Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

言語
- 한국어

★★★★★

5.0 4 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性

日本

韓国語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語英語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:36:10
原文 ※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選び頂き、そのサイズのTシャツ付きチケットをご購入ください。 ●チケット申し込みサイト昼の部：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day 夜の部：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night 【その他】 ※6歳未満の方はご参加いただけません。	翻訳 ※티켓A를 구입하실 때에는 T셔츠의 사이즈(S・M・L)을 고르시고 그 사이즈 T셔츠가 포함된 티켓을 구입해 주세요. ●티켓 신청 사이트 낮 부：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day 밤 부：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night 【그 외】 ※6세 미만의 분은 참가하실 수 없습니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:38:25
原文 ※夜の部は女性のみ入場ができる「女性限定イベント」となります。その為、入場時に身分証明書のご提示をお願いする場合がございます。免許証・学生書・保険証、その他、ご自身の性別を証明することのできる身分証明書をご持参ください。 ※お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。	翻訳 ※밤 부는 여성만 입장이 가능한 '여성 한정 이벤트'입니다. 따라서 입장 시에 신분 증명서의 제시를 부탁드릴 경우가 있습니다. 면허증・학생증・보험증, 그 외 자신의 성별을 증명할 수 있는 신분 증명서를 지참해 주세요. ※손님의 물품의 분실, 사고 등에 대해서는 주최자는 일절 책임을 지기 어렵습니다. ※당일 교통비・숙박비 등은 손님 부담입니다. ※회장의 설비 고장이나 자연 재해, 교통 파업 등 불가항력의 이유에 따라 이벤트가 불가능하다고 판단된 경우는 이벤트를 중지하겠습니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/04 17:38:25

原文

※夜の部は女性のみ入場ができる「女性限定イベント」となります。その為、入場時に身分証明書のご提示をお願いする場合がございます。免許証・学生書・保険証、その他、ご自身の性別を証明することのできる身分証明書をご持参ください。
※お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。

翻訳

※밤 부는 여성만 입장이 가능한 '여성 한정 이벤트'입니다. 따라서 입장 시에 신분 증명서의 제시를 부탁드릴 경우가 있습니다. 면허증・학생증・보험증, 그 외 자신의 성별을 증명할 수 있는 신분 증명서를 지참해 주세요.
※손님의 물품의 분실, 사고 등에 대해서는 주최자는 일절 책임을 지기 어렵습니다.
※당일 교통비・숙박비 등은 손님 부담입니다.
※회장의 설비 고장이나 자연 재해, 교통 파업 등 불가항력의 이유에 따라 이벤트가 불가능하다고 판단된 경우는 이벤트를 중지하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:40:50
原文 ※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください ※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。 ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加された場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。	翻訳 ※이벤트 중지・연기의 경우, 여행 비용 등의 보상은 할 수 없습니다. ※당일은 신문・텔레비전 등의 매스컴・미디어의 촬영이 들어와 손님이 찍히실 경우가 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다. ※당일은 회장 스태프의 지시에 따라 즐겨 주세요. ※미성년자 분은 보호자의 동의를 받은 다음에 참가해 주세요. 미성년자 분이 참가하신 경우는 보호자의 동의를 받은 다음에 참가하셨다고 간주하겠습니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/04 17:40:50

原文

※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加された場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。

翻訳

※이벤트 중지・연기의 경우, 여행 비용 등의 보상은 할 수 없습니다.
※당일은 신문・텔레비전 등의 매스컴・미디어의 촬영이 들어와 손님이 찍히실 경우가 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
※당일은 회장 스태프의 지시에 따라 즐겨 주세요.
※미성년자 분은 보호자의 동의를 받은 다음에 참가해 주세요. 미성년자 분이 참가하신 경우는 보호자의 동의를 받은 다음에 참가하셨다고 간주하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:41:20
原文【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00	翻訳【문의】 에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414(평일만 11:00-18:00

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:22:54
原文倖田來未の曲を歌ってオリジナルＴシャツを当てよう！倖田來未×ジャンカラプレゼントキャンペーン実施決定！ 3月23日にリリースするLIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、大阪・神戸・京都・奈良を中心に展開する関西最大級のカラオケ店舗・ジャンカラとのスペシャルプレゼントキャンペーンの実施が決定！	翻訳 KUMI KODA의 곡을 부르고 오리지널 T셔츠에 당첨되자! KUMI KODA×쟝카라 선물 캠페인 실시 결정! 3월 23일 발표된 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」의 발매를 기념해서 오사카・고베・교토・나라를 중심으로 전개되는 칸사이 최대급의 가라오케 점포・쟝카라와의 스페셜 선물 캠페인 실시가 결정!

