[日本語から韓国語への翻訳依頼] 10周年記念!!「AAA 10th アニバーサリードール」販売決定！ AAA デビュー10周年を記念して、「AAA 10th アニバーサリードール」の...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

10周年記念!!「AAA 10th アニバーサリードール」販売決定！


AAA デビュー10周年を記念して、「AAA 10th アニバーサリードール」の販売が決定！
GOLD SYMPHONYの衣装を完全再現したスペシャルアイテムです！

詳細は下記特設サイトよりチェックしてください☆

■AAA 10th アニバーサリードールオンラインショップ
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
受付期間：～7/31（金）まで

翻訳 / 韓国語

10주년 기념!! "AAA 10th 애니버서리 돌" 판매 결정!

AAA 데뷔 10주년을 기념하여 "AAA 10th 애니버서리 돌"의 판매가 결정!
GOLD SYMPHONY의 의상을 완벽하게 재현한 스페셜 아이템입니다!

상세한 정보는 아래의 특설 페이지에서 체크해 주세요☆

■AAA 10th 애니버서리 돌 온라인 샵
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
접수 기간 : ～7/31 (금)까지

翻訳 / 韓国語

10주년 기념 !! <AAA 10th 애니버셔리 인형> 판매 결정!


AAA 데뷔 10주년을 기념하여 <AAA 10th 애니버셔리 인형> 판매 결정!
GOLD SYMPHONY 의상을 완전히 재현한 스페셜 아이템입니다!

자세한 내용은 아래 특설 사이트에서 확인하시기 바랍니다 ☆

■ AAA 10th 애니버셔리 인형 온라인 쇼핑
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
접수 기간 : ~ 7/31 (금)까지

Original text

※予想を上回るご注文をいただいた場合、受付を早期終了する場合がございます。
予めご了承ください。


【AAA 10th アニバーサリードール】
＊各メンバー 1体 8,350円（税抜） ※送料別途
＊パッケージサイズ：Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50
＊内容
・人形 1体（衣装・下着着用）
・靴 1足
・人形スタンド 1コ
・カード 1枚
メンバー全員が揃う7体セットも販売中!!

翻訳 / 韓国語

[AAA 10th 애니버서리 돌]
＊각 멤버 1구 8,350엔 (부가세 불포함) ※배송료 별도
＊패키지 사이즈 : Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50
＊내용
・인형 1구(의상, 속옷 착용)
・구두 1켤레
・인형 스탠드 1개
・카드 1매
멤버 전원을 한꺼번에 손에 넣을 수 있는 7구 세트도 판매 중!!

翻訳 / 韓国語

※ 예상을 웃도는 주문을하신 경우 접수가 조기 종료 될 수 있습니다.
사전에 양해 바랍니다.


[AAA 10th 애니버셔리 인형]
* 각 멤버 1구 8,350엔 (세금 별도) ※ 배송비 별도
* 패키지 사이즈 : H320×W140×D50
* 내용
인형 1구 (의상 속옷 착용)
신발 1켤레
인형 스탠드 1개
카드 1장
멤버 전원이 갖춰진 7종 세트도 판매 중!

Original text

問合せ先：AAA 10th アニバーサリードール事務局
TEL：[phone] 受付時間：10:00～12:00、13:00～17:00月～金(土・日・祝日は除く)
http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact

翻訳 / 韓国語

문의처 : AAA 10th 애니버서리 돌 사무국
TEL : [phone] 접수 기간 : 10:00～12:00, 13:00～17:00 월～금(토,일,공휴일 제외)
http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact

翻訳 / 韓国語

문의처 : AAA 10th 애니버셔리 인형 사무국
TEL : [phone] 접수시간 : 10:00 ~ 12:00, 13:00 ~ 17:00 월~금 (토 · 일 · 공휴일 제외)
http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact