Conyacサービス終了のお知らせ

Sojeong Choi (cherrytomato) — もらったレビュー

言語
- 日本語
- 한국어

★★★★★

★★★★★

4.9 2 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

ビジネス文化音楽ゲーム会計マニュアル Webサイト広告

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/03/09 17:07:41
元の翻訳 연대나 장르도 폭넓고, 일본과 해외의 유명 인사 데코레이션도 취급하는, 지지를 얻고있는 SHOP입니다. "남성 네일 케어 키트" "NIAC 코라 보 상품"에 대해 가격 및 구체적인 출시 날짜는 곧 발표 예정입니다. 기대하세요!	修正後 연령대 및 장르도 폭넓게 다루며, 일본 및 해외의 저명 인사의 데코레이션도 기획함으로써 지지를 얻고 있는 SHOP입니다. "남성용 네일 케어 키트" "NIAC 콜라보레이션 상품"의 가격 및 구체적인 출시 날짜는 곧 발표 예정입니다. 기대하세요!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/12/26 22:41:49
元の翻訳 AAA <제56회 빛나는! 일본 레코드 대상> 우수 작품상 수상 결정! AAA <제56회 빛나는! 일본 레코드 대상> 우수 작품상 수상 결정! AAA <이별 앞에서>가 <제56회 빛나는! 일본 레코드 대상> 우수 작품상을 수상했습니다! !	修正後 AAA <제56회에 빛나는! 일본 레코드 대상> 우수 작품상 수상 결정! AAA <제56회에 빛나는! 일본 레코드 대상> 우수 작품상 수상 결정! AAA <이별하기 전에>가 <제56회에 빛나는! 일본 레코드 대상> 우수 작품상을 수상했습니다! !

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/12/26 00:38:28
元の翻訳 ■ "미우라 다이치 2014' 크리스마스 파티" 니코파레에서 생중계! 12월 22일 (월) 18:30 ~ 방송 시작 ※ "크리스마스 파티" 생중계는 19시 30분 부터 시작 예정입니다. http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800	修正後 ■ "DAICHI MIURA 2014 크리스마스 파티" 니코파레에서 생중계! 12월 22일 (월) 18:30 ~ 방송 시작 ※ "크리스마스 파티" 생중계는 19시 30분 부터 시작될 예정입니다. http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800