Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/04/09 17:59:06

a-nii
a-nii 52
英語

To find out where the world’s best coders are concentrated, we analyzed the profiles of the top 14,898 users in Stack Overflow — that is, all the members who have a reputation of 5,000 or more, which is considered an extremely high level of achievement. Here’s what we found.

London Has the Most Top-Ranked Stack Overflow Users

While London has a solid reputation in tech, it’s not usually considered on par with San Francisco and the Bay Area in terms of tech talent. Yet London has the highest number of top Stack Overflow members, clocking in with 394 that have a reputation over 5,000.

日本語

世界で最高のコーダーが集中しているのはどこであるかを見つけ出すために、我々はStack Overflowにおけるトップ14898ユーザのプロフィールを分析した。その14898ユーザとはすなわち、5000以上の好評判を得ているメンバーすべてであり、そのことは極めて高い水準の業績の持ち主であると考えられる。以下が我々の発見したことである。

最高ランクのStack Overflowのユーザがいるのはロンドンである。

ロンドンこそが技術において素晴らしい評判を得ており、技術分野のタレントという意味ではサンフランシスコやベイエリアはロンドンには基本的にはかなわないとみなされている。ロンドンこそがStack Overflowのトップのメンバーを最も多く抱えているのであり、394人が5000以上の高評価を計測しているのである。

レビュー ( 1 )

chitama 60
chitamaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/04/22 18:05:09

元の翻訳
世界で最高のコーダーが集中しているのはどこであるかを見つけ出すために、我々はStack Overflowにおけるトップ14898ユーザのプロフィールを分析した。その14898ユーザとはすなわち、5000以上の好評判を得ているメンバーすべてであり、そのことは極めて高い水準の業績の持ち主であると考えられる。以下が我々の発見したことである。

最高ランクのStack Overflowのユーザがいるのはロンドンである。

ロンドンこそが技術において素晴らしい評判を得ており、技術分野のタレントという意味ではサンフランシスコやベイエリアはロンドンには基本的にはかなわないとみなされている。ロンドンこそがStack Overflowのトップのメンバーを最も多く抱えているのであり、394人が5000以上の高評価を計測しているのである。

修正後
世界で最高のコーダーが集中しているのはどこであるかを見つけ出すために、我々はStack Overflowにおけるトップ14898ユーザのプロフィールを分析した。その14898ユーザとはすなわち、5000以上の好評判を得ているメンバーすべてであり、極めて高い水準の業績の持ち主であると考えられる。以下が我々の発見したことである。

最高ランクのStack Overflowのユーザがいるのはロンドンである。

ロンドンこそが技術において素晴らしい評判を得ており、技術分野の才能という意味ではサンフランシスコやベイエリアはロンドンには基本的にはかなわないとみなされている。ロンドンこそがStack Overflowのトップのメンバーを最も多く抱えているのであり、394人が5000以上の高評価を計測しているのである。

誤訳もなく自然な日本語だと思います。

a-nii a-nii 2015/04/22 19:08:16

ありがとうございます。

コメントを追加
備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/05/data-best-programming-talent-in-the-world-is-not-in-california/