cold7210 — 翻訳実績

LeTV adjusted the pricing strategy accordingly. The price for the last flagship model X60, launched in May 2013, has been lowered to roughly two thirds of the original. But the company requires customers to pay for a two-year subscription instead of the one-year prior to the price adjustment. The latest model Max 70 also requires a two-year subscription. Priced at 8999 yuan (roughly $1500), LeTV is confident it’s way lower a price than its peers of the same screen size or similar specs.

LeTVは料金体系をそれに応じて調整した。2013年5月にローンチされた、前回の旗艦モデル、X60の料金は当初の金額のだいたい３分の２まで引き下げられた。しかし当社は料金改定に先立って、顧客に１年契約ではなく、２年契約で支払いをするよう求めている。最新モデルのMax70においても、２年契約を求めている。料金は8,999元(約1,500米ドル)とし、LeTVは同サイズのスクリーン・同程度のスペックの姉妹品も同様に値下げする方向性を確定している。

Before 2011 the Tencent way was licensing a portion of games from third parties and developing Internet services in house. More than half of its revenues were from licensed games and in-house developed games. Another major revenue source was membership subscriptions that offer a variety of virtual items or premium services that were either developed by Tencent or partners — it pays partners and third-party developers, of course.

2011年以前はTencentのやり方は、第三者にゲームの一部分をライセンス付与し、社内でインターネットサービスを開発するものだった。収益の半分以上がライセンス付与のゲームと社内開発のゲームによるものであった。他の主要な収益源はTencentかパートナーによって作られたさまざまなバーチャルアイテムやプレミアムサービスを定期購入するメンバーシップ料金であった。この料金は当然ながらパートナーや第三社の開発者に支払われている。

Although it is estimated the number of iOS devices in China will continue to be lower than that of Android devices, a faster growth of iOS device sales will be boosted by China Mobile’s introduce of 4G-supported iPhones, the lower-cost iPhone 5C and so on. The sales performance of iPhone 5S, accounting for 12% of existing iOS devices in China, seems much better than that of previous models in China.

中国のiOS機器の数がAndroid機器よりも減り続けるという試算がされているが、中国製モバイルの4GサポートのiPhoneやコストの安いiPhone 5Cなどの導入でiOS機器売り上げの急速な伸びが進むと見込まれている。中国の現存しているiOS機器の12%に上るiPhone 5Sのセールスパフォーマンスは、中国の過去のモデルの売り上げよりもはるかに良いと思われる。

This menstruation calendar app just landed $15 million in funding, and it’s quickly turning into a social network for women

Meet You, a Chinese social lifestyle app for women, just announced that it received $15 million in Series B, reports Tencent Tech (hat-tip Technode).

The funding comes from Matrix Partners, the Waltham, MA-based global investment firm whose vast China portfolio includes Umeng, the mobile analytics firm that was recently purchased by Alibaba, and Momo, the popular Chinese flirting app.

この月経周期カレンダーアプリはたった1,500万米ドルの資金で完成して本国上陸した。そしてすぐに女性のソーシャルネットワークに変わっている。

女性用の中国のソーシャルライフスタイル用のアプリ、Meet YouはSeries Bにおいて1,500万米ドルを獲得したと発表したとTencent Techが報告している(hat-tip Technode)。

資金はMA拠点の国際投資社Matrix PartnersとWalthamが出資している。この企業が持つ莫大な中国企業株には、モバイル調査社Umeng社を含んでいる。この企業は先日、中国の人気恋愛ゲームアプリ、AlibabaとMomoに買収された。

What’s Meet You?

Tencent Tech states that upon its founding in April 2013, Meet You originated as a menstruation tracker and calendar, but when the company introduced social elements last September, it began to see strong traction.

