cockfield — 翻訳実績

大変申し訳ありません。キャンセルは致しません。
キャンセルの連絡を致しましたが、発注をいたします。
輸送方法に関しましては、AIR、Shipどちらでも構いませんが、低コストでお願いいたします。
最終的にどちらで輸送するか確定しましたら、連絡をください。


添付資料は、現在入荷している部品です。
確認をお願いいたします。
請求をいただければ、支払い準備をいたします。、


全てRegularでお願いします。
訂正したPOを添付します。
46Lも46Rに変更してください。

I am very sorry that I will not cancel.
I have tell you my cancelation,but I will now order.
As to a method of transportation,air or ship is ok,but please make the cost low.
Please contact me if you decide how to transport finally.

A sent document is an item that now is arrived.
Please confirm it.
If you request,I will prepare for payment.

All is regular,please.
A fixed PO is attached.
Please make 46L to 46R.

空港で降りられた方が多かったので、旅行最終日のフライトまでの時間に参加される方が多い様な印象を受けました。
朝は少し早目の集合で各所の入場料は各自負担ですが、ガイドさんの説明を聞きながら時間も効率良く周れますので大変お得なツアーだと思います。今回は入社1年目のガイドさんでしたが、一生懸命さが伝わってきてとても好感が持てました。路線バスよりもツアー代の方が安いので、本当にこの料金で大丈夫なのか心配になるぐらいです。南部観光される時には、かなりお奨めの半日ツアーです。"

Because many had got down at airport,I have had a feeling that many would take part in till the last day of flight.
The morning abit earier meeting,tickets to various site is paid by personal,but it is very good tour because you can effectivly go round listening to a guide introduction.This time,the guide is one-year newbee but I feel very delightful to feer her honest.Cheper than route-bus in tour money,you may think this fare is ok or not.At the time you visit the south,this tour is very reccomendable a half-day tour.

【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーはリミックス音源でのLIVEパフォーマンスだが、FINALの野音は、「生バンド」でのライブ！2年前に好評だった野音でのライブ再び！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

【Tokyo④】TOKYO GIRL`S STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～YAON Again～ with HIzikata takayuki`s band (bonsai.)

The fourth JAPAN tour of TOKYO GIRL`S STYLEdecided！The tour announced at The second budoukan tour will be a live performance with remix sound,but yaon at the final will be live of "real band"！The real band with favourable review two years ago,theyaon live again！

Here to know an as-a-whole tour information or ticket information

【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)
6月15日(日)　【東京】日比谷野外音楽堂
開場 16:30 / 開演 17:30
チケット：［全席指定］前売 5,000円(税込)
お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999

■各ブースオープン時間
グッズ販売ブース・ファンクラブブース：13:30予定
CD販売ブース：16:30予定

【Tokyo④】TOKYO GIRL`S STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～yaon Again～ with Hizikata takayuki`s band (bonsai.)
6/15,Sunday　【Tokyo】at HIbiya open music hall
Open the doors 16:30 /Open 17:30
Tickets：［All reserved seat］adcance sale 5,000 yen(tax included)
inquireies：SOGO TOKYO　03-3405-9999

■Hour of booth open
Goods sales booth・Fan club booth：13:30 planed
CD sales booth：16:30 planed

徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

In case we find a vigil,there is a situation that the event would be canceled.
※The appointed day`s travel expenses and lodging fee fall on customers.
※Because of Irresistible force caused by hall trouble,disaster,transportation strike and etc,the performance wil be canceled if judged as impossible.
※A program of stage may be changed due to menbers` condition and etc.Please know it in advance.

Inquiry
avex marketing corp.
0120-850095（weekday only11:00～18:00）

第Ⅲ部では主な国際会議施設・ホテルを収録。
第Ⅳ部では主なドーム・アリーナ・体育館を収録した。
また、第Ⅴ部は、全国1931の会場を都道府県別に一覧としてリストアップしている。

同書はCD-ROM付きとなっており、会場探しの効率化をサポートしている点も特徴のひとつ。レイアウトイメージを描きやすくする『平面図データ』をPDFファイル形式で収録しているほか、『検索ガイド』では「エリア（都道府県別）」、「広さ（㎡）」、「利用料金」の3つの条件で会場を検索、一覧に表示できる。

At the third parts,recoeded main international meeting faculties and hotel.
At the forth parts,recorded main doom,arena and gym.
Also,at the fifth parts,listed 1931 hall around japan prefucturally-separately.

The book is with CD-ROM,and have a feature to support efficiency of finding halls.
The book record "plane figure date" enabling depicting Layout image easily and " search guide" let you search and show halls in three condition of "area (prefucture separated) ","extent(m)" and "charging fee".

やはり、パルスオキシメーターのアラーム機能は正しく動作していません。

確かに、脈拍数に応じて、音の高さは変化します。
しかし、肝心のSpO2アラームが動作しません。

私は、SpO2の下限閾値を95に設定しました。
その後、測定したSpO2が閾値を下回りましたが、アイテムはアラームを鳴らしませんでした。

As expected the alarm function of pulse oxici meter won`t work correctly.

