Sojeong Choi (cherrytomato) — 翻訳実績

デビュー15周年イヤー記念！「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念して、オフィシャルファンクラブ倖田組会員の方にもれなく「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！

ここでしか見ることの出来ない、本人のコメントや今までのライブ映像等様々なコンテンツがスマートフォンでお楽しみ出来ます！

데뷔 15 주년 이어 기념! <KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir>를 증정!

KUMI KODA 데뷔 15주년 이어를 기념하여 공식 팬클럽 코다구미 회원에게 빠짐없이 <KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir>를 증정!

이 곳에서 밖에 볼 수없는, 본인의 코멘트 및 지금까지의 라이브 영상 등 다양한 콘텐츠를 스마트 폰에서 즐길 수 있습니다!

会員の方に楽しんでいただくことは勿論、お友達にもPlugAirで倖田來未の魅力を広めて、
１５周年を盛り上げましょう！
まず第一弾は過去のライブから選りすぐりの15曲のライブ映像と、本人によるコメントを公開！

※2015年4月30日(木)までにご入会済みで、有効期限が2015年4月1日以降の方を対象に、5月25日(月)に発送致します。
※2015年5月1日（金）以降に新規入会された方には、会員証とともに順次発送致します。

회원이면 즐길 수있는 것은 물론, 친구에게도 PlugAir에서 KUMI KODA의 매력을 알려서,
15주년을 고조합시다!
우선 제1탄은 과거의 라이브에서 엄선한 15곡의 라이브 영상과 본인의 코멘트를 공개!
 
※ 2015년 4월 30일 (목)까지 가입되어 있고, 유효기간이 2015년 4월 1일 이후이신 분을 대상으로 5월 25일 (월)에 발송합니다.
※ 2015년 5월 1일 (금) 이후에 회원 가입하신 분에게는, 회원증과 함께 순차적으로 발송합니다.

（2015年12月31日（木）23:59までに入会（＝入金）の方が対象になります。尚、PlugAirの数には限りがあります。なくなり次第終了致しますので、お早めにご入会ください。）
ご入会はコチラから！


★PlugAirとは
PlugAirとはBeatrobo,Inc.が開発した、スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめるガジェットです。

(2015년 12월 31일 (목) 23:59까지 입회(=입금)하신 분 대상입니다. 또한 PlugAir의 수량에는 제한이 있습니다. 없어지는대로 종료하므로, 서둘러 가입하세요.)
입회는 여기에서!


★ PlugAir 란
PlugAir는 Beatrobo,Inc.가 개발한 스마트폰의 이어폰 잭을 통해 다양한 콘텐츠를 즐길 수있는 가젯입니다.

PlugAirアプリをダウンロードし、PlugAirをスマートフォンのイヤホンジャックに挿すことコンテンツをお楽しみいただけます　
※画像はイメージです。PlugAirとオリジナルデザインのシールが同梱されます。
※実際のPlugAirとは異なる場合がございます。

【PlugAirの発送に関するお問合せ】
■オフィシャルファンクラブ倖田組
TEL：0570-666-859（平日11：00～18：00）

PlugAir 응용 프로그램을 다운로드하고, PlugAir를 스마트폰의 이어폰 잭에 꽂아서 컨텐츠를 즐길 수 있습니다.
※ 사진은 이미지입니다. PlugAir와 독창적인 디자인의 스티커가 동봉됩니다.
※ 실제 PlugAir와 다를 수 있습니다.
 
[PlugAir 배송 관련 문의]
■ 공식 팬클럽 코다구미
TEL : 0570-666-859 (평일 11:00 ~ 18:00)

お問い合わせフォーム：http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq

【PlugAirについての詳細、対応端末等のお問合せ】
下記よりご確認ください。
http://plugair.com

문의 양식 : http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq
  
[PlugAir에 대한 상세내용, 해당 단말기 등 문의사항]
아래에서 확인해주십시오.
http://plugair.com

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」追加グッズ発売決定！ 5月18日（月）16時よりオンラインショップ先行販売開始！！


約2年ぶりの全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」の盛り上がりが最高潮の中、ツアーグッズも大好評！

<Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~> 추가 상품 발매 결정! 5월 18일 (월) 16시부터 온라인 쇼핑 선행 판매 개시! !


