Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ミュージックカード(8枚セット)※mu-moショップ&イベント会場限定盤 SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄で...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は fantasy4035 さん dominic さん syc333 さん conan5782 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 181文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/07 15:10:12 閲覧 1941回
残り時間: 終了

ミュージックカード(8枚セット)※mu-moショップ&イベント会場限定盤



SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪
各メンバーカードそれぞれ1枚(絵柄はランダム)×8人分の8枚組セット商品です。

封入特典:各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入
※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません

fantasy4035
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/07 15:18:24に投稿されました
音樂卡(8張組合)※mu-mo商店及活動會場限定版



SOLIDEMO初次的音樂卡Live樣式全部竟然有53種圖案♪
每個成員卡各有一張(圖案為隨機)×8人份的8張組合商品。

內含特典:各種花色的國王牌或鬼牌全部共5種,隨機挑選一種附贈
※特典卡無下載音樂的功能
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
dominic
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/07 15:15:11に投稿されました
音樂卡(8張1組)※mu-mo店舖&活動會場限定版



SOLIDEMO首次的音樂卡是撲克牌的樣式全53種插圖♪
各成員每張卡片1張(插圖為隨機)×8人分的8張1組商品。

內附特典:內附各套卡中的國王以及小丑卡片為全5種中的任1種
※特典的卡片並沒有可以下載音源的功能
syc333
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/07 15:14:58に投稿されました
音樂咭(8張套裝)※mu-mo店&活動會場限定盤



SOLIDEMO首度的音樂咭竟然是撲克牌樣式 共53種款式♪
每位成員有1張咭(款式為隨機)×8人份的8張套裝的商品。

封入特典:各符號的King和Jocker咭 共5種中隨機附上1種
※特典的咭無法下載音源
conan5782
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/07 15:16:55に投稿されました
音樂卡片(8張組)※mu-mo shop&活動會場限定版

SOLIDEMO首次的音樂卡片居然為樸克牌的全53種圖樣♪
卡片為團員各別1張(圖樣隨機)×8人分的8張組合商品。

收入特典:從全5種的各花色的國王牌或鬼牌中隨機收入1種
※特典的卡片無下載音源功能

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。