As you know,sound level change following pulsation.
But important SpO2 alarm won`t work.

I adjusted lower limit level of SpO2 as 95.
After that,measured SpO2 have fallen below the adjusted level,butthe item won`t alrm.

＜その他＞
2010.12　1st写真集「Shinking」
2011.06　蜷川実花撮影「月刊MEN真司郎」(2011年6月発売)
2013.03　2nd写真集「ATAE BEST」
2013.10　オフィシャルブログ「You Only Live Once」開設

＜the others＞
2010.12　1st photo album「Shinking」
2011.06　AAA filming「monthly AAA」(published 2011.6)
2013.03　2nd photo album「ATAE BEST」
2013.10　official blog「You Only Live Once」opend

2012.05　TBS「スナーク狩り」出演

＜映画＞
2009.06～　佐藤祐市監督「守護天使」
2010.05～　映画「ラムネ」主演
2011.09～　「スイッチを押すとき」

＜舞台＞
2007.01　「研修医魂」
2008.05　「演劇バトルロイヤル!!ガンまげ」主演

2012.05　appeared on TBS「snake hunting」

＜movie＞
2009.06～　AAA direction「guardian angel」
2010.05～　movie「lemon-lime」leading actor
2011.09～　「When you push a switch」

＜stage＞
2007.01　「trainee soul」
2008.05　「play battle royal !! ganmage」leading actor

2008.11　2BACKKAミュージックビデオ「ナミダ」に出演
2010.09　2nd写真集「24」

＜ソロ音楽＞
2013.08　西島隆弘(Nissy)　「どうしようか？」ミュージックビデオ配信
http://www.youtube.com/watch?v=peG_RXliLPE

2013.11　西島隆弘(Nissy)　「ワガママ」ミュージックビデオ配信
http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg

2008.11　appeared on 2BACKKA music video「tears」
2010.09　2nd photo album「24」

＜solo music＞
2013.08　AAA(Nissy)　「What shall we DO？」 music video broadcasting
http://www.youtube.com/watch?v=peG_RXliLPE

2013.11　AAA(Nissy)　「selfishness」music video broadcasting
http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg

2008.06　「ハロルドとモード」
2008.09　「ココロノカケラ」
2008.12　「リンダリンダラバーソール」
2009.06～　ブロードウェイミュージカル「GLORY DAYS」主演
2009.12　「リンダリンダラバーソール」再演
2010.11～　舞台「SAMURAI7」
2012.01～　「下谷万年町物語」 (唐十郎 作 × 蜷川幸雄 演出)
2012.10～　舞台「里見八犬伝」 主演

＜その他＞
2007.09　奥村初音ショートフィルム「恋、花火」に出演

2008.06　「hallord and mode」
2008.09　「heart`s fragment」
2008.12　「linda linda lover soul」
2009.06～　appeared on broadway musical「GLORY DAYS」
2009.12　「linda linda lover soul」re-perform
2010.11～　Stage 「SAMURAI7」
2012.01～　「shimoya millenium story 」 (AAA ×AAA directing)
2012.10～　stage「satomi eight dog legend」 leading actor

＜その他＞
2007.09　appeared on AAA`s short film 「love,firework」

2010.04～　TBS「タンブリング」
2011.01～　フジテレビ「外交官・黒田康作」
2012.01～　NHK 2012大河ドラマ「平清盛」
2013.11～　NHK 土曜ドラマ「太陽の罠」主演

＜映画＞
2009.01～　映画「愛のむきだし」主演(園子温監督)
2010.01～　映画「サヨナライツカ」
2010.09～　映画「スープオペラ」
2012.01～　映画「ヒミズ」(園子温監督)
2012.06～　映画「シグナル」

＜舞台＞
2007.01　朗読舞台「LOVE LETTERS」

2010.04～　TBS「tumbling」
2011.01～　Fuji TV「diplomat・AAA」
2012.01～　NHK 2012grand drama「Kiyomori of Taira」
2013.11～　NHK saturday drama「trap of sun」leadnig actor

＜Movie＞
2009.01～　movie「love-bared」leading actor(AAA direction )
2010.01～　movie「bye-bye someday」
2010.09～　movie「soup opera」
2012.01～　movie「himizu」(AAA direction )
2012.06～　movie「signal」

＜Stage＞
2007.01　reading stage「LOVE LETTERS」

※イベント終了後の終電時刻等について、主催側は一切の責任を負いかねますので、ご注意下さい。
※会場での手紙・プレゼントの受取り、プレゼントBOXの設置は致しません。
※飲酒、酒気帯びでの入場及びイベント参加はできませんので、予めご了承ください。
※イベント会場における録音・録画・撮影等は一切禁止とさせていただきます。

※About date of last train after ending, chair person will not assume it.
※At meeting place,we will not take presents and presents box will be not placed.
※A person will not enter and participate if drunk or drinking.Please approve it.
※At meeting place,recording and photography is prohibited.

