chxi11xh — 翻訳実績

先ほどメール頂きました。
カードホルダー情報が必要とのことですがクレジットカード番号の写真を添付して送れば良いのでしょうか？
又は別の何かを送れば良いのでしょうか？
今までの購入で始めての事なので混乱していますのでお手数かけますが、返答お願いします。

I just received your email.
Since the information of the cardholder is required, should I send it by attaching the picture of credit card number?
Or should I send something different?
This is the first time I have such issue since I started to make purchases, and I'm quite confused, I really appreciate that you could response regarding to this.

ソーラーパネルから光を取リ込み、微弱電流「マイクロカレント」を発生します。
電源コードやコンセントは付いていません。
何処でも安心してお使いいただけます。

Take/Capture the light from Solar Panel and produce the weak current [Microcurrent].
There is no power cord or outlet.
Therefore it is available to use anywhere without any concern.

こんにちは。
先日は落札ありがとうございます。

本日注文していた商品がメーカーから届いてますので
発送の準備が出来次第随時発送する予定です。


発送に関して１つご提案があり連絡致しました。
今回の特別モデルの輸送箱を計ったところ1箱9.5ｋｇととても重たいです。


安全にオーストラリアまで商品をお届けしたいと思いますので、
現在のところ7セットご注文がありますが、

まとめて発送はせずに、
１つづつ7個口で発送しようと考えていますがよろしいでしょうか？

Hello.
Thank you for the auction the other day.

The product you ordered today is already sent from the maker, so I plan to send it out whenever it is ready for the shipment.

I have one suggestion about the shipment and would like to let you know.
This time I measured it in the transportation box with a special model, it is 9.5 kg of one box which is quite heavy.

I want to send the product to Australia safely.
But at the moment there are 7 orders,

I plan to send them one by one instead of sending them altogether, is it ok for you?

在庫切れのようなのでPayPalを通じて注文をします。商品が用意できましたら発送をお願います。前回、ウェブストアからクレジットカード決済で注文をすることができましたが、PayPalでの支払いではうまくいかないと思います。以前はそうでした。

Seems it is out of stock so I will make the order via PayPal. If the product is ready, make the shipment please. Last time, it was possible to make the order by credit card payment from the web store, however, I do not think it will go well with the payment in PayPal. It happens like that before.

あなたが送ってくれた商品がこちらに到着しましたので、返金をさせて頂きます。

今回の取引では、あなたの都合によるキャンセルです。

ですから、日本からの送料と、商品を受け取った際に発生した関税、ebayの手数料などの料金を差し引いた分を返金させて頂きます。

The product you sent already arrived here, so I will refund the money.
This transaction is cancelled due to your schedule/circumstances.
Therefore, I will refund the money excluded from the charge, including the postage from Japan, the customs duties occurred when I received the product and the fee of ebay.

1．イラスト入り9路盤1枚 2．イラスト入り碁石20個含む、碁石81個（黒41個白40個） 3．イラスト入り碁石袋2個（黒・白各1） 4．解説テキスト1冊 5．イラスト入り6路盤シート1枚

1. One piece of 9-roadbed with illustration
2. 20 stones with illustration, and 81 stones (41 black ones and 40 white ones)
3. 2 stone bags with illustration (1 black and 1 white)
4. One commentary text
5. One piece of 6-roadbed sheet with illustration

次は家族について話します。私の家は四人家族で、父、母、兄、私で暮らしています。父はサラリーマンで、家族のために毎日働いています。私は父に感謝しています。母は銀行でバイトしています。母は同時に家事もこなしています。私は母を尊敬しています。兄は法科大学院で法律を学んでいます。兄はは非常に優秀で奨学金を貰っています。彼は将来間違いなく弁護士として活躍するでしょう。私は彼が羨ましいです。家族は非常に仲が良く、週末には家族4人で外食することが多いです。この家族の一員で私は本当に幸せです