日本語 → 韓国語

2016/03/04 17:22:54

原文

倖田來未の曲を歌ってオリジナルＴシャツを当てよう！
倖田來未×ジャンカラプレゼントキャンペーン実施決定！

3月23日にリリースするLIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、大阪・神戸・京都・奈良を中心に展開する関西最大級のカラオケ店舗・ジャンカラとのスペシャルプレゼントキャンペーンの実施が決定！

翻訳

KUMI KODA의 곡을 부르고 오리지널 T셔츠에 당첨되자!
KUMI KODA×쟝카라 선물 캠페인 실시 결정!

3월 23일 발표된 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」의 발매를 기념해서 오사카・고베・교토・나라를 중심으로 전개되는 칸사이 최대급의 가라오케 점포・쟝카라와의 스페셜 선물 캠페인 실시가 결정!

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:25:21
原文プレゼントキャンペーンは3月7日よりスタート。全７曲の倖田來未の楽曲の中から歌って応募するLIVE DAMおよびLIVE DAM STADIUM設置ルーム限定のスペシャル企画。ジャンカラ店舗でLIVE DAM／LIVE DAM STADIUM設置ルームを指定し、DAM★ともIDでログイン、倖田來未の人気曲7曲の中から1曲を歌って応募すると、抽選で10名にオリジナルＴシャツが当たる。	翻訳 선물 캠페인은 3월 7일부터 시작. 전부 7곡의 KUMI KODA의 악곡 중에서 부르고 응모하는 LIVE DAM 및 LIVE DAM STADIUM설치 룸 한정의 스페셜 기획. 쟝카라 점포에서 LIVE DAM／LIVE DAM STADIUM설치 룸을 지정해서 DAM★토모ID로 로그인해서 KUMI KODA의 인기곡 7곡 중에서 1곡을 부르고 응모하면 추첨으로 10분께 오리지널 T셔츠를 드립니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/04 17:25:21

原文

プレゼントキャンペーンは3月7日よりスタート。全７曲の倖田來未の楽曲の中から歌って応募するLIVE DAMおよびLIVE DAM STADIUM設置ルーム限定のスペシャル企画。ジャンカラ店舗でLIVE DAM／LIVE DAM STADIUM設置ルームを指定し、DAM★ともIDでログイン、倖田來未の人気曲7曲の中から1曲を歌って応募すると、抽選で10名にオリジナルＴシャツが当たる。

翻訳

선물 캠페인은 3월 7일부터 시작. 전부 7곡의 KUMI KODA의 악곡 중에서 부르고 응모하는 LIVE DAM 및 LIVE DAM STADIUM설치 룸 한정의 스페셜 기획. 쟝카라 점포에서 LIVE DAM／LIVE DAM STADIUM설치 룸을 지정해서 DAM★토모ID로 로그인해서 KUMI KODA의 인기곡 7곡 중에서 1곡을 부르고 응모하면 추첨으로 10분께 오리지널 T셔츠를 드립니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:28:28
原文このオリジナルTシャツは「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ツアーグッズＴシャツの、ここでしか手に入らない限定仕様！お見逃しなく！ [倖田來未×ジャンカラプレゼントキャンペーン概要] 期間：2016年3月7日（月）～3月31日（木）応募締切：2016年4月3日（日） ■指定の倖田來未の人気曲を歌って当てよう！「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」設置ルーム限定企画	翻訳 이 오리지널 T셔츠는 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」 투어 굿즈 T셔츠로, 여기서 밖에 손에 넣을 수 없는 한정 상품! 놓치지 마시길! [KUMI KODA×쟝카라 선물 캠페인 개요] 기간:2016년 3월 7일(월)~3월 32일(목) 응모 기한:2016년 4월 3일(일) ■지정한 KUMI KODA의 인기곡을 부르고 당첨되자! 「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」설치 룸 한정 기획

