Chieko TAMAKAWA (chitama) — 付けたレビュー

元の翻訳
丁寧なお返事ありがとうございます。正直に申しますと、商品の状態について私がもっとはっきりとした印象を持っていたのならば、あの価格での購入はしなかったと思いますので、申し出て下さったカメラの不完全さに応じた部分的返金を承諾したいと思います。恐らく、全体の10%ぐらいがちょうど良いと思います。そうして頂ければ、きちんとした品を購入し直すことも考慮できます。

更に重要なことですが、私はこれから先もそちらからの購入が可能であることを願っております、またお願いすることになるのですが、そちらの商品の欠陥について更にしっかりとした記述をして頂きたいと思います。全く完全な状態にあるのでなければ、カメラを 「ミント」 であると記述すべきではありません。

修正後
丁寧なお返事ありがとうございます。正直に申しますと、商品の状態について私がもっとはっきりと把握できていれば、あの価格での購入はしなかったと思いますので、カメラの不完全に対する部分的返金の提案を承諾したいと思います。恐らく、総額の10%ぐらいがちょうど良いでしょうか。そうして頂ければ、きちんとした品を購入し直すことも検討できます。

更に重要なことですが、私はこれからもそちらから購入できることを願っております。そこでお願いなのですが、商品の欠陥について更にしっかりとした記述をして頂きたいと思います。全く完全な状態にあるのでなければ、カメラを 「ミント」 であると記述すべきではありません。

元の翻訳
丁寧なご回答、ありがとうございます。正直に申しまして、この条件をもっと正確に把握していればその値段では購入することはなかったでしょうから、カメラの不具合を修正するための一部払い戻しというあなたの提案を受け入れたいと思います。およそ総額の10パーセント近くが適当でしょう。その購入に対して公平なものであると思われます。

より重要なことは、私が将来においてもあなたから購入しうることを望んでいるということです。そのために私はあなたに製品の欠点をもっとしっかりと描いていただくことを望みます。そこがまっとうされない限り、カメラは「mint」であるとされるべきではありません。

修正後
丁寧なご回答、ありがとうございます。正直に申しまして、この条件をもっと正確に把握していればその値段で購入することはなかったでしょうから、カメラの不具合を修正するための一部払い戻しという提案を受け入れたいと思います。総額の約10パーセントがこの購入に対して公平なものであると思われます。

より重要なことは、私はこれからもあなたから購入できることを望んでいるということです。そのためにあなたに製品の欠点をもっとしっかりと描いていただくことを望みます。そこがまっとうされない限り、カメラは「mint（新品同様の状態）」であるとされるべきではありません。

元の翻訳
eMarkester社によれば、モバイル広告市場の規模は2016年には1兆米ドルに達する見通しだ。これはデジタル広告市場で最も大きな存在になるということである。昨年の時点ではまだ生まれたばかりの広告媒体だと考えられていたにも関わらずだ。

小規模な広告主ほどプログラマティックな広告やモバイル広告への親和性が高くなっている。ソーシャルデータの存在感は増している。リターゲティング技術の効果は明らかだ。広告フォーマットとインダストリーメトリクスは洗練され、プログラマティック広告の規模は先例のない規模になっている。

修正後
eMarkester社によれば、モバイル広告市場の規模は2016年には1兆米ドルに達する見通しだ。これはデジタル広告市場で最も大きな存在になるということである。昨年の時点ではまだ生まれたばかりの広告媒体だと考えられていたにも関わらずだ。

小規模な広告主ほどプログラマティックな広告やモバイル広告への親和性が高くなっている。ソーシャルデータの存在感は増し、リターゲティング技術の効果が明らかになった。広告フォーマットとインダストリー・メトリクスは洗練され、プログラマティック広告の規模は先例のない規模になっている。