其次是关于我家族的话题。我家里有四口人，父亲，母亲，哥哥和我在一起生活。父亲是普通的上班族，为了全家人，他每天都在努力工作着。我很感谢父亲。母亲则在银行打工。同时她也操持着家里的所有家务和家事。我很尊重母亲。哥哥在法学研究生院读法律。哥哥因为非常优秀，获取了奖学金。将来他一定会成为一名律师并大有所为。我很羡慕他。一家人关系非常融洽，周末一家四口人经常一起出去就餐。作为这个家族的一份子，我真的非常幸福。

送料が無駄になってしまったのは残念だが、取引を継続できるという事が分かったのは朗報だ

先日、返送された商品を君に再発送する（送料は私が負担する）
私はもう一つ別に在庫があるが必要か？
私は300＄+送料40＄で売りたい。問題がなければ支払いを宜しく
商品は返送分の商品と同梱して発送する

分かった、探して見つかったら連絡をする

追記
君から欲しい商品をいくつか依頼してもらっているが、探す必要がなくなった場合は事前に連絡をくれると助かる（不要な在庫を抱えたくないから）

その買値だと探す事は困難だ

I feel really sorry about the wasted postage. But the good news is the business /transaction is still available to be proceeded.

I will resend you the product that is already returned (I will pay the shipment fee).
I also have one more product in stock, do you want it?
I want to sell it with price 300$ + shipping fee 40$. If you want it please transfer the money to my account.
I will bundle it with the returned product and send them together to you.

All right, I will look for it and if I find it I will contact you.

Additional:
There are still some order requests of the products you want, if you think it is no necessary to find them, please do let me know in advance (I don't want to hold unnecessary stock).

It is difficult to look for it with the buying price.

この業務のTranslation in online toolをクリックしても以下のメッセージが表示されて、Translation Toolを使用できません。

ログアウトしてWEBトップページからアクセスして、再度ログインを行っていますが、変わらない状況です。

この問題を解消いただいてもよろしいでしょうか？

このような状況につき、deadlineに間に合いません。
deadlineを2時間伸ばしていただくことは可能でしょうか？

よろしくお願いします。

Even I click “Translation in online tool” of this business, the following message will display and the Translation Tool cannot be used.
It is still same after I tried to log out, access from WEB top page and log in again.
Could you do me a favor to solve this problem please?

Due to such situation, I don't think I can make it in time before deadline.
Is it possible to extend the deadline for 2 more hours?

Thank you in advance!

コメント数が2と表示されているのにコメントがないのはバグですか？それともコメントはログインしないと表示されないのでしょうか？
非常に完成度の高いScriptだと思います。ただAdblockが有効な場合、サイト全体が表示されないようにした方が良いと思います。

It shows that the number of comments is 2 while there is no comment at all, is it a bug?
Or the comments can not be displayed without logging in?

I think it is a Script with very high degree of accomplishment. However, it is better to make the whole site not be displayed when Adblock is valid.

Hi
Please kindly let us know if further quesiton to the delivery issue?

How are you recently?

First of all, sorry for late replying to the delivery issue, the reason is that Simone and Soonhwa is in Ningbo this week, after shey checked PP, some making details is changed now, in this case the delivery as planed is a little delayed now, yet we will try to deliver all to u before the end of Dec. earlier !

Yet to be honest, the revised bulk really looks better than Sales Marchandise Sample though this will cost much on the production time !

If further question, just fell free to let us know, tks !