日本語 → 韓国語

2016/03/04 17:28:28

原文

このオリジナルTシャツは「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ツアーグッズＴシャツの、ここでしか手に入らない限定仕様！お見逃しなく！

[倖田來未×ジャンカラプレゼントキャンペーン概要]
期間：2016年3月7日（月）～3月31日（木）
応募締切：2016年4月3日（日）

■指定の倖田來未の人気曲を歌って当てよう！
「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」設置ルーム限定企画

翻訳

이 오리지널 T셔츠는 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」 투어 굿즈 T셔츠로, 여기서 밖에 손에 넣을 수 없는 한정 상품! 놓치지 마시길!

[KUMI KODA×쟝카라 선물 캠페인 개요]
기간:2016년 3월 7일(월)~3월 32일(목)
응모 기한:2016년 4월 3일(일)

■지정한 KUMI KODA의 인기곡을 부르고 당첨되자!
「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」설치 룸 한정 기획

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:29:50
原文＜応募条件：DAM★ともIDでログイン後、下記7曲から1曲を歌い応募しよう！＞・WON'T BE LONG ・On And On ・you ・Moon Crying ・愛のうた・WALK OF MY LIFE ・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA ＜賞品＞ KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～Tシャツ limited ver. 10名様	翻訳 <응모 조건：DAM★토모ID로 로그인한 뒤, 밑의 7곡에서 1곡을 부르고 응모하자!> ・WON'T BE LONG ・On And On ・you ・Moon Crying ・아이노우타(사랑의 노래) ・WALK OF MY LIFE ・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA <상품> KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～T셔츠 limited ver. 10분

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:07:09
原文倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419 ★4月23日（土）発売開始 6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697	翻訳 KUMI KODA 첫 전국 47도도부현 투어 제1탄 공연, 일반 발매일 결정!! 6월 17일(금) 니토리 문화 홀(구 홋카이도 후생 연금 회관) 발매일 특별 전화:0570-084-614/발매일18:00이후：0570-084-001 L코드：13419 ★4월 23일(토) 발매 개시 6월 23일(목)혼다노모리 홀(구 이시카와 후생 연금 회관) 발매일 특별 전화:0570-084-005/발매일18:00이후：0570-084-005 L코드：58697

日本語 → 韓国語

2016/03/04 18:07:09

原文

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！

6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

★4月23日（土）発売開始
6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697

翻訳

KUMI KODA 첫 전국 47도도부현 투어 제1탄 공연, 일반 발매일 결정!!

6월 17일(금) 니토리 문화 홀(구 홋카이도 후생 연금 회관)
발매일 특별 전화:0570-084-614/발매일18:00이후：0570-084-001 L코드：13419

★4월 23일(토) 발매 개시
6월 23일(목)혼다노모리 홀(구 이시카와 후생 연금 회관)
발매일 특별 전화:0570-084-005/발매일18:00이후：0570-084-005 L코드：58697

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:04:54
原文 9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375	翻訳 9월11일(일) 야마긴 홀(야마가타현 현민 회관) 발매일 특별 전화 : 0570-084-623/발매일 18:00 이후: 0570-084-002 L코드:26375

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:09:12
原文 4月10日（日）福岡サンパレス発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526 4月16日（土）大阪・オリックス劇場発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042 4月17日（日）大阪・オリックス劇場発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042	翻訳 4월10일(일) 후쿠오카 선팔레스 발매일 특별 전화：0570-084-683／발매일18:00이후：0570-084-008 L코드：86526 4월16일(토) 오사카・오릭스 극장 발매일 특별 전화：0570-084-693／발매일18:00이후：0570-084-005 L코드：58042 4월17日(일)오사카・오릭스 극장 발매일 특별 전화：0570-084-693／발매일18:00이후：0570-084-005 L코드：58042