元の翻訳
世界で最高のコーダーが集中しているのはどこであるかを見つけ出すために、我々はStack Overflowにおけるトップ14898ユーザのプロフィールを分析した。その14898ユーザとはすなわち、5000以上の好評判を得ているメンバーすべてであり、そのことは極めて高い水準の業績の持ち主であると考えられる。以下が我々の発見したことである。

最高ランクのStack Overflowのユーザがいるのはロンドンである。

ロンドンこそが技術において素晴らしい評判を得ており、技術分野のタレントという意味ではサンフランシスコやベイエリアはロンドンには基本的にはかなわないとみなされている。ロンドンこそがStack Overflowのトップのメンバーを最も多く抱えているのであり、394人が5000以上の高評価を計測しているのである。

修正後
世界で最高のコーダーが集中しているのはどこであるかを見つけ出すために、我々はStack Overflowにおけるトップ14898ユーザのプロフィールを分析した。その14898ユーザとはすなわち、5000以上の好評判を得ているメンバーすべてであり、極めて高い水準の業績の持ち主であると考えられる。以下が我々の発見したことである。

最高ランクのStack Overflowのユーザがいるのはロンドンである。

ロンドンこそが技術において素晴らしい評判を得ており、技術分野の才能という意味ではサンフランシスコやベイエリアはロンドンには基本的にはかなわないとみなされている。ロンドンこそがStack Overflowのトップのメンバーを最も多く抱えているのであり、394人が5000以上の高評価を計測しているのである。

元の翻訳
近藤氏はその機器の開発は一年半もの時間を要したと語った。CEOは東京大学で人工頭脳学を学んでおり、過去にはソニーやパナソニックで働いた経験も持つ。

「この種の人工装具を実用的にするために、価格とデザインはとても重要なんです。」と近藤氏は続ける。「今や私たちは3Dプリンターやスマートフォンという技術を持っています。私はこれまでに目にしてきたものよりも、更に良いものを作れると実感しています。私たちのチームが3人だけであってもです。」

森川 章氏（写真・上）はExiiiの伝道者であり、初めて試験的に使用した人物である。SXSW出席者は彼の人工の手と握手をするために行列に並んだ。

修正後
近藤氏は一年半もの間その機器の開発にとりくんでいると語った。そのCEOは東京大学で人工頭脳学を学んでおり、過去にはソニーやパナソニックで働いた経験も持つ。

「この種の人工装具を実用化するために、価格とデザインはとても重要なんです。」と近藤氏は続ける。「今や私たちは3Dプリンターやスマートフォンという技術を持っています。私はこれまでに目にしてきたものよりも、更に良いものを作れると実感しています。私たちのチームが3人だけであってもです。」

森川 章氏（写真・上）はExiiiの伝道者であり、初めて試験的に使用した人物である。SXSW出席者は彼の人工の手と握手をするために行列に並んだ。

元の翻訳
いいえ、それは日本語ではありません。以下の写真をみて下さい。あなたが支払いをした後PayPalから入手した写真です。しかし送付ラベルを印刷できました。添付してあるのはその箱とラベルです。これがあなたの商品の追跡番号1234です。USPS.COMのサイトから追跡できます。

修正後
いいえ、それは日本語ではありません。以下の写真をみて下さい。あなたが支払いをした後PayPalから入手した写真です。送付ラベルを印刷できました。添付してあるのはその箱とラベルです。これがあなたの商品の追跡番号1234です。USPS.COMのサイトから追跡できます。

元の翻訳
配送の詳細情報をください。Ebayより配送期日とされていた日より既に3日過ぎています。

支払って1ヶ月以上も経過しますが、レンズに関して、何の配送情報も受取れていないです。
到着するか心配してます。

修正後
その商品についての配送の詳細情報を送っていただけますでしょうか。Ebayより配送期日とされていた日より既に3日過ぎています。

支払って1ヶ月以上も経過しますが、レンズに関して、何の配送情報も受取れていません。
到着するか心配してます。

元の翻訳
まもなく値上げしますが、利用の際の新たなコードをお知らせしますので、これまでと同じ値段で購入できます。これにより、以前よりも得しますね。

ご迷惑をおかけしたこと再度お詫びします。ご理解に感謝します。

修正後
まもなく値上げしますが、あなたが注文なさる時に利用の際の新たなコードをお知らせしますので、これまでと同じ値段で購入できます。これにより、以前よりも得をしますね。