お疲れ様です。
配達に関して、まだ何か質問がございましたら、教えてください。

最近は元気ですか？

今週SimoneさんとSoonhwaさんはNingboにいるために、 ご返事遅くなりまして大変申し訳ございません。
彼らはPPを確認後/チェック後、一部の作成詳細が変わりました。
この場合、計画どおり配達は少し遅れています。
こちらもできるだけ１２月月末まで、早く全て（商品）を配達いたします。

正直言うと、生産時間が結構かかりますが、販売商品サンプルより修正された商品（ばら荷）の方がよいと思います。

まだ何か問題があれば、遠慮なくご連絡ください！
よろしくお願いいたします。

Please respond to the questions below as accurately as possible. Once this form is submitted, we will be contacting you in a timely manner concerning your interest in being a Sunforce Products distributor. Thank you for your interest in our products

1. What territory are you looking to distribute Sunforce Products in?
2. What is your company’s most current annual revenue?
3. What products is your company currently carrying?
4. Have you or has your company ever sold renewable energy products in the past?

if Yes, please provide details:

以下の質問について、できるだけ正確に反応/返事してください。このフォームを提出後、Sunforce製品卸売り業者になることに興味を持たれていることに関して、タイムリーにご連絡差し上げます。弊社の製品に対して、関心を持って頂きありがとうございます。

１、どのような分野でこのSunforce製品の提供を目指していますか？
２、現在、貴社の年間収益を教えていただけませんか？
３、貴社は現在持っている製品は何でしょうか？
４、あなたまたは貴社は再生可能エネルギー製品を販売したことがありますか？

Yesであれば、詳しい情報を提供してください：

内容物は、商品ページに記載の通り、写真の通りです。

Please refer to the description in the product page and pictures for the contents.

こんにちわ
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます
大変遅くなってスミマセン
お買い上げ頂いたブラシの効果的な使用方法を
メーカーに教えてもらいました
以下がその内容です


ブラシを軽く動かしてファンデーションを含ませる

余分なファンデーションを手の甲で落とす

円を書くようにブラシを動かして
顔の広い面から塗る

顔の中心から外へ優しくなでるようなイメージで

広い面（頬や額）が終わったら鼻の上から下に
※この間にファンデーションは足しません

Hello!
Thank for very much for using my shop this time.
I apologize for my late reply.
I already got response from the maker about how to effectively use the brash you bought here.
Please refer to the steps/details below:

Move the brash lightly and pick up some foundation with it
Get rid of the extra foundation with the back of your hand

Move the brash by drawing a circle
And apply the foundation from the wide area of your face

Then kindly stroke/pat from the center of your face toward the outside

After finishing the wide area of your face (cheeks and forehead), do it from top to the bottom of your nose
※Meanwhile, there is no necessary to add more foundation on the brash

鼻は上から下に向かって回転させずにのせる
※必要があれば途中でファンデーションを足す

アゴ下も塗って首との馴染みをよくする

化粧水、乳液をつけた後すぐに下地とファンデーションを塗り始めると、
ムラや厚塗りの原因になります。

十分に間をあけていただくと綺麗につきやすくなります


以上となります

簡単ですがお役に立てれば嬉しく思います

よければまた私のショップをご利用ください



私の住所等はこちらになります
宜しくお願いします

Apply/put the foundation (with the brash) from the top of your nose towards the bottom without turning
※Add more foundation if necessary while doing this

Also apply on your chin bottom so that it can well fit with your neck’s color

If you apply the makeup base and foundation immediately after putting on the face lotion and milky lotion, it will give an impression of irregular and heavy make-up you have done

Therefore keep the interval at least 10 minutes long, then it will becomes easier to have a beautiful and nice make-up.

That's all.

This is quite simple but I hope it would be helpful for you
Of course you are welcome to use my shop again if you like.

Here are the details including my address etc.
Thank you!

あなたは11月25日に発送すると言いました。
それが12月1日に延期されました。
さらに今度は12月10日に延期されました。
このように何度も発送日が延期されるのはなぜですか？
12月1日に配達したけど、不在だから延期されたのですか？
それとも元々配達されずに延期されたのですか？
私が前回に商店Ａに注文したときと同じように延期されているので心配しています。
何度も発送日が延期されている理由を教えてください。
宜しくお願いします。

You said you will send on Nov, 25th.
Then it was postponed to Dec, 1st.
And this time again it was postponed to Dec, 10th.
Why do you keep postponing the shipment day like this so many times?
Is it because I was absent so you postponed after sending on Dec, 1st?
Or you have never sent it out which caused the delay?
I'm worried that it will get delayed again just same as last time when I made order in store A.
Please give me the reason why the shipment day is postponed so many times.
Thank you.

