Chiharu Sakurai (chiharu315) — もらったレビュー

本人確認済み

約9年前女性

日本

英語日本語 (ネイティブ)

IT ビジネスマニュアル旅行・観光商品説明

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/08/20 17:05:13
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/08/20 21:32:52
元の翻訳請求書に記載してください："ジムのバッグ”　↵ 盗難を防止するために、ルイ·ヴィトンとは記載しないでください。不要な注目を集めないよう、60＄という値を書いてください。ありがとう！	修正後請求書には東南を防止するために"ジムのバッグ”　と記載し、ルイ·ヴィトンとは記載しないでください。不要な注目を集めないよう、60＄という値を書いてください。ありがとう！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/08/18 14:51:31
元の翻訳請求書に記載してください："ジムのバッグ”　盗難を防止するために、ルイ·ヴィトンとは記載しないでください。不要な注目を集めないよう、60＄という値を書いてください。ありがとう！	修正後請求書に"ジムのバッグ”　と記載してください。盗難を防止するために、ルイ·ヴィトンとは記載しないでください。不要な注目を集めないよう、60＄という値を書いてください。ありがとう！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/09/09 12:46:59
元の翻訳「我々は、大きな組織がこのシステムを使用するために、われわれに接近してきたことに、非常に驚きました。」とAbuhasira氏は語った。このような企業は、オープンソースのコードの検査をし、その上に構築し、ハードウェアを含む、完全なパッケージを採用することができる。	修正後「我々は、大きな組織がこのシステムを使用するために接近してきたことに、非常に驚きました。」とAbuhasira氏は語った。このような企業は、オープンソースのコードを検査し、その上に構築し、ハードウェアを含む、完全なパッケージを採用することができる。