약 2년만의 전국 아레나 투어 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz>의 최고조의 분위기 속에서, 투어 상품도 대호평!

それに負けじとまたまた欲しくなっちゃう追加アイテムをご用意しました！

今回のグッズは、KXVKロゴが特徴的な15th ANNIVERSARYグッズや、くぅちゃんもアンコールで着用しているNEWキャラクターグッズ、さらには大変お待たせしてしまった倖田組Tシャツも加わり、実用的で遊び心あるグッズを取り揃えた、充実したラインナップとなっております！！

이에 질세라 또 다시 욕심내고싶은 추가 아이템을 준비했습니다!
 
이번 상품은 KXVK 로고가 특징적인 15th ANNIVERSARY 상품과 쿠우짱도 앙코르로 착용하고있는 NEW 캐릭터 상품, 또한 오랫동안 기다리신 코다구미 세트 T셔츠도 추가되어, 실용적이고 즐거운 상품으로 충실히 라인업 되어있습니다! !

グッズに関する情報は、引き続き「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページからチェックしてくださいね♪
こちらのページではツアー開始前の大事なお知らせとして、各会場でのグッズ先行販売スタート時間を随時更新していきますので、ライヴ参戦前に、組員の皆さまは、しっかり最後まで目を通してくださいね♪

굿즈에 대한 정보는 이어서 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~> 상품 특집 페이지에서 확인 해주세요 ♪
이 페이지에서는 투어 시작 전 중요한 안내사항으로써 각 회장에서의 굿즈 선행 판매 시작 시간을 수시로 업데이트하고 있기 때문에, 라이브 참가 전에 조직원 여러분은 꼼꼼히 끝까지 읽어주세요 ♪

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ

＜追加グッズEC先行販売に関して＞
先行販売開始：5月18日（月）　16:00～（予定）
対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、mu-moショップ
※上記グッズ特集ページより直接ご購入いただけます。

<Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~> 굿즈 특집 페이지

<추가 굿즈 EC 선행 판매에 관해서>
선행 판매 개시 : 5월 18일 (월) 16:00~ (예정)
대상 온라인 쇼핑 : 코다구미 오피셜 샵, playroom 오피셜 샵, mu-mo 숍
※ 상기 굿즈 특집 페이지에서 직접 구입하실 수 있습니다.

※場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、ご注文時にお届け予定日を必ずご確認下さい。
＜追加グッズ会場先行販売に関して＞
●大阪城ホール　先行販売開始：5月29日（金）　15:00～（予定）
●大阪城ホール　先行販売開始：5月30日（土）　12:00～（予定）
●大阪城ホール　先行販売開始：5月31日（日）　12:00～（予定）
●宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　先行販売開始：6月20日（土）　13:00～（予定）

※ 경우에 따라서 상품의 배송이 방문 예정이신 공연보다 늦어지는 경우가 있으므로, 주문시 배송 예정일을 꼭 확인하시기 바랍니다.
<추가 굿즈 회장 선행 판매에 관해서>
● 오사카성 홀 선행 판매 개시 : 5월 29일 (금) 15:00~ (예정)
● 오사카성 홀 선행 판매 개시 : 5월 30일 (토) 12:00~ (예정)
● 오사카성 홀 선행 판매 개시 : 5월 31일 (일) 12:00~ (예정)
● 미야기 · 세키스이하임 슈퍼아레나 선행 판매 개시 : 6월 20일 (토) 13:00~ (예정)

●さいたまスーパーアリーナ　先行販売開始：6月27日（土）　※6月15日発表予定
●さいたまスーパーアリーナ　先行販売開始：6月28日（日）　※6月15日発表予定

※追加グッズは大阪公演以降の販売となります。
※開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。またチケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。

● 사이타마 슈퍼아레나 선행 판매 개시 : 6월 27일 (토) ※ 6월 15일 발표 예정
● 사이타마 슈퍼아레나 선행 판매 개시 : 6월 28일 (일) ※ 6월 15일 발표 예정
 
※ 추가 굿즈는 오사카 공연이 끝난 후 판매합니다.
※ 개장중의 굿즈 판매는 매우 혼잡할 것으로 예상됩니다. 혼잡 완화를 위해, 라이브 회장에서 개장 전에 굿즈 선행 판매를 실시합니다. 또한 티켓이 없는 고객님도 선행 판매를 이용하실 수 있으므로, 꼭 회장 선행 판매를 이용해주세요.