日本語 → 韓国語

2016/03/04 18:09:12

原文

4月10日（日）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

翻訳

4월10일(일) 후쿠오카 선팔레스
발매일 특별 전화：0570-084-683／발매일18:00이후：0570-084-008 L코드：86526
4월16일(토) 오사카・오릭스 극장
발매일 특별 전화：0570-084-693／발매일18:00이후：0570-084-005 L코드：58042
4월17日(일)오사카・오릭스 극장
발매일 특별 전화：0570-084-693／발매일18:00이후：0570-084-005 L코드：58042

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:10:44
原文 4月30日（土）サンポートホール高松発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846 5月5日（木・祝）神奈川県民ホール発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72109 5月7日（土）NHKホール発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097	翻訳 4월30일(토) 선포트 홀 타카마츠 발매일 특별 전화：0570-084-006／발매일18:00이후：0570-084-006 L코드：64846 5월5일(목・공휴일) 카나가와현민 홀 발매일 특별 전화：0570-084-220／발매일18:00이후：0570-084-003 L코드：72109 5월7일(토)NHK홀 발매일 특별 전화：0570-084-636／발매일18:00이후：0570-084-003 L코드：72097

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:12:52
原文 5月22日（日）びわ湖ホール大ホール発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042 7月2日（土）長良川国際会議場発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41325 7月3日（日）三重県総合文化センター大ホール発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41326	翻訳 5월22일(일) 비와호 홀 대홀 발매일 특별 전화：0570-084-693／발매일18:00이후：0570-084-005 L코드：58042 7월2일(토) 나가라가와 국제회의장 발매일 특별 전화：0570-084-645／발매일18:00이후：0570-084-004 L코드：41325 7월3일(일) 미에현 종합 문화 센터 대홀 발매일 특별 전화：0570-084-645／발매일18:00이후：0570-084-004 L코드：41326

日本語 → 韓国語

2016/03/04 18:12:52

原文

5月22日（日）びわ湖ホール大ホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
7月2日（土）長良川国際会議場
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41325
7月3日（日）三重県総合文化センター大ホール
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41326

翻訳

5월22일(일) 비와호 홀 대홀
발매일 특별 전화：0570-084-693／발매일18:00이후：0570-084-005 L코드：58042
7월2일(토) 나가라가와 국제회의장
발매일 특별 전화：0570-084-645／발매일18:00이후：0570-084-004 L코드：41325
7월3일(일) 미에현 종합 문화 센터 대홀
발매일 특별 전화：0570-084-645／발매일18:00이후：0570-084-004 L코드：41326

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:14:42
原文 6月4日（土）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72110 8月13日（土）米子コンベンションセンター BiG SHiP 発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917	翻訳 6월4일(토) 콜라니 문화홀(야마나시현립 현민 문화홀) 발매일 특별 전화：0570-084-220／발매일18:00이후：0570-084-003 L코드：72110 8월13일（토）요나고 컨벤션 센터 BiG SHiP 발매일 특별 전화：0570-084-662／발매일18:00이후：0570-084-006 L코드：64917

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:17:33
原文 8月14日（日）島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917 ★4月16日（土）発売開始 6月16日（木）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419	翻訳 8월14일(일)시마네현 예술문화센터'그랜뚜와' 대홀 발매일 특별 전화：0570-084-662／발매일18:00이후：0570-084-006 L코드：64917 ★4월16일(토)발매 개시 6월16일(목) 니토리 문화홀（구 홋카이도 후생연금 회관) 발매일 특별 전화：0570-084-614／발매일18:00이후：0570-084-001 L코드：13419