モバイル端末の実装観点から以下のセキュリティ対策を実施する。
某金融機関のモバイル端末向けアプリケーションでは下記に注意して開発した。
下記内容を開発標準として定義し、要件定義担当者や開発者ヘの周知徹底を図る。

From the implementation point of view of the mobile terminal, I will carry out following security solutions.
I performed development with following attention in the application for mobile terminals of a certain financial institution.
I made definition regarding to the following contents as a development standard, and thoroughly notify the dissemination of person in charge of requirement definition or developer.

良い所は海上からしか見れないみなとみらい地区と横浜・川崎の工場風景が楽しめる。
気象条件によってはボートが波で揺れる。
ツアーの参加者は配布されたライフジャケットを着て
ボートの後部デッキの長椅子に座る。
ボートが移動するたびに風が舞うので防寒対策が必要。
コート、手袋、マフラー、ニットの帽子は持っていったほうが良い。
カメラの三脚は持って行っても建てるスペースがない。
飲食物は自由に持ち込めるがトイレがないので飲み物は控えた方がいい。

The good places you can enjoy is Minato Mirai district which can only be seen from the ocean and factory scene of Yokohama・Kawasaki.
The boat shakes by waves according to the weather condition.
Participants of the tour will wear the distributed life jackets, and sit on the long bench on the rear deck of the boat.
It will get windy whenever the boat moves, so it is necessary to protect yourself against the cold weather.
It is better to take your coat, gloves, muffler and knit hat.
Even if you take the tripod of the camera, there is no space to build it.
It is free to bring food and drinks however there is no toilet so it is better for you to refrain from the drinks.

ダブルクリック一発で書込!Fアダプタを利用した使うライター
5種類のAVRに対応
うっかり外部クロックに設定してもクリスタル搭載なのでリカバリ可能
組立方
完成写真
アダプタと接続したところ
幅が狭ければソケットを取付可能ですが他の部品と接触します
ソケット取付時はピンヘッダを裏面に取付け
使い方 (ダブルクリックで書込する場合)
Aの場合はi.batを、Bの場合はe.bat ダブルクリックするだけです
動作中の様子
T13利用時は赤か黒の部分を接続してください
C使用時はピンをD側へ差込んで下さい

Write by only double click once! The writer who has been using F adapter
Supporting of 5 kinds of AVR.
It is possible to recovery since it is equipped with crystal even set it to external clock carelessly.
Assembling method
Completed photograph
The place where adapter is connected
Even if it is possible to attach a socket when the width is narrow, it will contact other parts
It will install the pin header on the reverse side when attaching the socket
How to use (When writing by double click)
Simply i.bat double click when it is A, e.bat double click when it is B
The state under operation
Please connect the red or black part when using T13
Please plug the pin in D side when using C

当社の回答は御社からの回答の下にそれぞれ記載しました。
また、この回答は製品検査の責任者からの見解です。

製品のほつれ（the frayed thread）については、縫い糸のほつれではなく、
生地から出ているほつれですので、切ったとしても生地の傷みは残ります。


了解いたしました。糸を切って補正いたします。
しかし、縫い目が1本ではなく2重になっていたり曲がっているところもありますので、今後の改善をご検討お願い致します。

Our answers were written down below each of your answers separately.
And these answers are opinions from the person responsible for product examination.

The frayed thread of product is not from sewing thread, but from cloth, therefore the cloth will remain damaged even if we cut it.

I understood/I see. We will fix it by cutting the thread.
However, the seam will becomes two instead of one, so it will becomes bending too, we kindly ask for your consideration about how to improve it in the future.