Meet Youとは何か？
Tencent Techは、2013年4月の設立に際し、Meet Youを月経期間追跡とカレンダーとして製作したと述べているが、当社がソーシャルエレメンツを前年９月に発売した時に、強い牽引力が見え始めた。

ph35312

おわりに
アニメは動きがあるものばかりではなく文武両道なのです。日本は特に繊細な動きや心の機微を文化にしてきたので、俳句だったり落語だったりを物語にできるのだと思います。これを見て日本、それからアニメをもっと好きになってもらえるとうれしいです。

Conclusion
Anime is not only with active move, but is versed in letters and arms.
Japan has made sensitive move and nimble mind as their culture especially, so that I believe they can make stories whose subjects are haiku poems and rakugo storytelling. I would be happy you like Japan and anime better, watching these.

Sony’s 4K Ultra Short Throw Projector

- 4K display, 4 HDMI ports, adjustable screen size from 66 inches to 147 inches.
- Said to be released this summer, priced upwards of $30,000

It looks like a bench, but it’s a projector, and it turns any wall into a crisp display for all your entertainment needs.

Sonyの4K Ultra Short Throw プロジェクター

-4Kディスプレイ、4系統のHDMIポート、66インチ～147インチまでサイズ変更可能なスクリーン。
-今夏リリース予定。価格は30,000米ドル超。

ベンチのような外見だが、プロジェクターである。どんな壁に映しても、全てのエンターテインメント用途に合うようにはっきりとしたディスプレイになる。

ASUS Transformer Book Duet TD300

- Dual boots Android 4.2.2 and Windows 8.1
- No word yet on availability and pricing.

If Asus were a superhero movie, it would be Transformers, as the company keeps pushing products that are one thing which can turn into the other. In the case of the Asus Transformer Book Duet TD300, users can switch from Windows to Android OS with just the push of a button, and can detach the screen from the keyboard to turn the laptop into a portable tablet. The Micromax Laptab (below) is similar.

デュアルブート: アンドロイド4.2.2とWindows8.1の２つのOSで
利用開始と価格についてはまだ未定

Asusがスーパーヒーローの映画なら、これは、会社が推している製品が別のものに変化することができる、「トランスフォーマー」に値する。Asus Transformer Book Duet TD300の製品の場合であれば、ユーザーはボタン１つでOSをWindowsからAndroidに転換でき、スクリーンからキーボードを切り離してラップトップからポータブルタブレットPCにつなげられる。The Micromax Laptab(下記)も同様である。

#golf Xcess
If I ship with the others, I can give to you for $65.

#will
Sounds good, will do. Do you want me to put the full value on the invoice?

#Golf Xcess
もし別のものと一緒に発想すれば、６５ドルで差し上げます。

#will
それはいいですね、そうします。送り状は全額合わせたものにすればよろしいですか？

These mahogany ukes feature an exotic look and sound at a down to earth price point.
They feature beautiful grain patterns that vary from wavy to curly, flamed to figured, and spotted to straight grain. They have a full bodied tone.

Unique and intricate spalt patterns are found in these flame maple ukuleles.
The solid spruce tops project a clear and bright sound with excellent projection.

Grown mostly on the island of Oahu, the gorgeous red-hued wood used for the Curly Koa series make these ukuleles look as beautiful as they sound. In its most traditional form the CK-S is a Soprano ukulele that owes its existence to Portuguese immigrants bringing their craft of music instrument building to Hawaii in the 1870's.

こうしたマホガニー材の(４弦楽器)ウケは異国風の外見が特徴で、現実的な価格で提供している。
この楽器は美しい木目の模様が特徴で、模様は波状から渦巻き状だったり、炎の光彩から紋様状だったり、あるいは点々から直線状の模様だったり多種多様である。この楽器はコクのある音を奏でる。

独特で入り組んだような一見無味とした模様形は、こうした輝く楓のウクレレでも見られる。
分厚いトウヒ材のトップ部分は、素晴らしい反響をもってクリアで明るい音を作り出す。

Curly Koaシリーズに使用される、大部分がオアフ島で育つ優雅な赤色の木材は、こうしたウクレレを音に見合った美しさに仕立ててくれる。CK-Sのほとんどの伝統的なスタイルの楽器はソプラノウクレレであり、そのおかげでポルトガルからの移民が楽器工芸を1870年代にハワイに持ちこんで、築き上げることができた。