※ 당일의 상황에 따라, 앞당겨서 판매 될 수 있습니다.

＜オンラインショップ限定！ 5,000円（税込）のご購入で「クリアファイル（2種よりランダム）」プレゼント＞
「WALK OF MY LIFE～」グッズ（オンラインショップ限定グッズ含む)及びファンクラブ限定グッズを、オンラインショップ(倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、mu-moショップ）にてご購入のお客さまに、1回のご購入で5,000円（税込）お買い上げごとに、オリジナル特典「クリアファイル」2種のうち1種をランダムにて先着プレゼント!!

<온라인 숍 한정! 5,000엔(세금 포함)의 구입으로 "클리어 파일(2종부터 랜덤)"선물>
<WALK OF MY LIFE~> 굿즈 (온라인 쇼핑몰 한정 굿즈 포함) 및 팬클럽 한정 굿즈를 온라인 쇼핑 (코다구미 오피셜 샵, playroom 오피셜 샵, mu-mo 숍)에서 구입하신 고객에게는 1회 구입으로 5,000엔 (세금 포함) 구매시 마다 오리지널 특전 <클리어 파일> 2종 중 1종을 랜덤으로 선착순 선물!

どちらが当たるかはお届けまでのお楽しみ！ ぜひゲットしてくださいね☆
【注意事項】
・対象商品は、購入ページに特典の記載がある商品となります。
・2014年12月発売のMA-1〔ANKK-1859～ANKK-1862〕、タイバックCAP〔ANKK-1870〕、ブレスレット〔ANKK-1871〕は特典の対象外となります。
・オリジナル特典「クリアファイル」は、1回のご購入で5,000円（税込）＜送料¥500は含みません＞お買い上げごとに1枚プレゼントいたします。

어느 것이 걸릴지는 받아보실 때까지 기대하세요! 꼭 GET 하세요☆
[주의 사항]
· 대상 상품은 구매 페이지에 특전이라고 기재되어 있는 상품입니다.
· 2014년 12월 발매된 MA-1 [ANKK-1859 ~ ANKK-1862], 타이백 CAP [ANKK-1870], 팔찌 [ANKK-1871]는 혜택 대상에서 제외됩니다.
오리지널 특전 <클리어 파일>은 1회 구입으로 5,000엔 (세금 포함) <송료 ¥500은 포함되지 않습니다> 구입 마다 1매 선물합니다.

（例：1回のご購入で、10,000円(税込)ご購入の場合は2枚プレゼントとなります。）
・オリジナル特典「クリアファイル」は先着プレゼントにつき、予定数に達し次第配布終了となります。あらかじめご了承ください。
・お届けはご購入の商品に同梱となります。場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、あらかじめご了承ください。公演日程まで十分余裕をもってオンラインショップ先行販売をご利用ください。

(예 : 1회 구입시 10,000엔 (세금 포함) 구입하신 경우는 2장 선물 대상이 됩니다.)
・오리지널 특전 <클리어 파일>은 선착순 증정으로, 준비된 수량이 없어지대로 배포 종료가 되오니, 미리 양해 바랍니다.
・배송은 구입 제품과 함께 동봉됩니다. 경우에 따라서 상품의 배송이 방문 예정 공연보다 늦는 경우가 있으므로 미리 양해 바랍니다. 공연 일정까지 충분한 여유를 가지고 온라인 숍 선행 판매를 이용해주십시오.

・絵柄はお選びいただけません。あらかじめご了承ください。

・도안은 선택하실 수 없습니다. 미리 양해 바랍니다.

伊藤千晃初の展覧会「chiaki's factory -made by C-」　渋谷パルコで開催決定!!

伊藤千晃初となる展覧会「chiaki's factory -made by C-」が開催決定!!
スタイルブック「made in C」の発売や商品プロデュースなど、
様々なものを世の中に発信していくchiakiが、遂に展覧会をプロデュース!!



