Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

言語
- 한국어

★★★★★

★★★★★

5.0 4 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性

日本

韓国語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語英語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/07 11:23:28
原文『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤	翻訳『sixxxxxx』(Limited LP) 팬 클럽 투어「TA LIMITED LIVE TOUR」수량 한정 / 회장 한정판

日本語 → 韓国語 2016/04/07 11:25:28
原文浜崎あゆみ Winter diary ～A7 Classical～予約はコチラ！ ■TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-moショップ	翻訳 AYUMI HAMASAKI Winter diary ～A7 Classical～ 예약은 여기! ■TeamAyu 공식 샵 (국내 발송) ※PC/스마트폰 공통 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html (해외 발송) ※PC만 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-mo샵

日本語 → 韓国語 2016/04/07 11:26:16
原文（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ＞「スマプラムービー」「スマプラミュージック」とは？	翻訳 (국내 발송) ※PC/휴대폰 공통 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS (해외 발송) ※PC만 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ＞「스마프라 무비」「스마프라 뮤직」이란?

日本語 → 韓国語 2016/04/07 11:23:01
原文＜通常仕様＞	翻訳 <통상 사양>

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:54:38
原文ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態A CD+DVD※ジャケットA 初回限定盤特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り	翻訳 히마와리토 호시쿠즈(해바라기와 무수한 별들) / 킷토 와스레나이(꼭 잊지 않을거야)...　★형태A CD+DVD※자켓A 초회 한정판 특전 DVD에 메이킹 무비를 수록 자켓 사이즈 카드 동봉(전 6종류로부터 랜덤으로 1종) 띠 뒷면에 구입자 한정 크리스마스 이벤트 응모 추첨권 있음

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:47:24
原文 Love like candy floss　★形態D CD（ジャケットD）初回限定盤特典ジャケットサイズカード（6種からランダム1種）購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	翻訳 Love like candy floss　★형태D CD(자켓D) 초회 한정판 특전 자켓 사이즈 카드(6종으로부터 랜덤 1종) 구입자 한정 추첨 이벤트 응모권(띠지 뒷면)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:42:23
原文 Love like candy floss　★形態C CD+DVD（ジャケットC）初回限定盤特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	翻訳 Love like candy floss　★형태C CD+DVD(자켓C) 초회 한정판 특전 구입자 한정 추첨 이벤트 응모권(띠지 뒷면)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:37:56
原文 Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Love like candy floss　★형태A【초회 한정 생산판】 CD+DVD(자켓A)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:35:11
原文鼓動の秘密　★形態C CD ※ジャケットC 初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 고동의 비밀 ★형태C CD ※자켓C 초회 한정 특전 이벤트 응모권(추첨 이벤트) 자켓 사이즈 카드(총 6종류 중 1종 랜덤 동봉)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:29:08
原文鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB 初回限定特典 DVDに初回限定追加映像を収録（内容未定）イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 극동의 비밀★형태B CD+DVD ※자켓B 초회 한정 특전 DVD에 초회 한정 추가 영상을 수록(내용 미정) 이벤트 응모권(추첨 이벤트) 자켓 사이즈 카드(총6종류 중 1종 랜덤으로 동봉)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:22:21
原文鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態D CD（ジャケットD）初回限定特典ジャケットサイズカード（全6種うち1種をランダム封入）	翻訳 고동의 비밀 / 사요나라, 아리가토. (안녕, 고마워.) ★형태D CD（자켓D） 초회 한정 특전 자켓 사이즈 카드 (총 6종류 중 1종을 랜덤 동봉)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:19:34
原文鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態A CD+DVD（ジャケットA）初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）	翻訳 격동의 비밀 / 사요나라, 아리가토. (안녕, 고마워) ★형태A CD+DVD（자켓A） 초회 한정 특전 이벤트 응모권(추첨 이벤트)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:13:47
原文 Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	翻訳 Limited addiction / We Will Win! －코코로노 바톤데 포 퐁노 포~옹☆(마음의 바톤으로 포 퐁의 포~옹☆)－　★형태C【CD-EXTRA사양】 CD（자켓C） 초회 한정 특전 구입자 한정 추첨 이벤트 응모권(띠 뒷면 인쇄)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:09:36
原文 Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	翻訳 Limited addiction / We Will Win! －코코로노 바톤데 포 퐁노 포~옹☆(마음의 바톤으로 포 퐁의 포~옹☆)－　★형태B CD+DVD（자켓B） 초회 한정 특전 구입자 한정 추첨 이벤트 응모권(띠 뒷면 인쇄)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:07:09
原文 Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Limited addiction / We Will Win! －코코로노 바톤데 포퐁노 포~옹☆(마음의 바톤으로 포퐁의 포~옹☆)－　★형태A【초회 한정 생산판】 CD+DVD（자켓A）

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:30:01
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）	翻訳 Rock you! / 온나지 키모치 -YMCK REMIX-　★형태C【CD-EXTRA사양】CD（자켓C）

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:27:43
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Rock you! / 온나지 키모치 -YMCK REMIX-　★형태A【초회 한정 생산판】CD+DVD（자켓A）

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:29:14
原文 Limited addiction　★形態C【ブックレット増】CD（ジャケットC）	翻訳 Limited addiction　★형태C【북클렛】CD（자켓C）

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:28:21
原文 Limited addiction　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Limited addiction　★형태A【초회 한정 생산판】 CD+DVD（자켓A）

日本語 → 韓国語 2016/04/05 18:02:36
原文追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 추억 -Single Version- / 타이세츠나 코토바(소중한 말)★형태A CD+DVD（자켓A）

≪ 前
..
5
6
7
8
9
10
11
12
13
..
次 ≫