈話題的「背叛者」合作商品CM曲『Eternally』的"Wedding ver."。另外也確定收錄在「關8比賽中」得到史上最高分而引起話題的「淚光閃閃」翻唱版！！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 15:27:12

原文

CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の"Love Ballad ver."、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の"Wedding ver."も収録。
更に「関ジャニの仕分け∞」で歴代最高得点を叩き出し大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァー収録も決定！！

翻訳

CD中有收錄May J.出演的「proactiv」「OPA西日本」CM雙重合作曲『Shine Bright』的"Love Ballad ver."、也收錄了引起熱烈話題的「背叛者」合作商品CM曲『Eternally』的"Wedding ver."。
另外也確定收錄在「關8比賽中」得到史上最高分而引起話題的「淚光閃閃」翻唱版！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:34:03
原文 DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で全曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。	翻訳 DVD中收錄，4月26日在澀谷O-EAST舉行的「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京巡迴最終場影像、收錄時間超過100分鐘，完整經典影像滿載!! 其他也收錄了「Lovin' you」「你的歌」「Eternally」的 MV。今年冬天，能溫暖聽眾的心，完全感受充滿優美治瘉的May J.歌聲的最高的愛情抒情作品。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 15:34:03

原文

DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で全曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。
この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。

翻訳

DVD中收錄，4月26日在澀谷O-EAST舉行的「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京巡迴最終場影像、收錄時間超過100分鐘，完整經典影像滿載!! 其他也收錄了「Lovin' you」「你的歌」「Eternally」的 MV。
今年冬天，能溫暖聽眾的心，完全感受充滿優美治瘉的May J.歌聲的最高的愛情抒情作品。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:45:41
原文 Heartful Song Covers － Deluxe Edition [DOWNLOAD]はこちら ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/	翻訳 Heartful Song Covers － Deluxe Edition [DOWNLOAD]請至 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758 ◆RecoChoku http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:42:42
原文 May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ※初回盤は、立体印刷のスペシャル・スリーブジャケット仕様	翻訳 May J. W BEST –Original & Covers- MV約35支 / 最佳現場表演 / May J. 歴史記錄（從出道算起8年間的記錄片） ※初回版為特別立體印刷封殼款

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:39:39
原文 May J. W BEST –Original & Covers- [初回フラッシュプライス盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト	翻訳 May J. W BEST –Original & Covers- [初回驚喜價格版] 最佳原創&最佳翻唱

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:20:52
原文 Imperfection [初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォトブック付き [初回盤限定]デジパック・スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [初回版限定]附超豪華36頁直式寫真書 [初回盤限定]特別紙殼封面款

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:17:41
原文 Imperfection [初回盤限定]豪華20ページのフォトブック付き [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [初回版限定]附豪華20頁寫真書 [初回版限定]特別版封面款

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:20:58
原文 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・ayupan お正月動画ストリーミングAR機能付き・絵馬型抜き仕様（80㎜×130㎜）	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan 正月天晴裝 ver.）・mu-mo shop / LIVE會場限定盤・ayupan 具正月動畫流播AR功能・繪馬造形款（80㎜×130㎜）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:19:11
原文 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（Feel the love / Merry-go-round ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・Feel the love (video clip) / Merry-go-round (video clip) ストリーミングAR機能付き・A5サイズポストカード仕様（210㎜×148㎜）	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（Feel the love / Merry-go-round ver.）・mu-mo shop / LIVE會場限定盤・Feel the love (video clip) / Merry-go-round (video clip) 具流播AR功能・A5尺寸海報卡片款（210㎜×148㎜）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:04:10
原文 XOXO ※数量限定商品/mu-moショップ限定商品 ※販売終了 ★PlugAir用オリジナルシール同封「XOXO」Plug Air用オリジナルシール ★数十種類の中から一部公開！ ★新コンテンツ追加・更新等予定 ※コンテンツ閲覧期限：2015/3/31まで	翻訳 XOXO ※數量限定商品/mu-mo shop限定商品 ※販售結束 ★附有PlugAir用原創貼紙「XOXO」Plug Air用原創貼紙 ★從數十種中公開部分！ ★預計追加新內容・內容更新 ※內容閱覽期限：2015/3/31為止

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:00:40
原文「Zutto... / Last minute / Walk」 ※ファンクラブ限定盤封入特典：シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング） ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード	翻訳「Zutto... / Last minute / Walk」 ※粉絲俱樂部限定盤收入特典：流水號登入卡（「Zutto...」video・cilp・making movie・streaming） AYUMI HAMASAKI親筆留言（印刷）聖誕卡片

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:16:54
原文モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。	翻訳為配合此次的計畫設計了在移動環境下使用也具有視野緊密度而熱門的「V-MODA XS」系列 V-MODA首次推出經洗練全白的商品，已經成為AYUMI HAMASAKI本人熱愛的珍品。作為全世界只限定300組的超高級‧珍品，和8月5日發售的迷你專輯「sixxxxxx」同梱發行。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 12:16:54

原文

モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。

世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。

翻訳

為配合此次的計畫設計了在移動環境下使用也具有視野緊密度而熱門的「V-MODA XS」系列
V-MODA首次推出經洗練全白的商品，已經成為AYUMI HAMASAKI本人熱愛的珍品。

作為全世界只限定300組的超高級‧珍品，和8月5日發售的迷你專輯「sixxxxxx」同梱發行。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 11:22:18
原文 ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜真夜中のサーカス〜 The FINAL【TeamAyu限定盤】初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付	翻訳 AYUMI HAMASAKI ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜深夜的馬戲團〜 The FINAL【TeamAyu限定盤】初回生產限定盤　BOX款　內容：DVD2片組+數量限定非賣品慶祝派對T-shirt

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 11:18:03
原文（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ＞「スマプラムービー」「スマプラミュージック」とは？	翻訳（國內發送）※PC/手機共用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外發送）※PC限定 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ＞「智慧手機專用影片」「智慧手機專用音源」是什麼？

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫

conan5782 — 翻訳実績

ログイン