ご迷惑をおかけしたこと再度お詫びします。また、ご理解に感謝します。

元の翻訳
World View社は宇宙のかなたへ乗客を飛行させたいと考えてはいるものの、自社をVirgin Galactic社のような、最速飛行で人々を宇宙への旅に連れて行くことを望み、１席を２５万米ドルで販売するような企業を直接の競合社とは見ていない。と、いうのも、とPadilla は言う。Virgin Galactic社の乗客は小ロケットで宇宙へ発射後、５分間の無重力を経験するが、World View社の乗客は上限１０万フィートまで９０分の飛行を経験し、その高度で数時間過ごし、その後、降下に最低３０分を要して戻ってくるからだ。

修正後
World View社は宇宙のかなたへ乗客を飛行させたいと考えてはいるものの、Virgin Galactic社のような、25万米ドルもする座席に乗せて最速飛行で人々を宇宙への旅に連れて行くことを望んでいるような企業を、直接の競合社とは見ていない。その理由をPadilla氏 は次のように話した。Virgin Galactic社の乗客は小ロケットで宇宙へ発射後、５分間の無重力を経験するだけだが、World View社の乗客は上限10万フィートまで90分の飛行を経験し、その高度で数時間過ごし、その後、降下に最低３０分を要して戻ってくるというものなのだ。

元の翻訳
御社がご提供されている折り紙用の紙に関してはお聞きしたいことがあります。↵
この紙は両面ですか。
しょっちゅう日本産の折り紙を探りつつ、送料含め１枚５セントという値段設定をしております。
たまに片面の柄の紙を購入いたしますが、和紙以外、両面に好んでおります。
毎週１０００枚ぐらいを使用しております。主に５cmから１２インチまでですが、７．５cmと１５cmが多いです。
弊社の折り紙の薬玉と多面体折り紙／ユニット折り紙が直接病院の子供達と老人福祉施設と介護施設へお届けいたします。
費用を相殺するために、いくつかの折り紙を販売しておりますが、基本的に非営利で、もしお気に入っていただければ、是非弊社のプロファイルをご覧ください。↵
どうぞよろしくお願いいたします。

修正後
この紙は両面仕様ですか。
私たちは常に日本産の折り紙を探しており、送料を含め１枚５セントという値段設定をしております。
和紙の場合は例外的に、たまに片面の柄の紙を購入いたしますが、両面仕様を好んでおります。
毎週１０００枚ぐらいを使用しております。５cmから１２インチまで使用しますが、主に７．５cmと１５cmが多いです。
弊社の折り紙の薬玉と多面体折り紙／ユニット折り紙は、病院の子供達や老人福祉施設へ直接お届けしています。
費用を相殺するために、いくつかの折り紙を販売しておりますが、基本的に非営利です。もし気に入っていただければ、是非弊社のプロフィールをご覧ください。

元の翻訳
信頼性と情熱という2つの特徴がエンジェル投資家がPopinjayに賭ける確信の根拠だと、彼女は信じる

投資家は第一にそして何よりも起業家であるあなた自身に投資する。アイデアや技術革新はその次である。アイデアは発展するし、チームは変ってゆくが、あなたは決して、何があってもあきらめないという事実を彼らは信じるのだ。彼らにこのことを信じさせる理由を与えなさい。下準備をし、自分がどれ程のものを持っているかを知り、質であれ、量であれ、今持っているもので彼らを惹きつけなさい。

