Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 浜崎あゆみ Winter diary ~A7 Classical~ 予約はコチラ! ■TeamAyuオフィシャルショップ (国内発送)※PC/スマホ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は ef29 さん dominic さん holmes310524 さん conan5782 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 328文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/07 11:08:25 閲覧 2216回
残り時間: 終了

浜崎あゆみ Winter diary ~A7 Classical~



予約はコチラ!
■TeamAyuオフィシャルショップ
(国内発送)※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(海外発送)※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
■mu-moショップ

ef29
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/07 11:11:42に投稿されました
AYUMI HAMASAKI Winter diary ~A7 古典精選~



預購請由此進入!
■TeamAyu官方商店
(國內發送)※PC/智慧型手機通用 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(海外發送)※僅限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
■mu-mo商店
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
dominic
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/07 11:10:39に投稿されました
AYUMI HAMASAKI Winter diary ~A7 Classical~



在這裡預約!
■TeamAyu Office Shop
(國內運送)※PC/智慧型手機共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(海外運送)※僅限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
■mu-mo店鋪

(国内発送)※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(海外発送)※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

>「スマプラムービー」「スマプラミュージック」とは?

ef29
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/07 11:15:27に投稿されました
(國內運送)※PC/智慧型手機通用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(海外運送)※僅限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

>什麼叫做「智慧播放影像」「智慧播放音樂」?
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
dominic
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/07 11:13:28に投稿されました
(國內運送)※PC/手機共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(海外発送)※僅限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

>什麼是「Smartplus Movie」和「Smartplus Music」?
holmes310524
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/07 11:17:50に投稿されました
(往日本國內發送)※可使用電腦及手機前往此頁面 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(往日本國外發送)※只能使用電腦前往此頁面 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

>「smart pura movie」「smart pura music」是什麼?
conan5782
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/07 11:18:03に投稿されました
(國內發送)※PC/手機共用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(海外發送)※PC限定 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

>「智慧手機專用影片」「智慧手機專用音源」是什麼?

クライアント

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。