展覧会のために写真も撮影しました！

이토 치아키 첫 전시회 <chiaki 's factory -made by C-> 시부야 파르코에서 개최 결정 !!

이토 치아키 첫 전시회 <chiaki 's factory -made by C-> 개최 결정 !!
스타일 북 <made in C>의 발매와 상품 제작 등,
여러가지 재능을 세상에 펼쳐보이는 chiaki가 마침내 전시회를 프로듀스!!



전시회를 위해 사진도 촬영했습니다!

会場では、その撮り下ろし写真を使用した面白いフォトスポットや衣装展示など、
ご来場いただいた方々と一緒に楽しめるような展示が盛りだくさんです♪

また、伊藤千晃専門ECサイト「chiaki's shop gallery」も渋谷パルコに出店!?
会場に来ないと手に入れることができない限定グッズも販売予定です!!

詳細は後日発表いたします☆

회장에서는 그 첫 공개 사진을 사용한 재미있는 사진 명소와 의상 전시 등,
방문해주신 분들과 함께 즐길 수있는 전시가 풍성하게 있습니다♪

또한, 이토 치아키 전문 EC사이트 <chiaki 's shop gallery>'도 시부야 파르코에 출점!?
회장에 오지 않으면 손에 넣을 수 없는 한정 상품도 판매 예정입니다!!

자세한 사항은 후일 발표합니다 ☆

タイトルの通り、
chiakiによって作られた空間を是非渋谷パルコで楽しんでください☆

■展覧会タイトル
【chiaki's factory -made by C-】
■開催期間
2015年6月3日（水）～2015年6月28日（日）
10:00～21:00 ※会期中無休
■会場
PARCO GALLERY X
（渋谷パルコ PART1 B1F）
■入場料
無料

타이틀대로,
chiaki에 의해 만들어진 공간을 꼭 시부야 파르코에서 즐기시기 바랍니다 ☆

■전시회 타이틀
[chiaki 's factory -made by C-]
■개최기간
2015년 6월 3일 (수) ~ 2015년 6월 28일 (일)
10:00 ~ 21:00 ※ 전시기간중 무휴
■장소
PARCO GALLERY X
(시부야 파르코 PART1 B1F)
■ 입장료
무료

②トークショーでご購入頂いた方全員、写メ＆握手会にご参加頂けます！！
詳細
６月２０日（土）名古屋 ウエスティンナゴヤキャッスル
６月２１日（日）福岡 KKRホテル博多
※トークショーのチケットをお持ちの方が対象となります。

詳しくは下記HPをご覧ください！
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
数に限りがありますのでなくなり次第終了となりますので、ご注意ください。

② 토크쇼에서 구입하신 분 전원, 기념사진 & 악수회에 참가하실 수 있습니다! !
상세내용
6월 20일(토) 나고야 웨스틴 나고야 캐슬
6월 21일(일) 후쿠오카 KKR 호텔 하카타
※ 토크쇼 티켓을 가지고 계신 분이 대상입니다.

자세한 내용은 아래 HP를 확인하세요!
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
수량이 한정되어 있으므로 없어지는대로 종료되오니 주의하시기 바랍니다.

10周年記念!!「AAA 10th アニバーサリードール」販売決定！


AAA デビュー10周年を記念して、「AAA 10th アニバーサリードール」の販売が決定！
GOLD SYMPHONYの衣装を完全再現したスペシャルアイテムです！

詳細は下記特設サイトよりチェックしてください☆

■AAA 10th アニバーサリードールオンラインショップ
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
受付期間：～7/31（金）まで

10주년 기념 !! <AAA 10th 애니버셔리 인형> 판매 결정!


AAA 데뷔 10주년을 기념하여 <AAA 10th 애니버셔리 인형> 판매 결정!
GOLD SYMPHONY 의상을 완전히 재현한 스페셜 아이템입니다!

자세한 내용은 아래 특설 사이트에서 확인하시기 바랍니다 ☆

■ AAA 10th 애니버셔리 인형 온라인 쇼핑
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
접수 기간 : ~ 7/31 (금)까지