修正後
信頼性と情熱という2つの特徴がエンジェル投資家がPopinjayに賭ける確信の根拠だと、彼女は信じる

投資家は第一にそして何よりも起業家であるあなた自身に投資する。アイデアや技術革新はその次である。アイデアは発展するし、チームは変ってゆくが、あなたは何があっても決してあきらめないという事実を彼らは信じるのだ。彼らにこのことを信じさせる理由を与えなさい。下準備をし、自分がどれ程のものを持っているかを知り、質であれ、量であれ、今持っているもので彼らを惹きつけなさい。

元の翻訳
「私達は、社会的影響に重きをおく非営利組織ではなく、ファッションレーベルとして営業活動に焦点を合わせる必要がありました。」

本格的なビジネスの開始

BLISSが営利追求型のPopinjayにリブランドし、2013年にオンラインビシネスに参入する中で、ビジネスモデルと理念の大掛かりな徹底的見直しが次なる課題であった。新しい名称は、中期英語でオウムを意味している。

「私達は、声を連想させる動物なのでオウムを選びました。」とSaba氏は説明した。「オウムは、ファッションセンスの声、私達が広めている職人女性たちの技術や人生ストーリーの声、そして私達から購入することでプラスの影響を生み出したいと思っていらっしゃるお客様たちの声を表しています。」

修正後
「私達は、社会的影響に重きをおく非営利組織ではなく、ファッションレーベルとして営業活動に焦点を合わせる必要がありました。」

本格的なビジネスの開始

BLISSが営利追求型のPopinjayにリブランドし、2013年にオンラインビシネスに参入する中で、次なる課題はビジネスモデルと理念の大掛かりで徹底的な見直しだった。新しい名称は、中期英語でオウムを意味している。

「私達は、声を連想させる動物なのでオウムを選びました。」とSaba氏は説明した。「オウムは、ファッションセンスの声、私達が広めている女性職人たちの技術や人生ストーリーの声、そして私達から購入することでプラスの影響を生み出したいと思っていらっしゃるお客様たちの声を表しています。」

元の翻訳
ただし、ヨーロッパ人は大抵、人との交流においてより忍耐強い視野があるものだ。Glimrのアプローチは、クノールのスープクーポンをすぐに送信するのではなく、ユーザーが次にAftonbladetのアプリを開くまで、つまり、その日の夕方、もしくは数日後、あるいは数週間後まで待つことだった。それから、アプリの最初の画面で、ユーザはストックホルムの食料品店で使えるクノールスープ割引クーポンを見ることになる。

Hedberg氏は私たちに、「（他のiBeaconの使用例との）違いは、私たちはオフラインプロファイルを構築するためにそれらを使っていること」だと語り、そのプロファイルは今「これらの人々が、私の店（この場合、私のトラック）に来ている」ことを示しているのだと話した。

修正後
ただし、ヨーロッパ人は大抵、人との交流においてより忍耐強い視野があるものだ。Glimrのアプローチは、クノールのスープクーポンをすぐに送信するのではなく、ユーザーが次にAftonbladetのアプリを開くまで待つことだった。それは、その日の夕方かもしれないし、もしくは数日後、あるいは数週間後かもしれない。それからユーザは、アプリの最初の画面でストックホルムの食料品店で使えるクノールスープ割引クーポンを見ることになる。

Hedberg氏は私たちに、「（他のiBeaconの使用例との）違いは、私たちはオフラインプロファイルを構築するためにそれらを使っていること」だと語り、そのプロファイルは今「これらの人々が、私の店（この場合、私のトラック）に来た」ことを示しているのだと話した。

元の翻訳
Moor氏は、Lazada Indonesiaでの常務取締役および共同創立者としての前職を持つことから
eコマース空間に精通している。そして彼のインドネシアでのeコマース空間における運営経験がVela Asiaへのカタリストとしての役割を果たしたのだ。

