Haru Thomson (cielo_translation) — 付けたレビュー

元の翻訳
FM FUJI "STADIUM ROCK"

March 28th (Sat) 5:00 pm - 7:40 pm
KUMI KODA will be on FM FUJI "STADIUM ROCK"!

■Program Official Website
http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/

※The broadcasting contents may be changed for some reasons. We appreciate your understanding.

修正後
FM FUJI "STADIUM ROCK"

March 28th (Sat) 5:00 pm - 7:40 pm
KUMI KODA will be on FM FUJI "STADIUM ROCK"!

■Program Official Website
http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/

※The broadcasting contents may be changed due to certain reasons. We appreciate your understanding.

元の翻訳
FM FUJI "STADIUM ROCK"

3/28 (Sat) 5:00 p.m. to 7:40 p.m.
KUMI KODA will appear in FM FUJI "STADIUM ROCK" !

■ Program Official Website
http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/


※The broadcast contents may be changed for certain reasons. We appreciate your understanding.

修正後
FM FUJI "STADIUM ROCK"

March 28 (Sat) 5:00 p.m. to 7:40 p.m.
KUMI KODA will appear in FM FUJI "STADIUM ROCK" !

■ Program Official Website
http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/


※The broadcast contents may be changed for certain reasons. We appreciate your understanding.

元の翻訳
Thank you for your reply.

As for my credit card for payment, its number and expiration date are as below
Card Number: 0000
Exp. Date: 0000

As for my snow wear size, I usually wear S or SS size.
(Height 165cm, Weight 56kg)
As for the content of the tour, I understand that there would be dog sled for consecutive 3 days.
Thank you for your concern.

I look forward to your reply.

修正後
Thank you for your reply.

As for my credit card for payment, its number and expiration date are as below
Card Number: 0000
Exp. Date: 0000

As for my snow wear size, I usually wear S or SS size.
(Height 165cm, Weight 56kg)
As for the content of the tour, I understand that there will not be dog sled for consecutive 3 days.
Thank you for your concern.

I look forward to your reply.

元の翻訳
Could I show the advertisement,for example Adsense, in the page which is displayed with this plugin??
Had you received a demand like this??
In the first place should I manage it on "WordPress side"??

修正後
Could I show an advertisement, for example Adsense, in the page which is displayed with this plugin??
Have you received any requests like this in the past??
In the first place, should I manage it on the "WordPress" side??

元の翻訳
Is it possible to show an ad (e.g. Adsense) within the page shown by this plug-in?
Aren't there many requests like this?
Should I manage them with WordPress in first place?

修正後
Is it possible to show an ad (e.g. Adsense) within the page shown by this plug-in?
Hasn't there been many requests like this?
Should I manage them on the WordPress side in the first place?

元の翻訳
(Recommended System Requirements)
Smart phone OS：iOS6 or later, Android2.2 or later
Computer OS：Windows Vista, Windows 7 and Macintosh OS10.4 or later
※ Please visit http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ for supported devices list.

(Download Method)
1. Access the download site by logging on to http://mu-ca.net/ (Alternatively, direct access from QR Code).
2. Please enter the product registration PIN code.

修正後
(Recommended System Requirements)
Smart phone OS：iOS6 or later, Android2.2 or later
PC OS：Windows Vista, Windows 7 and Macintosh OS10.4 or later
※ Please visit http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ for the list of supported devices.

(Download Method)
1. Access the download site by entering the following address; http://mu-ca.net/ (Alternatively, direct access from QR Code).
2. Please enter the PIN code printed on the product.

元の翻訳
<Recommended Environments>
OS for Smart Phones: iOS6 and over, Android2.2 and over
OS for Personal Computers： Windows Vista, Windows 7 and Macintosh OS10.4 and over
* Applicable models are HERE; http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/

<How to download>
1. Access to the download site, http://mu-ca.net/ (by direct entry or two dimensional code).
2. Enter the PIN code described on the item.

修正後
<Recommended Environments>
OS for Smart Phones: iOS6 and later, Android2.2 and later
OS for Personal Computers： Windows Vista, Windows 7 and Macintosh OS10.4 and later
* Applicable models are HERE; http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/

<How to download>
1. Access the download site, http://mu-ca.net/ (by direct entry or two dimensional bar code).
2. Enter the PIN code described on the item.

元の翻訳
<Recommended environment>
Smartphone OS: iOS6 or over, Android 2.2 or over
PC OS: Windows Vista, Windows 7, Macintosh OS10.4 or over
*See here for supported models: http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/

<How to download>
1. Access download site http://mu-ca.net/ (by entering address directly or 2D barcode)
2. Enter the PIN code written on the product.

修正後
<Recommended environment>
Smartphone OS: iOS6 or later, Android 2.2 or later
PC OS: Windows Vista, Windows 7, Macintosh OS10.4 or later
*See here for supported models: http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/

<How to download>
1. Access download site http://mu-ca.net/ (by entering address directly or by using 2D bar code)
2. Enter the PIN code printed on the product.

元の翻訳
*Please make sure that you select the correct page since the selling page is different for customer who participated the event and for those who did not.
*If you have not received the e-mail which contains an access code, please confirm the contents from Mail tab in Astalight* fan club website.

