Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HIの出演決定! 【開催情報】 ■日程:2015年10月12日(月・祝日) ■会場:福...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん chrixchie さん yongshen_70 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 317文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/08/05 16:14:54 閲覧 1099回
残り時間: 終了

FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HIの出演決定!


【開催情報】
■日程:2015年10月12日(月・祝日)
■会場:福井フェニックスプラザ
■出演(50音順)
C&K、SKY-HI、超特急、Hilcrhyme(以上7月23日現在確定/随時追加)
■時間:開場15:30 開演16:00
■料金:前売 6500円 当日 6800円

yongshen_70
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/05 16:17:49に投稿されました
[Held information]
■ Dates: October 12, 2015 (Monday and holidays)
■ Venue: Fukui Phoenix Plaza
■ Cast (in alphabetical order)
C & K, SKY-HI, super express, Hilcrhyme (more July 23 currently established / from time to time added)
■ Time: Doors open at 15:30 curtain 16:00
■ Fee: Advance 6500 yen, on the day 6800 yen
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yongshen_70
yongshen_70- 9年以上前
[Held information]
■ Dates: 12th October 2015 (Monday and holidays)
■ Venue: Fukui Phoenix Plaza
■ Cast (50 order of the Japanese syllabary)
C & K, SKY-HI, super express, Hilcrhyme (currently established on 23th July / update anytime)
■ Time: Doors opening at 15:30, curtain raising at 16:00
■ Fee: buy before that day (6500 yen) / buy on that day (6800 yen)
yongshen_70
yongshen_70- 9年以上前
FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015 to the appearance determination of SKY-HI!
chrixchie
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/05 16:31:45に投稿されました
AAA on FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015!

"Information"
Date : 12th October 2015 (Monday Holiday)
Place : Fukui phoenix Plaza
Cast : (Order on the Japanese syllabary)
AAA, AAA, AAA, AAA ( confirmed cast until 23th July /will be up-dated)
Time : Opening 15:30 Start 16:00
Price : 6.800Yen (Pre sale 6.500Yen)

■一般発売:8月15日(土曜日)各有名プレイガイドにて発売
■先行予約:7月31日(金曜日)FM福井番組先行
Power Station Hot40 17:00~20:00
サンライズプロモーション北陸 025-246-3939

詳細はこちら
http://www.beatphoenix.com/

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/05 16:19:11に投稿されました
General sale: August 15th Saturday at each famous play guide
Reservation by priority: July 31st Friday at FM Fukui Broadcasting
Power Station Hot40 17:00 to 20:00
Sunrise Promotion Hokuriku: 025-246-3939

Please refer to here for details.
http://www.beatphoenix.com/
chrixchie
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/05 16:23:25に投稿されました
Public ticket sale : on 15th August (Sat) in principal ticket center
Booking : on 31st July (Fri) at FM Fukui
Power station Hot40 17:00-20:00
Sun rise promotion Hokuriku 025-246-3939

See the below site for detail
yongshen_70
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/05 16:20:48に投稿されました
■ General sale: 15th August (Saturday), Released at each famous play guide
■ Prebooking: , 31th July (Friday), FM Fukui program preceding
Power Station Hot40 17: 00 ~ 20: 00
Sunrise promotion Hokuriku 025-246-3939

Click here for details
http://www.beatphoenix.com/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。