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:35:51
原文本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知ニコニコ生放送特番』が放送となります！三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」＠ニコファーレまでの4日間は、過去ライブ映像をお届けします。	翻訳 오늘 3/1(화)부터 5밤 연속으로 "DAICHI MIURA 니코니코 생방송 특별 방송"이 방영됩니다! DAICHI MIURA 본인 출연의 3/5(토)의 니코니코 생방송 'DAICHI MIURA@니코 파레~New Single「Cry & Fight」 라이브 퍼포먼스 첫 공개SP~'@니코 파레의 4일간은 과거 라이브 영상을 보여 드립니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:37:24
原文 ●3月5日(土)18:00～20:30 「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 ★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！ 3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!	翻訳 ●3월5일(토)18:00～20:30 「DAICHI MIURA＠니코 파레～New Single「Cry & Fight」라이브 퍼포먼스 첫 공개SP～」 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 ★니코니코 생방송 특설 판매 사이트가 오픈! 3월30일 발매New Single「「Cry & Fight」」1장 구입하시면、 특전「비매품 고지 포스터」1장 선물! 랜덤으로 친필 싸인 포함!!

日本語 → 韓国語

2016/03/04 18:37:24

原文

●3月5日(土)18:00～20:30
「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！

3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、
特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!

翻訳

●3월5일(토)18:00～20:30
「DAICHI MIURA＠니코 파레～New Single「Cry & Fight」라이브 퍼포먼스 첫 공개SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

★니코니코 생방송 특설 판매 사이트가 오픈!

3월30일 발매New Single「「Cry & Fight」」1장 구입하시면、
특전「비매품 고지 포스터」1장 선물! 랜덤으로 친필 싸인 포함!!

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:28:58
原文 ※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。 ATTACK ALL AROUND10（展）、次はどこの会場になるのでしょうか？！皆様のご来場をお待ちしております☆	翻訳 ※한정 굿즈, 기존 굿즈, 멤버 프로듀스 아이템 모두 수량에 한계가 있으므로 품절되는 상품이 나올 경우도 있으므로 미리 양해 부탁드립니다. ATTACK ALL AROUND10(전람회), 다음은 어느 회장이 될까요? 여러분이 오시는 것을 기다리고 있겠습니다☆

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:31:55
原文・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）	翻訳・팜플렛（「AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐 하이랜드」굿즈）　￥3,000（세금 포함）・테이크 아웃 백（「AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐 하이랜드」굿즈）　￥700（세금 포함）・AAA Party 안경（「AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐 하이랜드」굿즈）　￥1,800（세금 포함）

日本語 → 韓国語

2016/03/04 18:31:55

原文

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）

翻訳

・팜플렛（「AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐 하이랜드」굿즈）　￥3,000（세금 포함）
・테이크 아웃 백（「AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐 하이랜드」굿즈）　￥700（세금 포함）
・AAA Party 안경（「AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐 하이랜드」굿즈）　￥1,800（세금 포함）

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:33:19
原文・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）	翻訳・T셔츠（S）（「AAA PARTY 토노사이＆히메사이2015」굿즈）　￥3,100（세금 포함）・T셔츠（M）（「AAA PARTY 토노사이＆히메사이2015」굿즈）　￥3,100（세금 포함）・T셔츠（L）（「AAA PARTY 토노사이＆히메사이2015」굿즈）　￥3,100（세금 포함）・T셔츠（XL）（「AAA PARTY 토노사이＆히메사이2015」굿즈）　￥3,100（세금 포함）・리스트 밴드（토노사이ver．）（「AAA PARTY 토노사이＆히메사이2015」굿즈）　￥1,000（세금 포함）

日本語 → 韓国語

2016/03/04 18:33:19

原文

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

翻訳

・T셔츠（S）（「AAA PARTY 토노사이＆히메사이2015」굿즈）　￥3,100（세금 포함）
・T셔츠（M）（「AAA PARTY 토노사이＆히메사이2015」굿즈）　￥3,100（세금 포함）
・T셔츠（L）（「AAA PARTY 토노사이＆히메사이2015」굿즈）　￥3,100（세금 포함）
・T셔츠（XL）（「AAA PARTY 토노사이＆히메사이2015」굿즈）　￥3,100（세금 포함）
・리스트 밴드（토노사이ver．）（「AAA PARTY 토노사이＆히메사이2015」굿즈）　￥1,000（세금 포함）

≪ 前
..
21
22
23
24
25
26
27
28
29
..
次 ≫