Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Chrixchie (chrixchie) — 翻訳実績

★★★★★
★★★★★
5.0 2 件のレビュー
本人確認済み
9年以上前 女性 50代
イタリア
日本語 (ネイティブ) イタリア語 英語
ビジネス
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
chrixchie 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
2015/08/07 20:54:11
原文

Please log into your account and go to Account Settings and My Billing Information to update your card details if needed.

You are able to retry the card by logging into your account and selecting Pay Your Balance. If you need to update your card details like your expiration date, update them here.

Outstanding transaction(s)
Order Date Order Desc Order Total Amount Due Days Overdue
07-Aug-15


Select the hyperlink under Order Desc or Order Total to review the Invoice for this order. It will show you what the charges are for.

Thank you for your attention to this matter and we look forward to serving you again soon. If you need assistance, please reply directly to this email. We are here to help you in any way we can.

翻訳

まず、ログインを行ってください。　そして、必要であれば、アカウント設定（Account Settings）の中の請求に関するインフォーメーション（My Billing Information）で、あなたのクレジットカード情報を更新してください。

あなたのアカウントにログインを行い、支払い （Pay Your Balance）を選択し、カードを再度試してみることもできます。　もしも、カードの有効期限や更新を行う必要がある場合は、ここからできます。

未処理の手続き
注文日、注文デスク、注文金額、日付、期限切れ
2015年８月７日

この注文の請求書をご覧いただくには、ハイパーリンク中の注文デスク（Order Desc） 若しくは全ての注文（Order Total）を選択してください。 何に関する請求か確認いただけます。

この件に関して、お手数をお掛けいたしております。感謝いたします。また、ご連絡いただけることを願っております。もしも、アシスタントが必要であれば、このメールに返送してください。　できるかぎりの対応は、させていただきます。