[Selling price]
200 yen per one picture (Tax included)

修正後
*Please make sure that you select the correct page since the selling page is different for customers who participated in the event and for those who did not.
*If you have not received the e-mail which contains an access code, please confirm the contents from the Mail tab in the Astalight* fan club website.

[Selling price]
200 yen per picture (Tax included)

元の翻訳
In 2015, he changed his name Shunei Watanabe to "Shunel."

修正後
In 2015, he changed his name from Shunei Watanabe to "Shunel."

元の翻訳
His achievement is the One and Only DJ style includes "fairly" different ways.

http://ameblo.jp/djdaishizen/

修正後
His achievement as a One and Only DJ includes "fairly" different things.

http://ameblo.jp/djdaishizen/

元の翻訳
He is the one and only DJ success whose success is fairly wide-ranging.

http://ameblo.jp/djdaishizen/

修正後
He is a one and only DJ whose success is fairly wide-ranging.

http://ameblo.jp/djdaishizen/

元の翻訳
The other day, we used your service.
We were able to use the service without any problems, and it was very helpful. Thank you very much!
Because it is very good service, we would like to provide the service in Japan as your distributor.
Could you tell us about the conditions to become your distributor in Japan?

Could you ship your goods to Japan?
If possible, please tell us the postage.
If you are shipping to Japan, would you take taxes?

修正後
The other day, we used your service.
We were able to use the service without any problems, and it was very helpful. Thank you very much!
Because it is a very good service, we would like to provide the service in Japan as your distributor.
Could you tell us the conditions for becoming your distributor in Japan?

Can you ship your goods to Japan?
If possible, please tell us the postage.
If you are shipping to Japan, will tax be charged?

元の翻訳
Thank you for your contact.

I appreciate your kind instruction.
Could you please tell me how to return?

I hope for your reply.

修正後
Thank you for your contact.

I appreciate your kind instruction.
Could you please tell me how to return it?

I look forward to your reply.

元の翻訳
Thank you very much for contacting me.

Thank you very much for your guidance.
Can you tell me how to return the product?

I will look forward to your response.

修正後
Thank you very much for contacting me.

Thank you very much for your thorough guidance.
Can you tell me how to return the product?

I will look forward to your response.

元の翻訳
Thank you for your request.
We will improve the website by reference to your suggestion.

Currently, you can see all the items with English-translated instructions in this page.

We are looking forward to serving you again.

修正後
Thank you for your request.
We will improve the website with your suggestions.

Currently, you can see all the items with English-translated instructions in this page.

We are looking forward to serving you again.

元の翻訳
Thank you very much for your request.
We would like to improve our sites with your suggestions.

In the following page, you can now view the product packaged together with the instructions written in English.

We are looking forward to your next visit.

修正後
Thank you very much for your request.
We would like to improve our website with your suggestions.

In the following page, you can now view the product packaged together with the instructions written in English.

We are looking forward to your next visit.

元の翻訳
Hello. This is my first contact to you.
I have a responsible of A company, and arrange this task for you, instead of Mr. Tanaka.

I guess, for both of us, the Meeting with following member to efficient business.

Mr. Sato,

I will contact and confirm the state to Mr. Sato.
Thank you for your time in advance.

修正後
Hello. This is my first time to contact you.
I am responsible of A company, and instead of Mr. Tanaka, I will arrange this task for you.

I guess, for both of us, meeting with the following member will be good for efficient business.

Mr. Sato,

I will check with Mr. Sato on this.
Thank you for your time in advance.

元の翻訳
Nice to meet you.
I am in charge of supporting company A, so from now I will be your contact to adjust this issue instead of Mr. Tanaka.

In terms of business collaboration, I believe meeting up with Mr. Sato would be effective.

Could you please wait for a moment while l check with Mr. Sato?

修正後
Nice to meet you.
I am in charge of company A, so from now on I will be your contact to adjust this issue instead of Mr. Tanaka.

In terms of business collaboration, I believe meeting up with Mr. Sato would be effective.

Could you please wait for a moment while l check with Mr. Sato?

元の翻訳
Hello, nice to meet you.
I will adjust this case instead of Mr. Tanaka because I am in charge of A company.

In terms of business cooperative industry with your company, I think it is effective to introduce you the following members.

Mr. Sato

Because I would like to check to Mr. Sato immediately, I appreciate it if you wait for a while.

修正後
Hello, nice to meet you.
I will adjust this case instead of Mr. Tanaka because I am in charge of A company.

In terms of cooperation in business with your company, I think it is effective to introduce you the following member.

Mr. Sato

I will check this with Mr. Sato immediately. Please wait for a while.

元の翻訳
Thank you for your e-mail.
I'm relieved to hear that the package had reached you safely.
If you have any question, please feel free to contact us.

修正後
Thank you for your e-mail.
I'm relieved to hear that the package has reached you safely.
If you have any questions, please feel free to contact us.

元の翻訳
Thank you for your contact.
I feel assured to hear that the goods have been delivered safely.
If you have any questions, please feel free to contact us again.

修正後
Thank you for your contact.
I'm glad to hear that the goods have been delivered safely.
If you have any questions, please feel free to contact us again.