彼らのインドネシアでのビジネス構築経験により、創立者たちは地元ブランドが、オンラインで販売するコアコンピタンスがないということに気付いた。

修正後
Moor氏は、Lazada Indonesiaでの常務取締役および共同創立者としての前職を持つことから
eコマースに精通している。そして彼のインドネシアでのeコマースにおける運営経験がVela Asiaへのカタリストとしての役割を果たしたのだ。

インドネシアでのビジネス構築経験により、創立者たちは地元ブランドが、オンラインで販売するコアコンピタンスがないということに気付いた。

元の翻訳
Vela AsiaがMajuvenからシリーズAラウンドにおいて150万米ドルを獲得

・インドネシアのEC小売プラットフォームである Vela Asiaが150万米ドルを調達した
・ラウンドはシンガポールに本拠を置く、早期および成長段階ベンチャーキャピタルファンドのMajuvenによるものであった
・資金はサイトの成長促進、および技術展開を高めるために使用される

EC小売プラットフォームである Vela Asiaは、シンガポールの早期および成長段階ベンチャーキャピタルファンドのMajuvenによる、募集枠を超えたシリーズAラウンドで150万米ドルを調達した。

この資金は、Vela Asiaのサイト全体の成長、及びブランドパートナー企業に提案した技術展開のために使用されることになる。

修正後
Vela AsiaがMajuvenからシリーズAラウンドにおいて150万米ドルを獲得

・インドネシアのEC小売プラットフォームである Vela Asiaが150万米ドルを調達した
・ラウンドは、シンガポールに本拠を置く、早期および成長段階ベンチャーキャピタルファンドのMajuvenによるものであった
・資金は、サイトの成長促進および技術展開を高めるために使用される

EC小売プラットフォームである Vela Asiaは、シンガポールの早期および成長段階ベンチャーキャピタルファンドのMajuvenによる、募集枠を超えたシリーズAラウンドで150万米ドルを調達した。

この資金は、Vela Asiaのサイト全体の成長およびブランドパートナー企業に提案した技術展開のために使用されることになる。

元の翻訳
『TM and Segmentation Handling for Advanced Users』　の講習会の録画ファイルが準備できましたことをお知らせします。
「WeTransfer」を使用してファイルを送付いたしました。同ソフトを通じてすぐに２つの.mp4ファイルをダウンロードできます。

このお知らせは、上級者向けの講習会の録画ファイルを送付させていただいたことをお伝えするものです。もし、受け取られたのち、ダウンロードができないトラブルがございましたらお知らせください。

また、「Accept/Edit Job」ボタンから配達変更日時を直接入力してください。
「note」内で、依頼を拒否したり、他の日付けを入力しないようお願いします。

修正後
『TM and Segmentation Handling for Advanced Users』　の講習会の録画ファイルが準備できましたことをお知らせします。
「WeTransfer」を使用してファイルを送付いたしました。同ソフトですぐに２つの.mp4ファイルをダウンロードできます。

このお知らせは、上級者向けの講習会の録画ファイルを送付させていただいたことをお伝えするものです。受け取られたのち、ダウンロードができないというトラブルがございましたらお知らせください。

また、「Accept/Edit Job」ボタンから配達変更日時を直接入力してください。
「note」内では、依頼を拒否したり、他の日付けを入力しないようお願いします。

元の翻訳
スマート・ウェアラブル機器・自動運転車・ドローンをはじめとする、産業を成長させる13の新しい原動力のために、合計1940億ウォン（1億7600万米ドル）が確保された。

この主要目標は、韓国の輸出産業を多様化させることであり、
昨年の年間最高額には届かなかったが、半導体や石油を含む5つの鍵となる産業が柱となる。

修正後
スマート・ウェアラブル機器・自動運転車・ドローンをはじめとする、産業を成長させる13の新しい原動力のために、合計1940億ウォン（1億7600万米ドル）が確保された。

この主要目標は、韓国の輸出産業を多様化させることであり、
昨年の年間最高額には届かなかったが、半導体や石油を含む5つの鍵となる産業が柱となっている。