※会場使用の時間制限、イベント進行の遅れ等の事情により、イベントを早期終了させていただく場合があります。尚、この場合、参加券をお持ちであってもイベントにご参加いただくことは出来ず、また商品の返品等もお受け出来ません。
※会場では係員の指示に従って下さい。尚、参加者を誘導する際、係員が参加者の肩や腕などに触れる場合があります。
※当日は事故、混乱の防止のため、導線の制限等、必要に応じた各種制限を設けさせていただくことがあります。

※There is possibility that the event would be ended early in condition like delay of event progress.Besides,in this case,you will not participate in the event if you have a ticket and return of item will not be taken.
※Please follow guidance of a event agent.Besides when guided,there is case that participants` arm or shoulder would touched by him.
※That day,for preservation of accidents and confusion,we would place various restrictions like that of guidance lines if necessary.

「KAWAii!! NiPPON EXPO 2014」【出演時間・グループ別握手会開催決定！】


※防犯上、ご入場時に手荷物検査をさせて頂く可能性がございます。予めご了承ください。
※安全な運営の為、主催者側が参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。
※当握手会に関する店舗・会場への問い合わせはお控え下さい。
※本握手会はお客様のご理解とご協力があって実施できます。注意事項をしっかり守って楽しいものにしましょう。

「KAWAii!! NiPPON EXPO 2014」【time of appearance・hand-shaking meeting groups decided!】

※For securities,there is a possibility that your baggages are checked at entrance.Please approve it in advance.
※For secured administration,a specific person would be rejected in case that chairperson think he is not suitable for participation.Please approve it in advance.
※Please abstain from inquiries to shops and a meeting place about this meeting
※ This meeting can bepracticed by customers` understanding and cooperation.
To follow guidance let it be funable.

※お客様からの手紙やプレゼントを、メンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。
※握手会イベント参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その握手会イベント参加券は無効となります。
※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。
※会場内・近隣においてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。

※We can`t take customers`s letters and presents.Please approve it in advance.
※Tickets to participate in hand-shaking meeting will be invalid in case that act of purpose for resaling that tickets would detected.
※Act of threatening members and abuse is heavily prohibited.
※Please use nearest public transportation services in case you would come.
※Garbages neglect at meetings place and neighboring is heavily prohibited.Please throw away to designated dust boxes or take it out.

※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。
※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。
※飲酒、酒気帯びの方は握手会への参加はできませんので、ご了承願います。

There is possibility that the date and place of the meetings will be changed as a matter of convenience.
※In case that accidents and thefts would occure,Chairperson,meeting place,and members will not assume it.Please maintain valuables by yourself.
※That day,cameraman would enter for interview.There is possibility that customer would be shot.So,please approve it.
※Staying overnight from the day before is prohibited because of troubling neighborings.
※A person will not participate in the meetings if drunk or drinking.Please approve it.

メッセージありがとうございます。
配送方法については国際eパケットを予定しております。
追跡番号がついており配送の確認ができます。

メッセージありがとうございます。

配送料の設定についてはAMAZON上の設定で個別に設定できません。
誠に申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
中国への配送は可能です。
もし注文するのであればよろこんで配送致します。

Thank you for your message.
A sending method will be international e packet.
and can be confirmed of sending.

Thank you for your message.

A setting of fee is not set individually at amazon`s setting.
I am really sorry for that.

Thank you for your message.
Sending to china is possible.
If you purchase,I am delighted to send to you.

ケース素材 ブライトチタン(一部ブラックIP)+セラミックベゼル
ケース直径・幅 47.00
ケース厚 16.5 mm
バンド素材･タイプ ブライトチタン ブレスレットタイプ
バンド幅 23 mm
バンドカラー ブラック
文字盤カラー 黒
カレンダー機能 日付表示、パーペチュアルカレンダー
ムーブメント ソーラーGPS衛星電波修正
メーカー保証 1年間保証

EMSで発送させて頂きます。
通関なども含めて10日は見てください。早くて5日で到着します。
購入の方お待ちしております。

case material:bright titan(partial blackIP) + ceramic besel
case diameter:47.00
thickness of case:16.5mm
band material/type:bright titan /bravelet type
band width:23mm
band color:black
color of dial:black
function of calender,date displayed,perpetual calender movement,solar GPS satellite radio-wave correction
Maker-warranty:one year

I will send by EMS.
Please wait for 10 days including customs broker and so on.The item is arrived over 5 days if early.
I am waiting for your purchases.

現在、商品データの翻訳依頼を多数いただいており、ご要望の多いものから翻訳チームが対応しております。
通常の翻訳期間は一ヶ月ほどですが、もう少しお待たせする可能性があります。

先に商品データを購入したい場合は、翻訳済みデータを希望することを備考欄に記入してください。
翻訳済みデータに差し替えられた時点でお知らせのメールをお送りいたします。
また、ニュースレターでも翻訳の状況をお知らせしておりますので、ぜひご登録ください。

またのご利用をお待ちしております。

Now,we are ordered of an item data translation and translation team correspond from concentrated requests.

Average translation periods is about one month.But,there is possibility that we make you wait a bit longer.

In case that you want to purchase an item data ahead,please depict a hoping translated data in notes
And,we notify a conditon of translation by newslater so please register it.

I am glad you will use us again.